Mejores series para aprender inglés, por dificultad real
Las mejores series para aprender inglés, ordenadas por dificultad medida: velocidad del habla y vocabulario común de 18 series, como Friends o The Office.
Según nuestras mediciones, las mejores series para aprender inglés son Juego de tronos, Breaking Bad y Friends. Las tres están en el nivel 4 de nuestra escala del 1 al 5, y ninguna de las series en inglés que hemos medido queda por debajo. De las cinco series de ese nivel, Friends es la de habla más lenta (3,2 palabras por segundo), y Juego de tronos y Breaking Bad, las que más palabras comunes usan. Las comedias de animación, como Futurama o Padre de familia, quedan al final.
Consigue Lingosive: la extensión para Chrome para Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ y HBO Max en tu ordenador o computadora, y la app para iPhone y Android.
Cómo hemos medido la dificultad
Muchas listas de series para aprender inglés se basan en opiniones. La nuestra usa mediciones propias de octubre de 2026, las mismas que ordenan el índice de series y películas en inglés de Lingosive. Medimos cada serie con los subtítulos de los clips de nuestra biblioteca, no con episodios completos.
- Nivel: del 1 (el más fácil) al 5 (el más difícil), según lo poco frecuentes que son las palabras, lo rápido que se habla y lo largas que son las frases. El nivel de una serie es la mediana de sus clips. Es una escala propia: no equivale a los niveles A1–C2 del Marco Común Europeo.
- Palabras por segundo: la velocidad media a la que se habla.
- Cobertura: qué parte de las palabras que se dicen está entre las 2000 más frecuentes del inglés. Cuanto más alta, menos palabras poco comunes encontrarás.
¿Por qué importa la cobertura? En un estudio sobre comprensión oral, van Zeeland y Schmitt (2013) observaron que, conociendo el 90 % de las palabras, la mayoría de los participantes entendía de forma aceptable relatos orales informales, aunque entre los no nativos había grandes diferencias; con el 95 %, los no nativos entendían relativamente bien y con mucha menos variación.
En las 18 series de la tabla, esas 2000 palabras cubren entre el 81,7 % y el 88,4 % del diálogo: según la serie, entre una de cada cinco y una de cada nueve palabras, más o menos, queda fuera de la lista. No todas serán nuevas para ti: la cobertura cuenta todas las palabras, y ni los nombres de los personajes ni interjecciones como oh, hey, yeah o um están en la lista; además, cada palabra que ya conozcas fuera de esas 2000 también cuenta a tu favor. Por eso las cifras sirven para comparar series, no para calcular cuánto vas a entender. Y ninguna de las tres mide acentos, juegos de palabras ni referencias culturales; para eso están las notas de cada serie.
Las 18 series para aprender inglés, de la más fácil a la más difícil
Son todas las series en inglés que hemos medido, ordenadas por nivel y, dentro de cada nivel, por cobertura. Cada nombre lleva a su página, con escenas cortas y su vocabulario típico.
| # | Serie | Nivel (1–5) | Palabras/s | Cobertura (2000 palabras) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Juego de tronos (Game of Thrones) | 4 | 3,6 | 88,4 % |
| 2 | Breaking Bad | 4 | 3,4 | 86,6 % |
| 3 | Better Call Saul | 4 | 3,4 | 84,9 % |
| 4 | Peaky Blinders | 4 | 3,4 | 84,8 % |
| 5 | Friends | 4 | 3,2 | 83,4 % |
| 6 | Arrested Development | 5 | 3,8 | 86,6 % |
| 7 | Joey | 5 | 3,8 | 86,5 % |
| 8 | BoJack Horseman | 5 | 3,6 | 86,3 % |
| 9 | The Big Bang Theory | 5 | 3,4 | 85,2 % |
| 10 | Scrubs | 5 | 3,7 | 84,9 % |
| 11 | The Boys | 5 | 3,4 | 84,4 % |
| 12 | Dos hombres y medio (Two and a Half Men) | 5 | 3,5 | 83,9 % |
| 13 | The Office | 5 | 3,3 | 83,7 % |
| 14 | Rick and Morty | 5 | 3,6 | 83,3 % |
| 15 | American Dad | 5 | 3,3 | 82,9 % |
| 16 | Bob's Burgers | 5 | 3,6 | 82,8 % |
| 17 | Padre de familia (Family Guy) | 5 | 3,7 | 82,2 % |
| 18 | Futurama | 5 | 3,0 | 81,7 % |
Toma como empates las diferencias mínimas, como 84,9 % frente a 84,8 %: algunas series se midieron con muchos menos clips que otras.
Para empezar: las cinco de nivel 4
Son las series en inglés más fáciles de entender que hemos medido, aunque ninguna es fácil. Si tienes un nivel intermedio, empieza por aquí. Friends es la única comedia de situación (sitcom), con episodios de unos 20 minutos; las otras cuatro son dramas de alrededor de una hora, que puedes ver por partes.
Friends
Es la de habla más lenta de las cinco, y casi todo son conversaciones cotidianas sobre el trabajo, las citas y la convivencia. Oirás formas coloquiales como «How you doin'?» (por How are you doing?), y las risas del público tras cada chiste te dan un respiro. Su cobertura es la más baja del grupo, aunque en esa cifra también pesan sus muchos nombres e interjecciones.
Breaking Bad
Comparte con Arrested Development la segunda cobertura más alta de la tabla (86,6 %), y solo en cuatro series se habla más despacio. La historia va de la vida familiar al narcotráfico, así que oirás vocabulario de química y de drogas, y alguna frase en español.
Better Call Saul
La precuela de Breaking Bad va a la misma velocidad, pero con menos cobertura. Sigue a un abogado: oirás vocabulario jurídico como client (cliente), court (tribunal) o settlement (acuerdo).
Juego de tronos
Tiene la cobertura más alta de los 68 títulos en inglés que hemos medido, entre series y películas (88,4 %). La dificultad está en otra parte: acentos británicos e irlandeses, un registro formal y arcaico (my lord, Your Grace) y la mayor velocidad del grupo, 3,6 palabras por segundo.
Peaky Blinders
Sobre el papel es casi igual que Better Call Saul, pero muchos personajes hablan con un acento de Birmingham muy marcado y usan jerga de la Inglaterra de entreguerras. Los números dicen que es asequible; puede que tu oído no opine lo mismo.
El siguiente paso: nivel 5 con actores reales
Estas siete series están en el nivel 5, pero tienen más cobertura que casi todas las de animación. ¿Buscas otra sitcom para después de Friends? Seis de las siete lo son.
The Office
La versión estadounidense es un falso documental: los empleados de una distribuidora de papel hablan a cámara de clientes, ventas y compañeros, con un humor incómodo en el que el tono lo es todo. Su velocidad y su cobertura se parecen a las de Friends, pero está un nivel por encima: el nivel de cada clip también tiene en cuenta lo poco frecuentes que son sus palabras y lo largas que son sus frases.
The Big Bang Theory (La teoría del Big Bang)
Va a la velocidad de Breaking Bad (3,4 palabras por segundo), con algo menos de cobertura (85,2 %). Hay términos de física y referencias a cómics, videojuegos y ciencia ficción; empieza por las escenas cotidianas: citas, trabajo, convivencia.
Arrested Development y Joey
Tienen una cobertura alta, pero son las más rápidas de la tabla (3,8 palabras por segundo): buenas para entrenar el oído cuando Friends ya te resulte cómoda. Arrested Development tiene narrador y chistes de doble sentido que reaparecen episodios después; Joey, la serie derivada de Friends, sigue al mismo personaje en Los Ángeles.
Scrubs
Es una comedia hospitalaria rápida (3,7 palabras por segundo), con mucho vocabulario médico. Su protagonista, J. D., narra sus pensamientos en voz en off: es como oír a alguien pensar en inglés.
Dos hombres y medio (Two and a Half Men)
Se grabó ante público en el estudio, como Friends, y las risas dan pequeñas pausas, pero se habla más deprisa (3,5 palabras por segundo). Abundan el sarcasmo y el humor adulto.
The Boys
Va a la velocidad de Breaking Bad, pero con lenguaje muy fuerte y violencia explícita: es solo para adultos. Billy Butcher habla con acento londinense.
Las más difíciles: comedias de animación
Cinco de las seis ocupan los cinco últimos puestos de la tabla (del 81,7 % al 83,3 % de cobertura), y muchos de sus chistes dependen de juegos de palabras y referencias a la cultura pop.
- Futurama: la más lenta de la tabla (3,0 palabras por segundo) y, aun así, la de menor cobertura, con muchas palabras de ciencia ficción inventadas. La velocidad no lo es todo: oyes cada palabra, pero quizá no la conozcas.
- Padre de familia: gags sueltos que cortan la historia y referencias a películas, series y famosos estadounidenses.
- Bob's Burgers: charlas de familia y de restaurante llenas de juegos de palabras que solo se entienden si conoces la expresión original.
- American Dad: habla bastante lenta (3,3 palabras por segundo), pero con vocabulario de espionaje y política: el padre trabaja en la CIA.
- Rick and Morty: ciencia inventada, tartamudeos, interrupciones y lenguaje grosero.
- BoJack Horseman: la excepción, con la quinta cobertura más alta de la tabla (86,3 %), aunque la sátira de Hollywood y temas serios como las adicciones la hacen exigente.
¿Y si eres principiante?
Ninguna de estas series es de nivel principiante: todas están en el nivel 4 o 5. El único título en inglés de nivel 3 que hemos medido es una película, It Ends with Us (Romper el círculo): 3,3 palabras por segundo y un 87,3 % de cobertura. Si estás empezando, prueba esto:
- Fragmentos en vez de episodios. La app de Lingosive tiene una biblioteca de videos de YouTube para estudiantes, con fragmentos de series y películas filtrados por nivel, línea de traducción y opciones para bajar la velocidad y repetir frases. No reproduce Netflix, Prime Video, Disney+ ni HBO Max, y el plan gratuito incluye 5 minutos de video al día.
- Algo que ya conoces. Vuelve a ver en inglés una serie que viste doblada: si sabes qué pasa, toda tu atención va al idioma.
Series populares que aún no hemos medido
Modern Family, Stranger Things, Emily en París, The Crown, Young Sheldon (El joven Sheldon) y Seinfeld aparecen en muchas listas en español, pero, como no las hemos medido, no les damos nivel ni cifras. Sin números, solo podemos adelantarte lo evidente: Modern Family es un falso documental, como The Office; Young Sheldon es la precuela de The Big Bang Theory; The Crown es británica y de registro formal, y en Emily en París se cuela algo de francés.
Para saber si una te conviene, elige una escena que no hayas visto, ponla solo con subtítulos en inglés (en Lingosive, quita la traducción con la tecla N) y mírala cinco minutos sin parar. Si puedes contar qué ha pasado y solo unas pocas palabras te han frenado, es para ti; si te has perdido gran parte, vuelve a poner la traducción o empieza por una de nivel 4. Y si ves Netflix en el ordenador, la pestaña «Catálogo» del panel lateral de Lingosive reúne películas y series de Netflix por idioma, ordenadas por nota de IMDb o por año.
¿Series en inglés americano o británico?
Elige el acento que quieras entender y hablar. Casi toda la tabla es televisión estadounidense. Si buscas series en inglés británico para aprender, entre estas 18 tus opciones son Juego de tronos, con acentos británicos e irlandeses y un registro formal, y Peaky Blinders, con un acento de Birmingham muy regional; en The Boys, además, Billy Butcher habla con acento londinense. Como las cifras no miden el acento, si tu oído está hecho al inglés americano, cuenta con que estas series te costarán más de lo que indica su nivel.
Cómo verlas para aprender
Empieza con subtítulos dobles, pasa después a subtítulos solo en inglés y luego al Modo desenfoque (tecla B), que deja el subtítulo borroso hasta que pasas el cursor. Guarda solo las palabras que oigas más de una vez.
Con la extensión de Lingosive, arriba ves la pista de subtítulos en inglés que eliges en la plataforma (tiene que estar activada, porque Lingosive la lee), con palabras que consultas con un clic, y abajo, una traducción automática, que aparece aunque la serie no tenga subtítulos en español. La extensión es para Chrome, Edge, Brave y otros navegadores basados en Chromium del ordenador; no funciona en las apps para smart TV, móvil (celular) o tableta, y no hay versión para Firefox ni Safari. Lingosive es independiente y no tiene relación con estas plataformas. Los pasos están en subtítulos dobles en Netflix, y el método completo, en aprender inglés con series.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la serie más fácil para aprender inglés?
Ninguna de las series que hemos medido es de nivel principiante: las más fáciles están en el nivel 4 de 5. De ellas, Friends es la de habla más lenta (3,2 palabras por segundo), y Juego de tronos y Breaking Bad, las de mayor cobertura (88,4 % y 86,6 %). Si empiezas de cero, mejor fragmentos cortos filtrados por nivel, como los de la app de Lingosive.
¿Sigue sirviendo Friends para aprender inglés?
Sí, aunque se estrenó en 1994: es la única sitcom del nivel 4 y la de habla más lenta de ese grupo, con episodios de unos 20 minutos de conversaciones cotidianas. Eso sí, algunas referencias suenan a los años noventa.
¿Qué series en inglés son para nivel avanzado?
Algunas listas ponen Juego de tronos o Breaking Bad en el nivel avanzado, pero en nuestras mediciones están entre las más asequibles. Las que más exigen son las comedias de animación: Futurama tiene la cobertura más baja de la tabla (81,7 %), seguida de Padre de familia (82,2 %), y sus chistes dependen de juegos de palabras y referencias. Y si lo que buscas es velocidad para entrenar el oído, Arrested Development y Joey llegan a 3,8 palabras por segundo, el máximo de la tabla.
¿En qué plataforma están estas series?
Depende del país (no es lo mismo en España que en México o Argentina) y cambia con el tiempo, así que no lo indicamos. Si encuentras una en Netflix, Prime Video, Disney+ o HBO Max, o en fragmentos de YouTube, puedes verla con subtítulos dobles en el navegador del ordenador con la extensión de Lingosive; para Netflix, tienes nuestra guía para aprender inglés con Netflix.
¿Es mejor una película o una serie para aprender inglés?
Para practicar con constancia, una serie: los mismos personajes y las mismas palabras vuelven episodio tras episodio. Eso sí, en nuestras mediciones las películas suelen salir más asequibles: 39 de las 50 películas en inglés que hemos medido están en el nivel 3 o 4, frente a solo 5 de las 18 series. Una buena combinación es una película para una sesión intensa y una serie para el día a día.
¡Comienza a practicar hoy!
Comienza gratis
La extensión funciona en Chrome, Edge y Brave en el ordenador.
Todas las opciones de descargaTambién te puede interesar
- Cómo memorizar el vocabulario en inglés de tus series¿Se te olvidan las palabras en inglés de tus series? Cómo memorizar vocabulario con repetición espac…
- Aprender inglés con series: un método en 4 pasosCómo aprender inglés con series: elige una serie según su dificultad medida, usa los subtítulos por …
- Cómo escuchar palabras en inglés en películas: 5 formasEscucha cómo suena de verdad una palabra en inglés en películas, series y videos, en varias voces: 5…