Dobbel teksting på Netflix: to språk samtidig på PC og Mac

Netflix har ikke dobbel teksting: spilleren viser bare én teksting om gangen, enten du ser på TV, mobil eller PC. To språk samtidig får du i nettleseren på en PC eller Mac med en utvidelse som Lingosive. Da står for eksempel den spanske tekstingen øverst og en norsk oversettelse under. Det samme fungerer på YouTube.

Har Netflix dobbel teksting?

Nei, ikke i Netflix-spilleren. I menyen «Lyd og undertekster» velger du ett språk for tekstingen, enten blant språkene som vises eller under «Andre», der alle alternativene ligger (Netflix brukerstøtte). Det finnes ikke noe valg for en ekstra tekstlinje, verken på netflix.com eller i appene.

Vil du ha to linjer, trenger du en nettleserutvidelse, altså et lite tillegg til nettleseren. Lingosive er en slik utvidelse, laget for språklæring. Det er et uavhengig verktøy uten tilknytning til Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video eller HBO Max.

Den øverste linjen er tekstingen du har valgt i Netflix, på språket du lærer; Lingosive gjengir den selv, slik at du kan klikke på hvert ord. Den nederste linjen er en maskinoversettelse til norsk, hovedsakelig fra Google, og ikke et ekstra tekstspor fra Netflix. Derfor virker det også på serier uten norsk teksting. En spansk replikk kan se slik ut:

øverst: No tengo ni idea.
nederst: Jeg aner ikke.

Slik får du dobbel teksting på Netflix i 5 steg

Du trenger Chrome, Edge, Brave eller en annen Chromium-basert nettleser på PC eller Mac, men ingen konto. På Mac må du altså bruke en av dem, ikke Safari.

Installer Lingosive. Gå til nedlastingssiden (på engelsk) og legg til utvidelsen fra Chrome Web Store. Også i Edge og Brave henter du den derfra; i Edge Add-ons finnes den ikke. For Firefox og Safari finnes det ingen versjon.
Åpne netflix.com i nettleseren og start en film eller episode. I Netflix-appene virker ikke utvidelsen.
Velg teksting på språket du lærer. Klikk på skjermen, åpne «Lyd og undertekster» og velg for eksempel spanske undertekster. Står ikke språket på listen, ligger det under «Andre». Det er også slik du endrer språk på tekstingen i Netflix.
Slå på den andre linjen. Trykk N, eller klikk på ikonet med stablede lag til høyre for tekstingen. Nå får hver replikk en oversettelse under seg.
Sjekk oversettelsesspråket. Kommer den nederste linjen på engelsk eller et annet språk enn norsk, velger du norsk i innstillingene (se neste avsnitt).

Ser du ingen Lingosive-tekst, er tekstingen i Netflix trolig slått av. Lingosive bygger på tekstingen du har valgt, så uten teksting på språket du lærer er det ingenting å vise.

Velg gjerne en serie der spansk finnes både som lyd og som undertekster. Da stemmer det du leser, bedre med det du hører; på dubbede titler er lyd og teksting ofte oversatt hver for seg. Flere detaljer står på siden om dobbel teksting på Netflix (på engelsk).

Velg norsk som oversettelsesspråk

Den nederste linjen kommer på det språket Lingosive kaller morsmålet ditt. Utgangspunktet er nettleserens språk, men selv om Chrome står på norsk, blir ikke norsk valgt automatisk, og oversettelsen kan komme på engelsk. Slik endrer du det: åpne sidepanelet med Lingosive-knappen i Netflix-spilleren, gå til Settings → General → «Your Native Language» og velg Norwegian.

Selve Lingosive er ikke på norsk. Menyer og knapper vises på ett av 13 grensesnittspråk, for eksempel engelsk, men oversettelseslinjen og ordbetydningene får du på norsk (bokmål).

Den norske linjen er maskinoversatt, så slang, ordspill og vitser kan bli stive eller rett og slett feil. Bruk den som støtte, ikke som fasit.

Lærer du engelsk, velger du engelske undertekster i Netflix og får norsk under. Velg ikke den norske tekstingen i Netflix, for da havner norsken øverst. Vil du heller ha spansk øverst og engelsk under, velger du English som «Your Native Language».

Dobbel teksting på YouTube

På YouTube fungerer dobbel teksting på samme måte: slå på tekstingen i YouTube-spilleren, velg språket du lærer, og trykk N. Den norske oversettelsen kommer under hver linje.

Det virker på vanlige videoer med youtube.com/watch i adressen, men ikke på Shorts, i YouTube Music eller på YouTube-videoer som er bygd inn på andre nettsteder. Har videoen ingen teksting på språket du lærer, har Lingosive ingenting å oversette.

Prime Video, Disney+ og HBO Max fungerer som Netflix. Mer om YouTube står på siden om dobbel teksting på YouTube (på engelsk).

Lær med to linjer: A, S, D, V og B

Med noen få taster blir en episode til en øvingsøkt. Dette er standardtastene på Netflix og YouTube:

Tast	Hva den gjør
A	går til forrige replikk
S	spiller samme replikk på nytt
D	hopper til neste replikk
N	slår oversettelseslinjen av eller på
V	automatisk pause etter hver replikk
B	gjør tekstingen uskarp, så du lytter før du leser

På Prime Video, Disney+ og HBO Max bruker du Q, W og E i stedet for A, S og D, og der finnes ingen automatisk pause. Tastene kan endres under Settings → Controls. Står både automatisk pause og uskarp tekst på, spilles replikken saktere (0,80×) når du gjentar den. Det gjelder bare Netflix og YouTube.

Hold musepekeren over et ord for en rask oversettelse. Klikker du, åpnes et ordkort, også i fullskjerm, med andre betydninger, uttale, knappen «Learn» for å lagre ordet, opptil fem replikker fra samme episode der ordet brukes, og generelle eksempelsetninger. Knappen «Film scenes for this word» åpner Word in Film, som viser korte klipp fra Lingosives klippbibliotek der ordet blir sagt. Det virker for engelsk, spansk, fransk, tysk og japansk.

Lagring krever en gratis konto, og ordene dukker også opp i Lingosive-appen, der du kan øve på dem med repetisjonskort. Med konto kan Lingosive AI dessuten forklare hva et ord betyr i akkurat den replikken.

TV, mobil og nettbrett: hva som virker

Dobbel teksting med Lingosive virker bare i en nettleser på en datamaskin. Netflix-appene på TV, mobil og nettbrett kan ikke kjøre nettleserutvidelser, så der får du fortsatt bare én teksting.

Hvor du ser	To linjer?	Dette kan du gjøre
Chrome, Edge, Brave eller annen Chromium-basert nettleser på PC eller Mac	Ja	Følg de fem stegene over
Safari eller Firefox	Nei, det finnes ingen versjon	Installer Chrome ved siden av
Netflix-appen på smart-TV eller TV-boks	Nei	Koble PC-en til TV-en med HDMI-kabel
Netflix-appen eller nettleseren på mobil og nettbrett	Nei	Lingosive-appen med egne videoer (ikke Netflix)

Vil du se på TV-en, kan du koble en bærbar PC til den med HDMI-kabel, så viser TV-en bildet fra nettleseren med begge linjene. Caster du fra Netflix, spiller TV-en av episoden selv, og den andre linjen følger ikke med.

På mobil og nettbrett er Lingosive-appen for iPhone, iPad og Android alternativet, men med egne videoer i stedet for Netflix. Appen har et utvalg YouTube-videoer, blant annet på spansk og engelsk: klipp fra serier og filmer, podkaster, talkshow og leksjoner, til sammen 400 000+ videoer og podkaster. Du kan filtrere på nivå, slå på en oversettelseslinje, senke farten og gjenta en replikk.

Appen spiller ikke av Netflix, Prime Video, Disney+ eller HBO Max og kan ikke legge teksting inn i appene deres. Du kan heller ikke legge til egne YouTube-lenker eller videofiler eller se uten nett. Appen krever minst iOS 16.4 eller Android 7.0, og gratisplanen gir fem minutter video om dagen. Les mer på app-siden og i artikkelen om TV og mobil (begge på engelsk).

Ofte stilte spørsmål

Kan jeg få dobbel teksting på TV-en eller mobilen?

Ikke i Netflix-appene: de viser én teksting om gangen og kan ikke kjøre utvidelser. På TV-en får du to linjer ved å koble til en PC med HDMI-kabel. På mobilen viser Lingosive-appen to språk på sine egne YouTube-videoer, men ikke på Netflix.

Er den norske linjen tekstingen fra Netflix?

Nei. Det er en maskinoversettelse av linjen over, ikke et ekstra tekstspor fra Netflix. Derfor får du norsk også når serien mangler norsk teksting, men ordlyden kan avvike fra den norske tekstingen på Netflix og av og til bli feil.

Hvorfor finner jeg ikke spansk teksting på serien?

Ifølge Netflix avhenger språkene du kan velge, av hvor du er, språkinnstillingene i profilen, tittelen og enheten du ser på (Netflix brukerstøtte). Sjekk først «Andre» i «Lyd og undertekster», der alle språkene står. På netflix.com/browse/subtitles kan du bla i titler etter tekstingsspråk, og fanen Catalog i Lingosive-panelet viser Netflix-titler etter språk. Har tittelen ikke spansk teksting, kan heller ikke Lingosive vise en spansk linje.

Koster dobbel teksting noe?

Nei, dobbel teksting og oversettelse av enkeltord er gratis og virker uten konto. Med en gratis konto kan du lagre til sammen 100 ord og uttrykk, få 10 forklaringer fra Lingosive AI og søke etter 3 ord eller uttrykk i Word in Film om dagen. Premium fjerner grensen på 100 ord og de daglige grensene; på nettsiden finnes Premium per måned, per år eller som livstidstilgang, og årsplanen har en prøveperiode. Prisene står på prissiden.