Migliori estensioni per doppi sottotitoli su Chrome (confronto 2026)

Nemmeno le migliori estensioni per doppi sottotitoli funzionano su qualsiasi sito: conviene scegliere quella che copre le piattaforme che usi. Per Netflix e YouTube, Language Reactor è un'ottima scelta gratuita; se guardi anche Prime Video, Disney+ o HBO Max e vuoi ripassare sul telefono, c'è Lingosive; per i siti di corsi, Trancy. Dualsub su Netflix non funziona più.

Questo confronto lo ha scritto il team di Lingosive. Lingosive è uno strumento indipendente, senza legami con Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ o HBO Max. Delle altre cinque estensioni riportiamo ciò che dicono i loro siti, manuali e schede negli store, controllati il 30 ottobre 2026, e segnaliamo quando sono più adatte della nostra.

Cosa guardare in un'estensione per doppi sottotitoli?

Prima di tutto le piattaforme: ogni estensione per doppi sottotitoli funziona solo su un suo elenco di siti, e gli elenchi cambiano parecchio. Poi contano da dove viene la seconda riga, cosa puoi fare con le parole e cosa resta gratis.

La riga tradotta. Può essere una seconda traccia di sottotitoli della piattaforma o una traduzione automatica. Nella versione gratuita, su Netflix, Language Reactor usa i sottotitoli forniti da Netflix; Lingosive traduce in automatico ogni battuta, quindi la riga compare anche se il titolo non ha i sottotitoli in italiano, ma ogni tanto può sbagliare.

Le parole. Un'estensione pensata per imparare ti fa cliccare una parola, salvarla e ripassarla, per esempio con le flashcard. Guarda anche se un'IA te la spiega nella frase e quante volte al giorno puoi usarla gratis.

Browser e prezzo. Trancy, Immersive Translate e Dualsub ci sono anche per Firefox; tutte, tranne Migaku, hanno un piano gratuito.

6 estensioni per doppi sottotitoli a confronto

Un'estensione per doppi sottotitoli aggiunge, sotto il sottotitolo originale, una seconda riga nella tua lingua. Queste sei lo fanno nel browser del computer, ma su piattaforme diverse e con strumenti diversi per le parole; l'ordine non è una classifica.

Language Reactor

Language Reactor, sviluppata da Dioco, si chiamava Language Learning with Netflix fino a marzo 2021. Funziona in Chrome su computer Windows e Mac, sui siti di Netflix e YouTube, con contenuti in più di 40 lingue.

La versione gratuita è già molto completa: doppi sottotitoli, dizionario al clic con un assistente IA di base, pausa automatica dopo ogni battuta. Pro aggiunge la traduzione automatica su Netflix (gratis la seconda riga viene dai sottotitoli di Netflix), il salvataggio delle parole fuori da PhrasePump e l'esportazione in Anki: vedi il prezzo di Language Reactor.

Il limite sono le piattaforme. Alla domanda «Do you support Disney+/Amazon Prime/Android/etc?» le sue FAQ rispondono «We do not support these platforms yet»: per ora no. HBO Max non compare tra i siti citati, e Dioco non ha un'app per telefono: lì si apre il sito. Le differenze punto per punto sono in Lingosive e Language Reactor a confronto.

Lingosive

Lingosive aggiunge i doppi sottotitoli su YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ e HBO Max, in Chrome, Edge, Brave o un altro browser Chromium sul computer. Su Prime Video funziona su primevideo.com, dove ti porta anche amazon.it, e dalla versione 2.1.0 sulle pagine video di amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de e amazon.co.jp (vedi i sottotitoli su Prime Video).

In alto resta la traccia scelta nel player, con ogni parola cliccabile; sotto, invece di una seconda traccia della piattaforma, una traduzione automatica nella tua lingua: c'è anche se il titolo non ha i sottotitoli in italiano, ma ogni tanto può sbagliare.

Passa il mouse su una parola e ne vedi la traduzione; cliccala e la scheda ti mostra altri significati, pronuncia, esempi e fino a cinque battute dell'episodio in cui compare. Il pulsante «Impara» la aggiunge alla tua lista e Lingosive AI ti spiega cosa significa in quella frase. Per inglese, spagnolo, francese, tedesco e giapponese, dalla scheda arrivi anche a Parola nei film: brevi scene in cui la parola viene detta, tra 50M+ contesti video.

Senza account hai le due righe e la traduzione delle parole. Con un account gratuito salvi fino a 100 parole e hai ogni giorno 10 spiegazioni di Lingosive AI e 3 parole o espressioni diverse da cercare in Parola nei film; Premium toglie questi limiti (vedi i piani di Lingosive).

Le parole salvate le ripassi con le flashcard a ripetizione dilazionata dell'app per iPhone, iPad e Android. Lingosive però non c'è per Firefox né per Safari, non esporta in Anki e fuori dalle sue cinque piattaforme non aggiunge doppi sottotitoli.

Trancy

Secondo il suo manuale, Trancy aggiunge sottotitoli bilingui su otto piattaforme, dal computer: YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED ed edX; Prime Video non c'è. Funziona in Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave e Arc, e la sua app per iOS e Android è centrata su YouTube, con i podcast su iOS.

Il piano gratuito, «Free Forever», comprende i sottotitoli bilingui, la traduzione di parole, frasi e pagine web e un vocabolario da 100 parole e 50 frasi. Premium aggiunge le funzioni con l'IA: spiegazione delle parole, analisi grammaticale, coach di conversazione, valutazione della pronuncia e trascrizione dei video di YouTube. Le differenze sono nel nostro confronto con Trancy.

Migaku

Migaku ruota attorno alle flashcard: con un clic crei una flashcard che, se stai guardando un video, include un'immagine della scena e un frammento audio, da ripassare con la ripetizione dilazionata. L'estensione per Chrome funziona su Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki e Animelon, oltre che sulle pagine web e sui tuoi file video.

Supporta 11 lingue, con corsi di giapponese, cinese mandarino e coreano, e le sue app per iOS e Android riproducono video di YouTube. Non c'è un piano gratuito: la pagina dei prezzi offre una garanzia di rimborso di 10 giorni, che non è una prova gratuita (Lingosive e Migaku a confronto).

Immersive Translate

Immersive Translate è un traduttore generalista più che uno strumento per imparare: traduce pagine web, PDF, ebook, immagini, manga e sottotitoli video. C'è per Chrome, Edge, Firefox e Safari su Mac, con app per iOS e Android.

Il piano gratuito include i sottotitoli bilingui su YouTube, e la sua pagina sui sottotitoli video cita anche Netflix, HBO Max, Coursera, Udemy e TED. Altre sue pagine dicono che funziona su Prime Video e Disney+, cosa che non abbiamo verificato. I sottotitoli generati con l'IA, per i video che non ne hanno, sono solo per Pro e solo su YouTube.

Le sue pagine non parlano di liste di parole né di ripetizione dilazionata; in compenso, la traduzione del testo selezionato tiene conto del contesto per spiegarti una parola nella frase che leggi.

Dualsub

Dualsub è un'estensione leggera per Chrome, Edge e Firefox che traduce i sottotitoli e mostra le due lingue insieme. Oggi funziona su YouTube e su alcuni siti video asiatici; la traduzione con l'IA si paga oltre una quota gratuita, a pacchetti di crediti e senza abbonamento.

Se una guida te la consiglia per Netflix, è datata. Secondo il suo registro delle modifiche, la versione 2.47.0 (30 ottobre 2024) ha tolto Prime Video e la 2.49.0 (26 novembre 2024) Netflix e Disney+; anche la «native mode» dei vecchi tutorial è sparita con la 2.55.0 (29 dicembre 2024). Occhio ai nomi simili: qui si parla dell'estensione di dualsub.xyz.

Tabella: piattaforme, versione gratuita, smartphone

La tabella mette a confronto le sei estensioni per doppi sottotitoli: dove funzionano, cosa c'è gratis, cosa trovi sul telefono e come lavori con le parole.

Estensione	Doppi sottotitoli su	Versione gratuita	Smartphone	Browser	Parole e ripasso
Language Reactor	Netflix, YouTube	Sì, molto completa	Nessuna app; il sito si apre sul telefono	Chrome	Salvataggio gratis solo in PhrasePump; con Pro ovunque ed esportazione in Anki
Lingosive	YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max	Sì; le due righe anche senza account	App iOS e Android con video di YouTube selezionati (niente Netflix)	Chrome, Edge, Brave e altri Chromium	«Impara» (100 parole con l'account gratuito); flashcard nell'app
Trancy	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX	Sì («Free Forever»); IA in Premium	App centrata su YouTube; estensione per Safari su iOS e Firefox su Android	Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave, Arc	100 parole e 50 frasi gratis; flashcard
Migaku	Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki, Animelon	No (garanzia di rimborso di 10 giorni)	App iOS e Android (solo YouTube)	Chrome	Flashcard con un clic, ripetizione dilazionata
Immersive Translate	YouTube gratis; altre, tra cui Netflix, HBO Max, Prime Video e Disney+, secondo le sue pagine	Sì, con un limite giornaliero di richieste	App iOS e Android	Chrome, Edge, Firefox, Safari (Mac)	Non descritto
Dualsub	YouTube e alcuni siti asiatici; Netflix, Disney+ e Prime Video tolti nel 2024	Sì; traduzione con l'IA a crediti oltre la quota gratuita	Nessuna app; compatibile con Firefox per Android secondo la sua scheda	Chrome, Edge, Firefox	Non descritto

Fonti: sito, pagine di aiuto, manuale o schede negli store delle estensioni di ciascuno strumento, controllati il 30 ottobre 2026. «Non descritto» significa che la funzione non compare nelle sue pagine, non per forza che manchi.

Esiste un'estensione per doppi sottotitoli su qualsiasi sito?

No: nessuna estensione per doppi sottotitoli funziona su qualsiasi sito, nemmeno le sei di questo confronto. Ognuna ha il suo elenco di piattaforme; altrove vedi i sottotitoli del sito come sempre.

Lingosive e Trancy danno un elenco preciso: cinque piattaforme il primo, otto nel manuale del secondo. Immersive Translate, in una stessa pagina, parla di «60+» piattaforme video nel testo e di «100+» nel titolo, numeri che non coincidono e che non abbiamo verificato. Migaku, e Language Reactor sul suo sito, aprono anche i tuoi file video; Lingosive no.

Su YouTube, Lingosive funziona nelle pagine dei video (youtube.com/watch), non negli Shorts, in YouTube Music o nei video incorporati in altri siti. Sulle altre piattaforme di streaming non aggiunge la seconda riga; su qualsiasi pagina, però, traduce il testo che selezioni con il clic destro.

Creare sottotitoli per un video che non li ha è un'altra cosa: Lingosive legge la traccia esistente, mentre Trancy Premium e Immersive Translate Pro generano sottotitoli con l'IA su YouTube. Le guide per le cinque piattaforme di Lingosive sono in doppi sottotitoli per piattaforma.

Funzionano su smartphone o TV?

Le estensioni per doppi sottotitoli non funzionano nelle app: quelle di Netflix, Prime Video, Disney+ e HBO Max per telefono, tablet e TV non eseguono estensioni del browser. Su queste piattaforme, quindi, i doppi sottotitoli passano dal browser di un computer.

L'app di Lingosive (da iOS 16.4 e Android 7.0) offre invece una sua raccolta di 400.000+ video e podcast scelti da YouTube, con la riga di traduzione; video e flashcard ci sono in inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, russo e giapponese. Non riproduce Netflix, Prime Video, Disney+ né HBO Max, ma ci ritrovi le parole salvate sul computer.

Migaku e Trancy hanno app centrate su YouTube, e Trancy anche un'estensione per Safari su iOS e per Firefox su Android. Language Reactor non ha app: sul telefono si apre il sito, senza doppi sottotitoli su Netflix e YouTube. Immersive Translate ha app per iOS e Android, ma per Prime Video scrive che la funzione rende meglio sul computer che nelle app per telefono e smart TV.

Sulla TV, la strada è collegare il computer al televisore, per esempio con un cavo HDMI; per Netflix ne parliamo anche nella pagina sui doppi sottotitoli su Netflix.

Quale estensione scegliere?

Dipende da cosa guardi, dal browser che usi e da come ripassi. Ecco quando conviene ciascuna, a cominciare dalle altre:

Language Reactor, se guardi solo Netflix e YouTube, preferisci i sottotitoli di Netflix alla traduzione automatica o ripassi già con Anki (esportazione in Pro).
Trancy, se segui corsi su Udemy, Coursera, edX o TED, usi Firefox o Safari, o vuoi allenare conversazione e pronuncia con le funzioni Premium.
Migaku, se studi giapponese, cinese o coreano, vuoi corsi e flashcard con immagine e audio della scena e ti sta bene pagare da subito.
Dualsub, se ti basta tradurre i sottotitoli di YouTube con un'estensione leggera, anche in Firefox.
Immersive Translate, se traduci soprattutto pagine web, PDF ed ebook, e i sottotitoli solo ogni tanto.
Lingosive, se guardi anche Prime Video, Disney+ o HBO Max, vuoi salvare le parole con un clic e ripassarle sul telefono tra un episodio e l'altro.

Installare Lingosive in 3 passi

Lingosive si installa in tre passi, sul computer, in Chrome, Edge o Brave:

Aggiungi l'estensione dalla pagina di download.
Apri un video su YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ o HBO Max e attiva nel player i sottotitoli nella lingua che stai imparando.
Premi N o clicca l'icona a livelli a destra del sottotitolo: sotto compare la traduzione nella tua lingua.

All'inizio la traduzione è nella lingua del browser; per cambiarla apri il pannello di Lingosive e vai in Impostazioni → Generale → «La tua lingua madre».

Domande frequenti

Esiste un'estensione gratuita per doppi sottotitoli?

Sì: per i doppi sottotitoli gratis su Chrome ci sono Language Reactor, Trancy, Dualsub, Immersive Translate e Lingosive, ognuna con i suoi limiti (in Language Reactor, per esempio, gratis le parole si salvano solo in PhrasePump). Lingosive mostra le due righe anche senza account e, con un account gratuito, salva fino a 100 parole. Solo Migaku non ha un piano gratuito.

Dualsub funziona ancora su Netflix?

No. Secondo il suo registro delle modifiche, Dualsub ha tolto Prime Video con la versione 2.47.0 (30 ottobre 2024) e Netflix e Disney+ con la 2.49.0 (26 novembre 2024). Oggi funziona su YouTube e su alcuni siti video asiatici.

Language Reactor funziona su Disney+ o Prime Video?

No. Le sue FAQ dicono che Disney+ e Amazon Prime non sono ancora supportati: funziona su Netflix e YouTube. In questo confronto, Disney+ è negli elenchi di Lingosive, Trancy e Migaku, Prime Video in quello di Lingosive; Immersive Translate dice di funzionare su entrambi nelle sue pagine di presentazione.

Ci sono estensioni per doppi sottotitoli su Firefox o Safari?

Sì: Trancy per Firefox e Safari, Immersive Translate per Firefox e Safari su Mac, Dualsub per Firefox (ma solo per YouTube e alcuni siti asiatici). Lingosive, Language Reactor e Migaku sono fatte per Chrome; Lingosive funziona anche in Edge e Brave.

Posso avere i doppi sottotitoli nell'app di Netflix?

No. Netflix mostra una sola traccia di sottotitoli alla volta e le sue app per telefono, tablet e TV non eseguono estensioni: per le due righe serve netflix.com nel browser di un computer, con un'estensione come Lingosive o Language Reactor. Sul telefono, l'app di Lingosive mostra due lingue solo sui video di YouTube della sua raccolta.