¿Qué es Lingosive?

Una cuenta, tres formas de usarlo

Extensión de Chrome. En el navegador del ordenador, Lingosive muestra los subtítulos de YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ y HBO Max en dos líneas: arriba la frase original en el idioma que aprendes y debajo su traducción a tu idioma. Pasa el ratón sobre una palabra para ver una traducción rápida; haz clic para ver otros significados, la pronunciación y las líneas en las que aparece, y añádela a tu lista. Se instala desde la página de descarga; hay una guía para cada plataforma en subtítulos dobles.

App móvil. Para iPhone y iPad (iOS 16.4 o posterior) y Android (7.0 o posterior). Mira una selección de videos de YouTube con línea de traducción, lee libros y repasa tus palabras guardadas con tarjetas de repetición espaciada. La app no reproduce Netflix ni los demás servicios de streaming. Más información en la página de la app móvil.

Centro de aprendizaje web. En lingosive.com/learn, sin instalar nada: videos con subtítulos dobles, tus palabras guardadas, tarjetas de repaso y Palabra en película. En Palabra en película escribes una palabra o una expresión corta y ves escenas breves de películas y series en las que se dice.

Las tres usan la misma cuenta (inicias sesión con Google, Apple o correo electrónico), así que una palabra que guardas en un sitio aparece también en los demás.

Dónde funciona y dónde no

Funciona:

• En el navegador del ordenador: los videos de youtube.com, Netflix, Prime Video (en primevideo.com y en las páginas de video de amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de y amazon.co.jp), Disney+ y HBO Max.
• En Chrome, Edge, Brave y otros navegadores basados en Chromium (Chrome 111 o posterior). La extensión se instala desde Chrome Web Store, también en Edge.

No funciona:

• En Firefox ni en Safari: no hay versión para ellos, ni una ficha aparte en la tienda Edge Add-ons.
• En las apps de Netflix, YouTube y otros servicios en móviles, tabletas y smart TV: esas apps no pueden ejecutar extensiones del navegador.
• En YouTube Shorts, YouTube Music ni en los reproductores de YouTube insertados en otras webs.
• En otros servicios como Crunchyroll, Viki, Apple TV+, Paramount+ o Hulu, ni con archivos de video del ordenador.

La traducción con clic derecho y el traductor de texto seleccionado funcionan en cualquier web, pero no son subtítulos dobles.

Idiomas

• La interfaz está disponible en 13 idiomas: español, inglés, alemán, francés, italiano, turco, portugués, hindi, ruso, japonés, coreano, chino simplificado y chino tradicional.
• Tu idioma, el de la línea de traducción y los significados de las palabras, se elige de una lista mucho más larga: 68 idiomas en la extensión.
• Las herramientas a nivel de palabra (palabras en las que puedes hacer clic, la ficha de la palabra) funcionan mejor en 37 idiomas de subtítulos.
• Palabra en película funciona en inglés, español, francés, alemán y japonés en la web y en la extensión; la app móvil añade italiano, portugués y ruso.
• La biblioteca de videos y la práctica con tarjetas de la app están en 8 idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso y japonés.

Plan gratuito y Premium

Instalar la extensión y usar los subtítulos dobles es gratis, y los subtítulos dobles y la traducción de palabras funcionan sin cuenta. Con una cuenta gratuita puedes guardar hasta 100 palabras y, cada día, tienes 10 explicaciones de Lingosive AI y puedes buscar 3 palabras o expresiones distintas en Palabra en película. En la app móvil tienes además 5 minutos de video al día y las primeras 20 páginas de cada libro. Premium quita estos límites. Los planes y los precios actuales están en la página de precios; el precio puede variar según el país. Las dudas más comunes se responden en las preguntas frecuentes.