Las mejores extensiones de subtítulos dobles para Chrome (2026)

Ninguna extensión pone subtítulos dobles en todas las webs, así que la mejor para ti depende de dónde veas series. Para Netflix y YouTube gratis, Language Reactor; para cinco plataformas, Prime Video y HBO Max incluidos, y con app para el móvil, Lingosive; para cursos de Udemy o Coursera, Trancy. Y ojo: Dualsub ya no funciona en Netflix.

Esta comparativa de las mejores extensiones de subtítulos dobles la escribimos en Lingosive, una herramienta independiente sin relación con Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ ni HBO Max. Por eso nos ceñimos a lo que cada empresa publica sobre su producto y decimos cuándo te conviene más otra.

¿Qué mirar al elegir una extensión de subtítulos dobles?

Lo primero es que funcione en la plataforma donde ves series, porque cada extensión trabaja solo en los sitios que admite. Con eso resuelto, compara cuatro cosas:

De dónde sale la segunda línea. Puede ser una traducción automática de cada subtítulo o una segunda pista de subtítulos de la propia plataforma. La automática aparece aunque la serie no tenga subtítulos en tu idioma, pero a veces se equivoca; la de la plataforma solo está si el título la trae.
Qué pasa al hacer clic en una palabra. Lo mínimo es una traducción rápida; lo útil es ver otros significados, qué quiere decir en esa frase y poder guardarla.
Cómo repasas. Unas herramientas tienen tarjetas de repaso propias; otras exportan a Anki.
Navegador, móvil y plan gratis. Todas funcionan en Chrome, solo algunas en Firefox o Safari, y «gratis» significa algo distinto en cada una.

6 extensiones de subtítulos dobles comparadas

Las seis extensiones de esta comparativa son Lingosive, Language Reactor, Trancy, Migaku, Dualsub e Immersive Translate, cada una con sus puntos fuertes y sus límites. El orden no es una clasificación.

Lingosive

Lingosive añade subtítulos dobles a Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ y HBO Max en el navegador del ordenador (o computadora): Chrome, Edge, Brave u otro basado en Chromium. En Prime Video funciona en primevideo.com y, desde la versión 2.1.0, también en las páginas de video de amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de y amazon.co.jp; las demás tiendas de Amazon, como amazon.es o amazon.com.mx, llevan a primevideo.com. En YouTube, solo en los videos normales: no en Shorts, YouTube Music ni videos insertados en otras webs.

Arriba ves el subtítulo que eliges en el reproductor, con cada palabra clicable; abajo, una traducción automática a tu idioma, no una segunda pista de la plataforma. Por eso aparece aunque el título no tenga subtítulos en español, pero puede equivocarse de vez en cuando. Pasa el cursor por una palabra para traducirla o haz clic para ver otros significados, la pronunciación y hasta cinco líneas del mismo episodio o video donde aparece. El botón «Aprender» la guarda en tu lista, y Lingosive AI te explica en tu idioma qué significa en esa frase. La pausa automática al final de cada línea solo está en Netflix y YouTube.

Los subtítulos dobles y la traducción de palabras funcionan sin cuenta. Con una cuenta gratuita guardas hasta 100 palabras y expresiones, y cada día tienes 10 explicaciones de Lingosive AI y búsquedas de 3 palabras o expresiones distintas en Palabra en película, que te enseña escenas de películas, series y otros videos donde se dice una palabra (en inglés, español, francés, alemán y japonés; la ficha de la palabra tiene un botón que lleva ahí). Premium quita el límite de 100 palabras y los límites diarios; los detalles, en los planes de Lingosive.

Lo que guardas se sincroniza con la app para iPhone, iPad y Android (iOS 16.4 o posterior, Android 7.0 o posterior), con su propia biblioteca de 400.000+ videos y pódcasts de YouTube y repaso con tarjetas. Sus límites: no tiene versión para Firefox ni Safari, no exporta a Anki y fuera de esas cinco plataformas no pone subtítulos dobles.

Language Reactor

Language Reactor, antes Language Learning with Netflix, es una opción gratuita muy capaz si solo ves Netflix y YouTube: su extensión para Chrome de escritorio añade subtítulos bilingües, pausa automática tras cada línea, atajos y un diccionario al hacer clic, con explicaciones de su IA, Lexa, para contenido en más de 40 idiomas.

Fuera de esas dos plataformas no funciona. En sus preguntas frecuentes, a la pregunta de si es compatible con Disney+, Amazon Prime o Android, responde «We do not support these platforms yet» (todavía no), y HBO Max tampoco figura. No tiene app: su web funciona en el móvil y la tableta, pero la extensión es solo para ordenador.

En Netflix, el plan gratuito usa los subtítulos de Netflix, y la traducción automática y el reconocimiento de voz son de Pro, igual que guardar palabras fuera de su función PhrasePump y exportarlas a Anki. Lo detallamos en precio de Language Reactor y en Lingosive frente a Language Reactor.

Trancy

Trancy destaca por la variedad de sitios: su manual enumera ocho plataformas en el ordenador (YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED y edX), sin Prime Video. Funciona en Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave y Arc, y sus apps para iOS y Android se centran en YouTube, con pódcasts en iOS.

Su plan gratuito, «Free Forever», incluye los subtítulos bilingües y la traducción de palabras, frases y páginas web con el motor de traducción de Google, con un tope de palabras y frases guardadas. Las funciones de IA (definiciones de palabras, análisis gramatical, entrenador de conversación y transcripción de subtítulos de YouTube) son de Premium. Más detalles en la comparación con Trancy.

Migaku

Migaku es de pago y gira en torno a las tarjetas: con un clic conviertes una frase de lo que ves en una tarjeta con una captura de pantalla y el audio de la escena, y la repasas con repetición espaciada. Su extensión funciona en Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki y Animelon, hace clicable el texto de cualquier web y abre tus propios archivos de video; Prime Video y HBO Max no figuran en su lista.

Donde más ofrece es en japonés y chino, con cursos para japonés, mandarín y coreano (uno de ellos, de kanji); en total admite 11 idiomas. Está pensada para Chrome, y en sus apps para iOS y Android el video es solo de YouTube. No tiene plan gratuito: su página de precios ofrece una garantía de devolución de 10 días, que no es una prueba gratis. La comparación con Migaku lo repasa punto por punto.

Dualsub

Dualsub es una extensión ligera y gratuita para Chrome, Edge y Firefox que traduce y muestra subtítulos dobles en YouTube y en algunos sitios de video asiáticos. En las grandes plataformas ya no funciona: según su registro de cambios, la versión 2.47.0 (30 de octubre de 2024) dejó de admitir Prime Video, y la 2.49.0 (26 de noviembre de 2024), Netflix y Disney+; un mes después eliminó también el «modo nativo». Si una guía te la recomienda para Netflix, está desactualizada.

Su traducción con IA es de pago, con un cupo gratuito, y se compra en paquetes de créditos sin renovación automática. Cuidado con los nombres: hay extensiones casi homónimas, y esta es la de dualsub.xyz.

Immersive Translate

Immersive Translate no está pensada específicamente para aprender idiomas: es un traductor general de páginas web, PDF, libros electrónicos, imágenes, cómics y subtítulos, y para webs y documentos es muy completo. Su plan gratuito incluye subtítulos bilingües en YouTube; su página de subtítulos cita también Netflix, HBO Max, Coursera, Udemy y TED, entre otras, y sus páginas promocionales, Prime Video y Disney+ (no lo hemos probado). Generar subtítulos con IA para videos que no los tienen es solo de Pro y solo en YouTube.

Según su ficha de Chrome Web Store, su traductor de selección tiene en cuenta el contexto para explicar una palabra; lo que no aparece en sus textos es una forma de guardar palabras y repasarlas. Funciona en Chrome, Edge, Firefox y Safari para Mac, tiene apps para iOS y Android, y el plan gratuito tiene un límite diario de traducciones.

Tabla comparativa: plataformas, plan gratis y móvil

La tabla compara las seis extensiones por plataformas, plan gratis, móvil, navegadores y opción de guardar palabras.

Herramienta	Subtítulos dobles en	Plan gratis	Móvil	Navegadores	Guardar palabras
Lingosive	Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+, HBO Max	Sí; subtítulos dobles sin cuenta	App iOS y Android con su biblioteca de YouTube (sin Netflix)	Chrome, Edge, Brave y otros Chromium	Sí, con tarjetas de repaso
Language Reactor	Netflix, YouTube	Sí	Sin app; su web funciona en el móvil	Chrome de escritorio	Gratis, solo en PhrasePump; con Pro, en todo y con exportación a Anki
Trancy	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX	Sí; la IA es de Premium	Apps iOS y Android centradas en YouTube	Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave, Arc	Sí, con tope en el plan gratis
Migaku	Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki, Animelon	No (garantía de devolución)	Apps iOS y Android; video solo de YouTube	Chrome	Sí, tarjetas con captura y audio
Dualsub	YouTube y algunos sitios asiáticos; sin Netflix, Disney+ ni Prime Video desde 2024	Sí; IA con cupo gratis	Sin app	Chrome, Edge, Firefox	No figura en su documentación
Immersive Translate	YouTube, Netflix, HBO Max, Coursera, Udemy, TED y otras; Prime Video y Disney+, según sus páginas	Sí, con límite diario	Apps de traducción para iOS y Android	Chrome, Edge, Firefox, Safari (Mac)	No figura en sus textos

Datos tomados de la web, las páginas de ayuda, el manual o la ficha en la tienda de cada herramienta, comprobados el 30 de octubre de 2026. «No figura» quiere decir que no aparece en lo que publica la herramienta, no que lo hayamos probado.

¿Hay una extensión de subtítulos dobles para cualquier web?

No. Ninguna extensión pone subtítulos dobles en cualquier web, tampoco las seis de esta comparativa: cada una añade la segunda línea solo en los sitios de video de su lista, y fuera de ella te quedas con los subtítulos de la propia plataforma.

Lingosive funciona en cinco plataformas y Trancy enumera ocho en su manual. La que más lejos llega sobre el papel es Immersive Translate, pero sus cifras no cuadran: en una misma página habla de «60+» plataformas de video y de «100+».

En cualquier página, Lingosive traduce el texto que seleccionas (también con el clic derecho) y Migaku hace clicable el texto, pero eso no es un subtítulo doble. Antes de instalar nada, comprueba que tu plataforma está en la lista; para las cinco de Lingosive tienes guías de subtítulos dobles por plataforma.

¿Funcionan en el móvil o en la tele?

Dentro de las apps de Netflix, Prime Video, Disney+ o HBO Max para móvil, tableta o smart TV, no: esas apps no ejecutan extensiones, así que ninguna extensión de subtítulos dobles puede añadir ahí una segunda línea.

En el móvil (o celular), lo que hay son apps con otros videos. La de Lingosive reproduce su biblioteca de YouTube con línea de traducción y trae tus palabras guardadas, pero no reproduce Netflix; las de Trancy y Migaku también usan YouTube, y Language Reactor y Dualsub no tienen app.

En la tele, lo práctico es reproducir la serie en el portátil con la extensión y conectarlo por HDMI: las dos líneas se ven en la pantalla grande. Lo contamos paso a paso en doble subtítulo en el móvil o la tele.

¿Cuál te conviene?

Depende de dónde veas series y de cómo quieras repasar. Primero, los casos en los que te conviene otra herramienta:

Language Reactor, si solo ves Netflix y YouTube en Chrome, quieres un plan gratuito generoso y prefieres los subtítulos de Netflix a la traducción automática, o si repasas en Anki (exportar es de Pro).
Trancy, si estudias en Udemy, Coursera, edX o TED, o si usas Firefox o Safari.
Migaku, si aprendes japonés, mandarín o coreano, quieres cursos y tarjetas con imagen y audio de la escena, y no te importa pagar desde el principio.
Dualsub, si solo necesitas traducir subtítulos de YouTube con algo ligero, también en Firefox.
Immersive Translate, si lo que más haces es traducir páginas web y documentos, y los subtítulos son un extra.
Lingosive, si ves series en Prime Video, Disney+ o HBO Max además de en Netflix y YouTube, quieres guardar palabras y repasarlas en el móvil, y te sirve oír una palabra en otras escenas con Palabra en película.

Cómo instalar Lingosive en 3 pasos

Para ver los subtítulos dobles no necesitas cuenta:

Instala la extensión desde la página de descarga, en Chrome, Edge o Brave.
Abre una serie en Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ o HBO Max y elige en el reproductor los subtítulos del idioma que estudias.
Presiona N o haz clic en el icono de capas, a la derecha del subtítulo, para añadir la traducción. Para guardar palabras con «Aprender», crea una cuenta gratuita.

Si algo no aparece, mira la guía de tu plataforma; por ejemplo, cómo poner dos subtítulos en Netflix o subtítulos dobles en Prime Video.

Preguntas frecuentes

¿Hay alguna extensión de subtítulos dobles gratis?

Sí. Lingosive, Language Reactor, Trancy, Dualsub e Immersive Translate tienen versión gratuita, cada una con sus límites; Migaku es la única de esta lista sin plan gratuito. En Lingosive, los subtítulos dobles y la traducción de palabras funcionan incluso sin cuenta.

¿Dualsub sigue funcionando en Netflix?

No. Según su registro de cambios, Dualsub dejó de admitir Netflix y Disney+ el 26 de noviembre de 2024 (versión 2.49.0), un mes después de retirar Prime Video. Hoy funciona en YouTube y en algunos sitios de video asiáticos.

¿Language Reactor funciona en Disney+ o Prime Video?

No. Sus preguntas frecuentes dicen que todavía no es compatible con Disney+ ni con Amazon Prime, y su extensión solo añade herramientas a Netflix y YouTube. De esta lista, Lingosive funciona en las dos; Trancy y Migaku, en Disney+, e Immersive Translate dice en sus páginas que funciona en ambas.

¿Hay extensiones de subtítulos dobles para Firefox o Safari?

Sí, aunque no todas. Trancy funciona en Firefox y Safari; Dualsub, en Firefox, e Immersive Translate, en Firefox y en Safari para Mac. Lingosive, Language Reactor y Migaku no ofrecen versión para ninguno de los dos.

¿Puedo usar una extensión de subtítulos dobles en el móvil?

En las apps de Netflix y de las demás plataformas, no, y Lingosive tampoco funciona en el navegador del móvil. Trancy ofrece su extensión para Safari en iOS y para Firefox en Android, y la ficha de Dualsub en Firefox la marca como compatible con Firefox para Android; no las hemos probado. En el móvil, Lingosive se usa con su app y su propia biblioteca de videos de YouTube.