Lingosive vs Migaku
Migaku è un sistema di studio tutto in uno, a pagamento: flashcard con screenshot e audio in un clic, corsi strutturati, supporto per Anki e strumenti dedicati a giapponese e mandarino. Se cerchi un'alternativa a Migaku che parta gratis, Lingosive ha un piano gratuito, funziona su Prime Video e HBO Max oltre che su Netflix, YouTube e Disney+, e copre 13 lingue. Ma se fai sul serio con il giapponese o il cinese, guarda con attenzione Migaku.
Ultima verifica delle informazioni sul concorrente:
Siamo noi a sviluppare Lingosive. Tutte le informazioni su Migaku in questa pagina provengono dal suo sito, dalle sue pagine di supporto o dalla sua scheda nello store delle app, e ogni riga della tabella rimanda alla fonte.
Lingosive e Migaku a confronto
| Funzionalità | Lingosive | Migaku | Fonte |
|---|---|---|---|
| Netflix, YouTube, Disney+ | Sì | Sì, con la sua estensione per Chrome | migaku.com |
| Prime Video e HBO Max | Sì | Non elencati | migaku.com |
| Altri siti | Selezioni un testo su qualsiasi sito per una scheda di traduzione | Rakuten Viki, Animelon, qualsiasi pagina web, i tuoi file video | migaku.com |
| Doppi sottotitoli | Sì, gratis | Sì: la lingua che impari più una seconda lingua | migaku.com |
| Spiegazioni IA | Significato nel contesto, nota di grammatica, sinonimi; 10 al giorno gratis | Parola nel contesto, analisi delle frasi e traduzioni | chromewebstore.google.com |
| Flashcard | Flashcard FSRS sul web e nelle app | Un suo sistema di ripetizione dilazionata, con schede create in un clic (screenshot, audio) | chromewebstore.google.com |
| Anki | Nessuna esportazione in Anki | Esportazione facoltativa; Anki non è necessario | chromewebstore.google.com |
| App per telefono | iOS e Android: video di YouTube, libri, flashcard | iOS e Android: YouTube, flashcard, corsi, scansione del testo (OCR) | migaku.com |
| Corsi | Nessun corso strutturato | Fundamentals, Academy e un corso di kanji | migaku.com |
| Browser | Chrome, Edge, Brave e altri browser Chromium | Pensato per Google Chrome | migaku.com |
| Lingue da imparare | 13 | 11 | migaku.com |
| Piano gratuito | Sì: doppi sottotitoli e traduzione gratis; limite giornaliero per l'IA, 100 parole salvate | Nessun piano gratuito; garanzia di rimborso di 10 giorni | migaku.com |
| Piani a pagamento | Mensile, annuale o a vita | Mensile, annuale o a vita | migaku.com |
Per cosa è pensato Migaku
Migaku è prima di tutto un sistema di studio, e solo dopo uno strumento per i sottotitoli. La sua estensione per Chrome funziona su Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki e Animelon, sulle altre pagine web e sui tuoi file video, e ogni parola che cerchi può diventare una flashcard con un clic, completa di screenshot e clip audio. Quelle schede finiscono nel sistema di ripetizione dilazionata di Migaku, che ripassi nelle app per iOS e Android o sul suo sito; Anki è facoltativo, sia in entrata sia in uscita. Migaku dice che configurarlo richiede solo un paio di minuti.
È particolarmente forte per il giapponese e il cinese. Ci sono un corso di kanji, un Pitch Trainer per il giapponese e un Tone Trainer per il mandarino, e i colori facoltativi mostrano a colpo d'occhio genere, tono o accento tonale di una parola. I suoi corsi (Fundamentals, Academy, Kanji e corsi di vocabolario) danno ai principianti un percorso strutturato, le app leggono con la fotocamera il testo di libri e cartelli, e l'estensione sa stimare quanto è difficile un contenuto in base alle parole che conosci già. Un solo abbonamento copre tutte e 11 le sue lingue.
Dove Lingosive è diverso
Lingosive ruota intorno a quello che guardi più che alla creazione di schede. L'estensione aggiunge doppi sottotitoli interattivi su YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ e HBO Max, in Chrome sul computer. Passi il mouse su una parola per la traduzione, la clicchi per la scheda della parola e una spiegazione IA, e la salvi: le parole salvate compaiono nelle flashcard FSRS sul web e nelle app, senza preparare nessun mazzo.
Due funzioni di Lingosive non sono nella tabella qui sopra. Parola nei film ti fa cercare una parola e guardare scene reali in cui viene detta, in inglese, spagnolo, francese, tedesco e giapponese. E le app per iOS e Android includono un lettore di libri, con le prime 20 pagine di ogni libro gratis. Lingosive non ha corsi né esportazione in Anki, e la sua estensione non aggiunge sottotitoli fuori dai suoi cinque siti; altrove puoi selezionare un testo per avere una scheda di traduzione. Un'ultima cosa, se studi coreano o cinese: la raccolta di video delle app di Lingosive copre 8 lingue (inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, russo e giapponese), quindi lì non trovi video in coreano o in cinese.
Costi e impegno
A ottobre 2026 Migaku non ha un piano gratuito: scegli un piano mensile, annuale o a vita, e i piani mensile e annuale hanno una garanzia di rimborso di 10 giorni. I suoi prezzi si adattano al paese in cui ti trovi, per questo non li riportiamo. Il piano gratuito di Lingosive include doppi sottotitoli e traduzione senza scadenza, più una quota giornaliera di spiegazioni IA e di ricerche in Parola nei film e fino a 100 parole salvate. Premium è mensile, annuale o a vita, con una prova gratuita di 7 giorni sul piano annuale; trovi tutto nella pagina dei prezzi.
Quale fa per te?
Quando scegliere Migaku
- Studi giapponese o mandarino: Migaku ha un corso di kanji, un Pitch Trainer per il giapponese, un Tone Trainer per il mandarino e colori facoltativi che segnano accento tonale e toni.
- Vuoi corsi strutturati accanto ai contenuti in lingua originale, come Fundamentals e Academy (circa 1.500 parole e 200 punti di grammatica).
- Ti costruisci le schede da solo: con un clic una frase diventa una flashcard con screenshot e audio, e puoi esportare in Anki o convertire mazzi di Anki.
- Guardi Rakuten Viki o Animelon, leggi su altri siti o hai file video tuoi.
- Vuoi scansionare con la fotocamera del telefono il testo di libri o cartelli, o studiare più lingue con un solo abbonamento.
Quando scegliere Lingosive
- Vuoi iniziare senza pagare: doppi sottotitoli e traduzione sono gratis, e un account gratuito aggiunge 10 spiegazioni IA al giorno e 100 parole salvate.
- Guardi Prime Video o HBO Max.
- Usi Edge, Brave o un altro browser Chromium.
- Studi turco, russo o hindi, che sono tra le 13 lingue di Lingosive ma non tra le 11 di Migaku.
- Preferisci salvare le parole mentre guardi e ritrovarle nelle flashcard FSRS, senza costruire le schede da solo.
Domande frequenti
Migaku ha un piano gratuito?
No. A ottobre 2026 offre piani mensili e annuali con garanzia di rimborso di 10 giorni e un piano a vita, e la sua pagina sull'App Store dice che serve un abbonamento a pagamento. Lingosive ha un piano gratuito, e Premium ne toglie i limiti.
Migaku funziona su Prime Video o HBO Max?
Nessuno dei due è elencato. Le sue FAQ dicono che l'estensione supporta Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki e Animelon. Lingosive supporta Prime Video e HBO Max oltre a Netflix, YouTube e Disney+.
Serve Anki per usare Migaku?
No. Migaku ha una sua ripetizione dilazionata, che ripassi nelle app o sul suo sito; l'esportazione in Anki è facoltativa, e la sua pagina su Google Play dice che puoi anche importare flashcard di Anki. Lingosive non esporta in Anki.
Quali lingue supporta Migaku?
Undici: cantonese, mandarino, inglese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese, spagnolo e vietnamita, tutte con un solo abbonamento. Lingosive offre 13 lingue da imparare, tra cui turco, russo e hindi, ma non cantonese né vietnamita.
Esiste un'alternativa gratuita a Migaku?
Se ti bastano doppi sottotitoli e ripasso delle parole, Lingosive ha un piano gratuito: doppi sottotitoli e traduzione senza account e, con un account gratuito, 10 spiegazioni IA al giorno e fino a 100 parole salvate da ripassare con le flashcard FSRS. Non ha però corsi, esportazione in Anki né scansione del testo con la fotocamera, che Migaku include nel suo abbonamento.
Fonti
- migaku.com (migaku.com/faq/getting-started)
- migaku.com (migaku.com/download)
- migaku.com (migaku.com/blog/youtube/the-toolbar-on-video-sites-migaku-browser-extension)
- chromewebstore.google.com (chromewebstore.google.com/detail/migaku-learn-languages/lkhiljgmbeecmljiogckofcalncmfnfo)
- migaku.com (migaku.com/)
- migaku.com (migaku.com/pricing)
Ultima verifica: ottobre 2026. I prodotti cambiano, quindi se un'informazione qui non corrisponde più, fa fede la pagina collegata.
Altri confronti
Continua a esplorare
- Parola nei filmGuarda ogni parola in scene reali.
- Doppi sottotitoliI doppi sottotitoli mostrano due lingue insieme. Come attivarli su Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ e HBO Max, e cosa funziona su telefono o TV.
- Language Reactor: prezzo di Pro e versione gratuita (2026)Language Reactor si usa gratis; Pro si paga al mese, ogni 3 mesi o all'anno, in euro, IVA inclusa. Prezzi del …
- Lingopie costo (2026): è gratis? Piani, prova gratuita e disdettaLingopie non ha un piano gratuito sul web, solo una prova di 7 giorni. Cosa includono i piani di 3 mesi, annua…
- Migliori estensioni per doppi sottotitoli su Chrome (confronto 2026)Nessuna estensione porta i doppi sottotitoli su ogni sito. Dove funzionano Lingosive, Language Reactor, Trancy…
Inizia a praticare oggi!
Inizia gratis
L'estensione funziona su Chrome, Edge e Brave dal computer.
Tutte le opzioni di downloadLingosive è un prodotto indipendente e non è affiliato, approvato o sponsorizzato da Migaku. Migaku e tutti gli altri nomi di prodotti sono marchi dei rispettivi proprietari.