Dubbele ondertiteling: de beste Chrome-extensies vergeleken (2026)

Geen enkele extensie toont dubbele ondertiteling op elke website. Kijk je alleen Netflix en YouTube en wil je niets betalen, dan ligt Language Reactor voor de hand. Lingosive werkt op vijf diensten, waaronder Prime Video en HBO Max, en heeft een eigen app. Voor cursussites als Udemy past Trancy. Dualsub werkt sinds eind 2024 niet meer op Netflix.

Dit artikel komt van het team achter Lingosive, een onafhankelijke tool zonder banden met Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ of HBO Max. De andere vijf extensies hebben we niet zelf getest; waar onze gegevens vandaan komen, staat onder de vergelijkingstabel.

Waar let je op bij een extensie voor dubbele ondertiteling?

Let op vijf dingen: op welke diensten de extensie werkt, waar de tweede regel vandaan komt, wat je met woorden kunt, wat er op je telefoon kan en wat gratis is. Dubbele ondertiteling betekent twee regels tegelijk in beeld: boven de ondertitel in de taal van de video, eronder een vertaling. De speler van Netflix toont zelf maar één ondertitel tegelijk; de tweede regel komt van een extensie in de browser op je computer.

Diensten. Alle zes tools hier werken op YouTube en vijf ervan op Netflix; bij Prime Video, Disney+ en HBO Max lopen ze uiteen.
De onderste regel. Dat is óf een tweede ondertitelspoor van de dienst, óf een machinevertaling: een vertaling die software automatisch maakt. Zo'n spoor bestaat alleen als de titel Nederlandse ondertitels heeft; een machinevertaling werkt ook zonder, maar zit er af en toe naast.
Woorden. Lingosive, Language Reactor, Trancy en Migaku zijn gemaakt om woorden aan te klikken, te bewaren en te herhalen; Dualsub en Immersive Translate zijn vooral vertaaltools.
Telefoon. Apps op telefoon, tablet en tv draaien geen browserextensies, dus daar telt de eigen app van de maker.
Gratis versie. Vijf van de zes hebben er een, Migaku niet.

6 extensies voor dubbele ondertiteling vergeleken

Lingosive, Language Reactor, Trancy, Migaku, Immersive Translate en Dualsub tonen allemaal dubbele ondertiteling op YouTube. Ze verschillen in de andere diensten, de gratis versie en wat je met woorden kunt. De volgorde is geen ranglijst.

Lingosive

Lingosive toont dubbele ondertiteling op YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ en HBO Max, in Chrome, Edge, Brave of een andere Chromium-browser op je computer; voor Firefox en Safari is er geen versie. Shorts, YouTube Music en ingesloten YouTube-video's vallen erbuiten. Prime Video werkt op primevideo.com en sinds versie 2.1.0 ook op de videopagina's van amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de en amazon.co.jp.

Boven staat de ondertitel die je in de speler kiest, met elk woord klikbaar. Eronder staat een machinevertaling naar je moedertaal, grotendeels van Google, en geen tweede ondertitelspoor van de dienst: zo krijg je ook een Nederlandse regel bij video's zonder Nederlandse ondertitels, al zit die vertaling er af en toe naast. Menu's en knoppen zijn niet in het Nederlands, maar in een van de 13 interfacetalen, bijvoorbeeld Engels; de vertaalregel en de woordbetekenissen krijg je wel in het Nederlands.

Wijs je een woord aan, dan zie je de vertaling. Klik je erop, dan opent een woordkaart met andere betekenissen, de uitspraak en tot vijf regels met dat woord uit dezelfde aflevering. Met de knop "Learn" zet je het woord in je lijst, en "Film scenes for this word" zoekt in de clipbibliotheek van Lingosive fragmenten waarin het wordt gezegd (voor Engels, Spaans, Frans, Duits en Japans). Lingosive AI legt uit wat een woord in die ene zin betekent.

Dubbele ondertiteling en woordvertaling werken zonder account. Met een gratis account bewaar je in totaal 100 woorden en uitdrukkingen en krijg je per dag 10 keer uitleg van Lingosive AI en 3 verschillende zoekwoorden in Word in Film. Premium heft die limieten op; de prijs voor jouw land staat op de prijspagina (Engelstalig).

Language Reactor

Language Reactor heette tot maart 2021 Language Learning with Netflix, maar is geen product van Netflix: de maker is Dioco. Op de websites van Netflix en YouTube is de extensie erg compleet, met dubbele ondertiteling, een woordenboek bij elk aangeklikt woord, de AI-hulp Lexa, automatisch pauzeren en sneltoetsen.

De gratis versie is ruim. Op Netflix gebruikt die de ondertitels die Netflix zelf levert, en woorden bewaren kan gratis alleen in PhrasePump. Machinevertaling op Netflix, overal woorden bewaren en export naar Anki horen bij Pro.

De grens zit bij de diensten. De veelgestelde vragen zeggen letterlijk: "Do you support Disney+/Amazon Prime/Android/etc? We do not support these platforms yet, but might in the future." HBO Max staat evenmin in de lijst, en een app van de maker is er niet. Meer in Lingosive vs Language Reactor (Engelstalig).

Trancy

Trancy heeft van de vier leertools in dit artikel de langste lijst videosites. Volgens de handleiding toont Trancy op de computer dubbele ondertiteling op acht platforms: YouTube, Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX en HBO Max. Prime Video staat er niet bij.

Trancy werkt in Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave en Arc, en vertaalt ook webpagina's en pdf's. De gratis versie heet "Free Forever": dubbele ondertiteling, vertaling van woorden, zinnen en webpagina's, en bewaren tot 100 woorden en 50 zinnen. AI-functies zoals woorduitleg, grammatica-analyse, een spreekcoach en ondertitels genereren voor YouTube horen bij Premium. De verschillen met Lingosive staan in de vergelijking met Trancy (Engelstalig).

Migaku

Migaku is eerder een leersysteem dan een ondertiteltool. Volgens de veelgestelde vragen werkt de Chrome-extensie op Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki en Animelon en maakt ze ook tekst op webpagina's klikbaar. Met één klik maak je een flashcard, bij een video met een screenshot en een geluidsfragment uit de scène. Die kaarten herhaal je met gespreide herhaling: een kaart komt terug met steeds langere tussenpozen.

Migaku ondersteunt 11 talen en heeft het meeste te bieden voor Japans, Mandarijn en Koreaans: daarvoor zijn er cursussen, plus een kanji-cursus voor wie Japans of Mandarijn leert. Een gratis versie is er niet, en de prijspagina belooft geen proefperiode maar een geld-terug-garantie van 10 dagen; meer in Lingosive vs Migaku (Engelstalig).

Immersive Translate

Immersive Translate is niet speciaal voor taalleren gemaakt: het is een algemene vertaalextensie voor webpagina's, pdf's, e-books, afbeeldingen, manga en video-ondertitels. Tweetalige ondertitels op YouTube zitten in de gratis versie. De eigen ondertitelpagina noemt ook Netflix, HBO Max, Coursera, Udemy en TED, en aparte productpagina's zeggen dat het op Prime Video en Disney+ werkt; dat hebben wij niet getest.

Sterk is de breedte: voor webpagina's en pdf's is Immersive Translate erg uitgebreid, en een geselecteerd woord legt het uit vanuit de context. Over woorden bewaren en herhalen zeggen de eigen pagina's niets. Gratis is het aantal vertaalverzoeken per dag begrensd (na registratie wat ruimer), en AI-ondertitels voor video's zonder ondertitels krijg je alleen met het betaalde Pro, en alleen op YouTube.

Dualsub

Dualsub is een lichte ondertitelvertaler voor Chrome, Edge en Firefox. Tegenwoordig werkt het op YouTube en een paar Aziatische videosites. De basisextensie is gratis, de functie "AI Translation" heeft een gratis quotum, en wie meer nodig heeft, koopt losse tegoedpakketten zonder abonnement.

Raadt een oudere gids Dualsub aan voor Netflix, dan is die achterhaald. Volgens de versiegeschiedenis verdween Prime Video in versie 2.47.0 (30 oktober 2024) en verdwenen Netflix en Disney+ in versie 2.49.0 (26 november 2024). In de Chrome Web Store staan ook extensies met een bijna gelijke naam: dit gaat over Dualsub van dualsub.xyz. Meer daarover in Dualsub en Netflix (Engelstalig).

Vergelijkingstabel: platforms, gratis versie, telefoon

Hieronder staan de zes extensies naast elkaar, zonder bedragen: prijzen kunnen per land en regio verschillen.

Extensie	Dubbele ondertiteling (computer)	Gratis versie	Telefoon	Browsers	Woorden bewaren en herhalen
Lingosive	YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max	Ja, ook zonder account	App (iOS, Android) met eigen YouTube-video's, geen Netflix	Chrome, Edge, Brave en andere Chromium-browsers	Gratis tot 100 woorden; kaarten in de app; geen Anki-export
Language Reactor	Netflix, YouTube	Ja, ruim	Geen app; de website werkt in je mobiele browser	Chrome	Gratis alleen in PhrasePump; met Pro overal, plus Anki-export
Trancy	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX	Ja ("Free Forever")	App (iOS, Android): YouTube, op iOS ook podcasts	Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave, Arc	Gratis tot 100 woorden en 50 zinnen
Migaku	Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki, Animelon	Nee; wel een geld-terug-garantie van 10 dagen	App (iOS, Android), video alleen van YouTube	Chrome	Flashcards met één klik, gespreide herhaling
Immersive Translate	YouTube, Netflix, HBO Max en meer; volgens eigen pagina's ook Prime Video en Disney+	Ja, met een daglimiet	App (iOS, Android)	Chrome, Edge, Firefox, Safari (Mac)	Niet beschreven
Dualsub	YouTube en een paar Aziatische videosites	Ja; gratis vertaalquotum	Geen app	Chrome, Edge, Firefox	Niet beschreven

Methode: de gegevens komen van de eigen website, helppagina's of handleiding van elke tool en uit de extensie- en appwinkels; laatste controle op 30 oktober 2026. "Volgens eigen pagina's" betekent dat de maker het zelf zegt en dat wij het niet hebben getest; "niet beschreven" betekent dat we het op de pagina's van de maker niet vonden.

Bestaat er dubbele ondertiteling voor elke website?

Nee. Geen enkele extensie toont dubbele ondertiteling op elke website: elke tool werkt alleen op de videosites die de maker ondersteunt. In dit artikel zijn dat er twee bij Language Reactor, vijf bij Lingosive en bij Migaku en, volgens de eigen handleiding, acht bij Trancy.

Immersive Translate noemt het hoogste aantal, maar niet eenduidig: op één pagina van de maker staan zowel "60+" als "100+" platforms. Nagelopen hebben wij die opgaven niet.

Wat wel op elke site werkt, is geen dubbele ondertiteling. Geselecteerde tekst vertaal je met de rechtermuisknop via "Translate with Lingosive", Migaku maakt tekst op webpagina's klikbaar, en Language Reactor (op zijn website) en Migaku spelen ook je eigen videobestanden af. Kijk dus vóór het installeren of jouw dienst in de lijst van de maker staat.

Werkt het op je telefoon of tv?

Niet in de apps. Browserextensies werken niet in de apps van Netflix, Prime Video, Disney+ en HBO Max op telefoon, tablet of tv, omdat die apps geen extensies kunnen draaien. Op je telefoon hangt het af van de app van de maker:

Lingosive: de app voor iPhone, iPad en Android (vanaf iOS 16.4 en Android 7.0) speelt geen Netflix, maar een eigen selectie YouTube-video's met vertaalregel: fragmenten uit series en films, podcasts, talkshows en lessen, samen 400.000+ video's en podcasts in 8 leertalen. Eigen YouTube-links toevoegen kan niet.
Language Reactor: geen app; de website werkt op je telefoon, de extensie alleen op de computer.
Trancy: apps voor iOS en Android rond YouTube (op iOS ook podcasts), plus een extensie voor Safari op iOS en voor Firefox op Android.
Migaku: apps voor iOS en Android, met YouTube als enige videobron.
Immersive Translate: apps voor iOS en Android; volgens de eigen Prime Video-pagina werkt ondertitels vertalen het best op een computer.
Dualsub: geen app; volgens de add-onwinkel van Firefox is de huidige versie ook geschikt voor Firefox voor Android.

Wat er met Netflix op je tv en telefoon wel kan, staat in ons artikel over dubbele ondertiteling op Netflix.

Welke extensie past bij jou?

Welke extensie past, hangt af van waar je kijkt en wat je met nieuwe woorden wilt. Eerst de gevallen waarin een andere tool beter aansluit:

Language Reactor: je kijkt alleen Netflix en YouTube, wilt niets betalen en vindt de ondertitels van Netflix zelf genoeg als tweede regel. Voor herhalen in Anki is er Pro.
Trancy: je volgt ook cursussen op Udemy, Coursera, TED of edX, werkt in Firefox of Safari, of wilt met dezelfde tool webpagina's en pdf's vertalen.
Migaku: je leert Japans, Mandarijn of Koreaans, wilt kaarten met beeld en geluid uit de scène en vindt betalen geen bezwaar.
Immersive Translate: je leest vooral anderstalige webpagina's en pdf's en gebruikt ondertitels om te begrijpen, niet om woorden te verzamelen.
Dualsub: je zoekt een lichte, gratis vertaler voor YouTube, ook in Firefox.
Lingosive: je kijkt op Prime Video, Disney+ of HBO Max of wisselt tussen diensten, wilt ook bij video's zonder Nederlandse ondertitels een Nederlandse regel (machinevertaling, soms fout) en wilt je bewaarde woorden op je telefoon herhalen.

Kijk je vooral Netflix, lees dan ook taal leren met Netflix, over de juiste instellingen, ondertiteling in drie fasen en een vaste routine.

Lingosive installeren in 3 stappen

Lingosive zet je in drie stappen in Chrome, Edge of Brave op je computer; voor dubbele ondertiteling heb je geen account nodig.

Voeg Lingosive via de downloadpagina (Engelstalig) uit de Chrome Web Store toe aan je browser.
Start een video op YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ of HBO Max en kies in de speler een ondertitel in de taal die je leert.
Klik op het icoon met de lagen rechts van de ondertitel of druk op N. Staat de vertaling niet in het Nederlands, kies dan in het zijpaneel Settings → General → "Your Native Language" en daar "Dutch".

Zonder ondertitel in de speler heeft Lingosive niets om te vertalen. Voor woorden bewaren en Lingosive AI maak je een gratis account aan; hoe het per dienst werkt, staat bij dubbele ondertiteling per platform (Engelstalig).

Veelgestelde vragen

Is er een gratis extensie voor dubbele ondertiteling?

Ja, meerdere. De gratis versie van Language Reactor is op Netflix en YouTube al ruim, Trancy heeft "Free Forever", de basisextensie van Dualsub is gratis en Immersive Translate vertaalt YouTube-ondertitels gratis. Bij Lingosive zijn dubbele ondertiteling en woordvertaling gratis, ook zonder account. Alleen Migaku heeft geen gratis versie.

Werkt Dualsub nog op Netflix?

Nee. Volgens de versiegeschiedenis van Dualsub is de ondersteuning voor Netflix en Disney+ geschrapt in versie 2.49.0 van 26 november 2024, en die voor Prime Video al in versie 2.47.0 van 30 oktober 2024. Dualsub werkt nu op YouTube en een paar Aziatische videosites; voor Netflix blijven de andere vijf tools in dit artikel over.

Werkt Language Reactor op Disney+ of Prime Video?

Nee, nog niet. Volgens de veelgestelde vragen van Language Reactor worden Disney+ en Amazon Prime nog niet ondersteund, al kan dat later veranderen. Van de tools in dit artikel noemen Lingosive, Trancy en Migaku Disney+ in hun lijst van ondersteunde diensten, en Lingosive ook Prime Video. Immersive Translate zegt op eigen productpagina's dat het op allebei werkt.

Bestaan er zulke extensies voor Firefox of Safari?

Ja. Trancy werkt in Firefox en Safari, Immersive Translate in Firefox en in Safari op de Mac, en Dualsub in Firefox. Language Reactor en Migaku zijn volgens hun eigen pagina's voor Chrome gemaakt. Lingosive werkt in Chrome, Edge, Brave en andere Chromium-browsers, maar niet in Firefox of Safari.

Kan ik dubbele ondertiteling in de Netflix-app gebruiken?

Nee. De Netflix-apps op telefoon, tablet en tv kunnen geen extensies draaien, en de speler toont één ondertitel tegelijk. Voor twee regels open je Netflix in een browser op je computer. Op je telefoon speelt de Lingosive-app geen Netflix, maar wel een eigen selectie YouTube-video's met een vertaalregel.