Cómo memorizar el vocabulario en inglés de tus series
¿Se te olvidan las palabras en inglés de tus series? Cómo memorizar vocabulario con repetición espaciada: qué guardar y una rutina de 15 minutos al día.
Para memorizar el vocabulario en inglés que aprendes con tus series, guarda solo las palabras que valen la pena, repásalas con repetición espaciada y vuelve a oírlas en escenas reales en lugar de releerlas en una lista. Una palabra que oyes una sola vez en un episodio suele olvidarse en pocos días; la repetición espaciada te la devuelve justo cuando estás a punto de perderla. Con Lingosive guardas las palabras desde los subtítulos sin salir del episodio, y vuelven como tarjetas de repaso en la app o en la web.
Consigue Lingosive: la extensión para Chrome para Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ y HBO Max en tu ordenador o computadora, y la app para iPhone y Android.
Por qué se te olvidan las palabras de las series
Entender una palabra en una escena no es lo mismo que recordarla una semana después. En la escena te ayudan la imagen, el tono y una traducción rápida; después tienes que recordarla sin ayuda. Además, se olvida más deprisa al principio: como mostró Hermann Ebbinghaus en 1885 con su curva del olvido, lo que acabamos de aprender se pierde sobre todo en las primeras horas y días, y después el ritmo se frena.
Aprender vocabulario en inglés con series funciona, pero despacio. En un estudio de Peters y Webb (2018), universitarios belgas de habla neerlandesa con un nivel intermedio de inglés (B1–B2) vieron un documental de la BBC de una hora, sin subtítulos y sin saber que después habría un examen de vocabulario. De las 64 palabras evaluadas, aprendieron de media el significado de unas cuatro. Se aprendieron mejor las que aparecían más veces y las que se parecían a su equivalente en neerlandés, y aprendieron más quienes ya sabían más vocabulario. Para ti, eso significa que un cognado como inevitable te costará poco, mientras que un phrasal verb como figure out, que no se parece a nada en español, necesitará repaso.
La escena ayuda (una cara, una voz, un momento), pero solo si vuelves a la palabra. Para no olvidar las palabras en inglés necesitas un sistema que te las devuelva, mejor dentro de una escena que como una traducción suelta.
Qué es la repetición espaciada y cómo funciona
La repetición espaciada consiste en repasar cada palabra a intervalos cada vez más largos, de modo que cada repaso llegue justo antes de que la olvides. Si repasas demasiado pronto, pierdes el tiempo con una palabra que aún recuerdas; si repasas demasiado tarde, tienes que aprenderla de nuevo. Cuando aciertas, el siguiente intervalo crece; cuando fallas, se acorta y la palabra vuelve pronto.
Así podría ir el repaso de figure out. Es solo un ejemplo: los intervalos reales dependen de la palabra y de tus respuestas.
| Repaso | Resultado | Qué pasa después |
|---|---|---|
| 1.º, al día siguiente de estudiarla | La recuerdas | Vuelve en unos 4 días |
| 2.º | La recuerdas | Vuelve en unas 2 semanas |
| 3.º | La olvidas | Vuelve en unos minutos y, luego, en pocos días |
| 4.º | La recuerdas | Los intervalos vuelven a crecer, hasta llegar a meses |
Lingosive programa los repasos con FSRS, un algoritmo moderno de código abierto que Anki también ofrece como opción. Tú no creas mazos ni fijas intervalos: las palabras que guardas vuelven solas como tarjetas.
Qué palabras guardar (y cuáles no)
Ningún sistema de repaso aguanta una lista con todas las palabras que no conocías. Fíjate en Friends, una de las series en inglés más asequibles que hemos medido: el 83,4 % de las palabras de sus subtítulos está entre las 2000 más comunes del inglés (lo medimos en los clips de nuestra biblioteca, no en episodios completos). Es decir, aunque domines esas 2000, más o menos una palabra de cada seis queda fuera. No todas serán nuevas para ti, porque los nombres de los personajes y exclamaciones como oh o yeah no están en esa lista, pero a unas 3,2 palabras por segundo se acumulan deprisa: si intentas guardarlas todas, tendrás más repasos de los que puedes hacer.
Guarda una palabra o expresión cuando:
- la has oído más de una vez, en el mismo episodio o en varios;
- te imaginas diciéndola tú en una conversación real;
- forma parte de una expresión, como un phrasal verb (figure out, «averiguar», «entender») o una frase hecha (no big deal, «no es para tanto»): guarda la expresión entera, no las palabras sueltas.
Deja fuera los nombres propios, el argot o los tecnicismos que difícilmente volverás a oír y las palabras que ya entiendes al instante.
Con la sesión iniciada y tu nivel de vocabulario elegido, Lingosive colorea las palabras del subtítulo según las conozcas, las estés aprendiendo o estén por encima de tu nivel; estas últimas son candidatas entre las que elegir, no una lista de deberes. Elegir bien importa también por otro motivo: la cuenta gratuita guarda hasta 100 palabras y expresiones, y Premium quita ese límite (consulta los planes).
Cómo guardar palabras de los subtítulos mientras ves la serie
Con la extensión de Lingosive, guardar una palabra en Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ o HBO Max (desde el navegador del ordenador) lleva unos segundos:
- Activa los subtítulos en inglés en el menú del reproductor. Lingosive oculta el subtítulo original y muestra el mismo texto en su lugar, con cada palabra lista para consultarla.
- Pasa el cursor por una palabra para ver una traducción rápida.
- Haz clic en ella para abrir su ficha, con otros significados y la pronunciación.
- Si tiene varios significados, haz clic en «Obtener explicación»: Lingosive AI te dice qué significa en esa frase, con una breve nota gramatical si hace falta y algunos sinónimos (el plan gratuito tiene un límite diario; Premium lo quita).
- Mira «Ejemplos: Video actual»: hasta cinco líneas del mismo episodio con esa palabra, cada una con su marca de tiempo para saltar a ese momento, además de frases de ejemplo generales.
- Haz clic en «Aprender» y la palabra pasará a tu lista.
Consultar palabras funciona sin cuenta, también a pantalla completa; para guardarlas necesitas una cuenta gratuita. Con la tecla S repites la línea para volver a oír la palabra. Y en Netflix y YouTube, la tecla V activa la «Pausa automática», que detiene el video al final de cada línea para que te dé tiempo a hacer clic.
La extensión funciona en Chrome, Edge, Brave y otros navegadores basados en Chromium (no hay versión para Firefox ni Safari), pero no en las apps para móvil (celular), tableta o smart TV. Lingosive es una herramienta independiente, sin relación con estas plataformas. Si empiezas por YouTube, aquí tienes cómo poner los subtítulos dobles en YouTube.
Adónde van tus palabras (y dónde repasarlas)
Todo lo que guardas va a tu cuenta de Lingosive, así que la misma lista aparece en tres sitios: la extensión, el centro de aprendizaje web en lingosive.com y la app de Lingosive para iPhone, iPad (iOS 16.4 o posterior) y Android. La palabra que guardas esta noche desde el ordenador te espera mañana como tarjeta en el móvil.
Así no necesitas otra app de repetición espaciada para inglés. Repasas en la app o en la web, según el momento: la app en el transporte público, la web cuando estás en el ordenador.
Repasar con tarjetas (flashcards)
Las tarjetas funcionan porque te obligan a recordar la palabra, no solo a releerla. En un experimento clásico de Karpicke y Roediger (2008), unos universitarios aprendieron 40 pares de palabras suajili-inglés con tarjetas en el ordenador. Cuando ya acertaban una palabra, volver a estudiarla no mejoraba el resultado en el examen de una semana después; volver a ponerse a prueba con ella, sí. Quienes siguieron poniéndose a prueba con todas recordaron alrededor del 80 %; quienes dejaban de hacerlo con cada palabra en cuanto la acertaban, solo un tercio.
En Lingosive hay cuatro tipos de tarjeta:
- Significado: ves la palabra y eliges qué significa.
- Palabra: ves el significado y eliges la palabra.
- Escritura: escribes la palabra.
- Escucha: oyes la palabra y la escribes.
Cuando hay alguna disponible, la tarjeta también te muestra una escena de video en la que se dice la palabra, así que vuelves a oírla en un clip real y no solo como traducción. Hay tarjetas para ocho idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso y japonés.
Otra vez, Difícil, Bien, Fácil
Al final de cada tarjeta indicas con uno de estos cuatro botones si la recuerdas y cuánto te cuesta, y FSRS fija el siguiente repaso:
- Otra vez: no la recuerdas. Vuelve en unos minutos, y sus próximos intervalos empiezan cortos.
- Difícil: la recuerdas, pero te cuesta. El siguiente intervalo es más corto que con Bien.
- Bien: la recuerdas con un esfuerzo normal. Debería ser tu respuesta más habitual.
- Fácil: la sabes al instante. Es la respuesta con la que más crece el intervalo.
Responde con sinceridad: cuanto más precisas sean tus respuestas, mejor funciona el calendario. Si pulsas Fácil en una palabra de la que dudas, desaparecerá demasiado tiempo y, cuando vuelva, quizá tengas que aprenderla de nuevo.
Una rutina de 15 minutos al día
Como hay que repasar casi a diario, la rutina debe ser corta:
| Cuándo | Qué | Minutos |
|---|---|---|
| Antes del episodio | Repasa las tarjetas pendientes en la app o en la web | 5–10 |
| Durante el episodio | Guarda de 3 a 8 palabras o expresiones | Unos 2 |
| Después del episodio | Escucha en otras escenas una palabra guardada que aún te cueste, con Palabra en película | 3 |
En total, de 10 a 15 minutos además del episodio: tómalo como punto de partida, no como una promesa de resultados. Si los repasos te llevan casi siempre más de 10 minutos, guarda menos palabras durante unos días en lugar de saltártelos. Y si pasas unos días sin repasar, no tienes que ponerte al día de golpe: las tarjetas pendientes te esperan y FSRS tiene en cuenta el tiempo que ha pasado.
Cómo elegir la serie y usar los subtítulos por etapas lo explicamos en nuestra guía para aprender inglés con series, y qué series son más fáciles de seguir, en las mejores series para aprender inglés.
Oír la palabra en otras escenas
Oír una palabra en voces y situaciones distintas la refuerza y te ayuda a reconocerla cuando se habla rápido. En la ficha de la palabra, «Escenas con esta palabra» abre Palabra en película: escribes una palabra y ves escenas cortas en las que se dice, sacadas de fragmentos de películas y series, programas de entrevistas y otros videos de YouTube. La herramienta busca entre 50M+ contextos de video y funciona en inglés, español, francés, alemán y japonés; con la cuenta gratuita puedes buscar 3 palabras o expresiones distintas al día (repetir una búsqueda y las búsquedas sin resultados no cuentan), y Premium quita el límite diario. Más ideas en cómo escuchar palabras en inglés en películas.
Errores comunes que te hacen olvidar palabras
- Guardar cada palabra desconocida. La lista crece más rápido que tus repasos, y una cola enorme de pendientes quita las ganas.
- Saltarte una semana de repasos y abandonar. Unos minutos casi a diario funcionan mejor que una sesión larga de vez en cuando.
- Repasar solo traducciones y no escuchar nunca. Reconocerás la palabra en la tarjeta, pero se te escapará en un diálogo rápido: haz también las tarjetas de escucha y mira las escenas.
- Marcarlo todo como Fácil. Las palabras que apenas conoces desaparecen durante semanas y vuelven olvidadas.
Lo que Lingosive no hace
Lingosive está pensado para que no tengas que gestionar mazos, pero conviene que conozcas sus límites: no exporta a Anki ni a CSV, no tiene modo sin conexión, no puntúa tu pronunciación y la extensión solo funciona en el navegador del ordenador. Si ya repasas con Anki y quieres seguir haciéndolo, compara antes de decidir: Migaku, por ejemplo, permite exportar a Anki de forma opcional, y en Lingosive frente a Migaku tienes las diferencias punto por punto.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas palabras nuevas debería aprender al día?
Pocas y de forma constante: las que puedas seguir repasando. Si ves un episodio al día, guardar de 3 a 8 palabras es un buen comienzo. Importa más la regularidad que la cifra, porque cada palabra que añades hoy vuelve en forma de repasos durante las semanas siguientes; si se te acumulan, añade menos.
¿Puedo pasar mis palabras de Lingosive a Anki?
No. Lingosive no exporta a Anki ni a CSV: las palabras que guardas se repasan con tarjetas FSRS en la app y en el centro de aprendizaje web. Si ya usas Anki, elige un solo sistema en lugar de repartir tus repasos entre dos.
¿Funciona con palabras de YouTube o solo de Netflix?
Con las dos, y con más: en el ordenador, la extensión guarda palabras de Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ y HBO Max. En el móvil, la app de Lingosive te deja guardarlas desde los subtítulos de su propia biblioteca de videos de YouTube, y todo va a la misma lista.
¿Qué es FSRS?
FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) es un algoritmo de código abierto que decide cuándo repasar cada tarjeta. Estima lo difícil que te resulta cada palabra, lo estable que es tu recuerdo y la probabilidad de que la recuerdes ahora, y programa el repaso para cuando esa probabilidad baje a un objetivo fijado.
¿Lingosive es gratis?
Puedes empezar gratis: los subtítulos dobles y la traducción de palabras funcionan sin cuenta. Con una cuenta gratuita guardas hasta 100 palabras y expresiones, con un límite diario de explicaciones de Lingosive AI y de búsquedas en Palabra en película; en la app, el plan gratuito incluye 5 minutos de video al día. Premium quita esos límites; tienes los detalles en la página de planes.
¡Comienza a practicar hoy!
Comienza gratis
La extensión funciona en Chrome, Edge y Brave en el ordenador.
Todas las opciones de descargaTambién te puede interesar
- Mejores series para aprender inglés, por dificultad realLas mejores series para aprender inglés, ordenadas por dificultad medida: velocidad del habla y voca…
- Aprender inglés con series: un método en 4 pasosCómo aprender inglés con series: elige una serie según su dificultad medida, usa los subtítulos por …
- Cómo escuchar palabras en inglés en películas: 5 formasEscucha cómo suena de verdad una palabra en inglés en películas, series y videos, en varias voces: 5…