海外ドラマの英単語を忘れない覚え方|忘却曲線と復習のタイミング
海外ドラマで出会った英単語を忘れない覚え方は、使う単語だけ保存し、忘れかけたころに思い出すこと。忘却曲線の正しい読み方と間隔反復、1日15分の復習法を解説。
海外ドラマで出会った英単語を忘れない覚え方のポイントは3つです。よく出る単語や自分で使いたい表現だけを選ぶこと、出てきたセリフや場面と一緒に覚えること、そして忘れかけたころに自分で思い出す復習(間隔反復)をくり返すことです。一度聞いただけの単語は、もう一度出会わなければほとんど残りません。Lingosiveなら、パソコンでドラマを見ながら字幕の単語を保存し、ウェブとスマホアプリのフラッシュカードで復習できます。
字幕から単語を保存するにはパソコン用のChrome拡張機能を、通勤中などの復習にはiPhone・Androidアプリを使います。
ドラマで見た単語をすぐ忘れる理由
場面の中で意味がわかっても、1週間後に思い出せるとは限りません。見ているときは映像や字幕の訳が助けてくれますが、思い出すときには何の助けもないからです。登場人物の顔や声も記憶の手がかりにはなりますが、その単語にもう一度出会わなければ、手がかりも役に立ちません。
ドイツの心理学者エビングハウスは、1885年に発表した研究で、自分自身を被験者にして意味のない音節のリストを覚えました。時間をおいて同じリストを覚え直し、最初に比べてどれだけ時間を短縮できたかを測ったのです。忘れるペースは覚えた直後がいちばん速く、その後はゆるやかになりました。これが忘却曲線です。同じ方法で実験をやり直したMurre & Dros(2015)の再現研究でも、曲線の形は元の結果とよく似ていました。
ただし、忘却曲線の縦軸は「覚えている割合」ではなく、この短縮の割合を示す「節約率」です。しかも、覚えたのは意味のない音節でした。よく見る「1日後に74%忘れる」のような数字を、ドラマで出会った英単語にそのまま当てはめることはできません。確かなのは曲線の形のほう、つまり、復習しなければ覚えた直後にいちばん多くを忘れるということです。
英単語の復習タイミング:固定スケジュールと間隔反復
英単語の復習タイミングとしてよく紹介されるのは、「翌日・1週間後・1か月後」のような決まったスケジュールです。復習を習慣にする出発点としては悪くありません。ただ、一度で覚えられる単語もあれば、5回見ても迷う表現もあります。どの単語も同じ間隔で復習すると、やさしい単語には時間の無駄になり、難しい単語には遅すぎます。
間隔反復では、復習のたびに覚えていたかを確かめ、覚えていれば次の間隔を伸ばし、忘れていれば縮めます。目指すのは、忘れる直前にもう一度出会うことです。たとえば、figure it out(答えを見つけ出す、なんとかする)なら、こんな流れになることがあります。
| 復習回 | 前回からの間隔 | 結果 | その後 |
|---|---|---|---|
| 1回目 | 1日(最初に学んだ翌日) | 覚えていた | 間隔が伸びる |
| 2回目 | 4日 | 覚えていた | さらに伸びる |
| 3回目 | 2週間 | 忘れた | 数分後にもう一度出て、次の間隔は短くなる |
| 4回目 | 3日 | 覚えていた | 再び伸び、やがて数か月おきに |
表の数字はあくまで例です。実際の間隔は、単語と答え方によって変わります。
Lingosiveは、FSRS(Free Spaced Repetition Scheduler)で次に復習するタイミングを決めます。間隔反復の単語帳アプリとして知られるAnkiでもオプションとして選べる、オープンソースのアルゴリズムです。単語ごとに、思い出せる確率、記憶の安定性、難しさを推定し、カードに答えるたびに計算し直します。デッキを作ったり、間隔を自分で決めたりする必要はありません。
単語帳に入れる単語、入れない単語
知らない単語を全部保存すると、どんな復習法でも追いつきません。Lingosiveがライブラリにあるクリップの英語字幕で測ったところ、フレンズは話す速さが毎秒3.2語で、セリフの単語のうち英語でよく使われる上位2,000語に入るのは83.4%でした。2,000語を全部知っていても、6語に1語ほどはその外にある計算です。人名やohのような間投詞も含むので、すべてが知らない単語ではありません。それでも1話見れば、保存したくなる単語が何十個も出てくることがあります。
入れる単語
- 3回以上聞いた単語。くり返し出てくる単語は、この先も出てくる可能性が高いからです。
- 自分が実際に言いそうな表現。
- come up with(思いつく)のような句動詞や決まった言い回し。単語に分けず、ひとかたまりで覚えます。
入れない単語
- 人名や地名。
- 医療ドラマの病名のような、一度しか出てこない専門用語。
- その作品の中でしか通じないスラングや造語。
新しく保存するのは、多くても1日5〜10個にしましょう。研究で決まった数字ではなく、今日入れた単語が何週間も復習として戻ってくることから考えた目安です。ノートやアプリで単語帳を自作するときも、この基準が使えます。
ドラマを見ながら字幕の単語を保存する方法
LingosiveをパソコンのChromeに入れると、Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+、HBO Maxで作品を見ながら単語を保存できます。EdgeやBraveなど、ほかのChromium系ブラウザでも使えます(FirefoxとSafariは非対応)。
- 作品の字幕メニューで英語字幕を選びます。Lingosiveが元の字幕を隠し、同じ文を単語ごとにクリックできる形で表示し直します。字幕がオフだと、Lingosiveが読み取るものがありません。
- 単語にマウスを乗せると、訳が出ます。
- クリックすると単語カードが開き、ほかの意味や発音(「聴く」)を確かめられます。
- カードの「例: 現在のビデオ」には、同じエピソードでその単語が出てくるほかのセリフが最大5行並びます。2行以上あれば、クリックした行と合わせて、そのエピソードだけで3回以上出てきた単語です。NetflixとYouTubeでは、行の再生アイコンからその場面へ移動できます。
- 文脈での意味があいまいなら「説明を取得」を押します。Lingosive AIが、その文での意味と、必要なら短い文法メモ、類義語を示します。無料アカウントでは1日10回まで使え、Premiumでは1日の上限がなくなります。
- 覚えると決めたら、カードの下にある「学習」を押します。単語が保存され、フラッシュカードに入ります。
AI解説と保存にはログインが必要です。無料アカウントで保存できるのは、このあと紹介するフレーズやセリフも含めて100件までで、Premiumではこの上限がなくなります(料金プラン)。英語字幕の下に日本語訳を出す設定は、Netflixの二重字幕の設定で紹介しています。なお、Lingosiveはこれらの配信サービスと提携関係のない独立したツールです。
フレーズやセリフをひとかたまりで保存する
海外ドラマのフレーズは、単語に分けずにひとかたまりで保存しましょう。字幕の単語をクリックして保存されるのはその1語だけなので、come up withのような表現は、動画の横に開くLingosiveのパネルから保存します(Netflixでは、音量ボタンの横にあるLingosiveのボタンから開きます)。
- フレーズ:「保存済み」タブで+(「単語とフレーズを作成」)を押し、come up withのように入力します。単語と同じくフラッシュカードに入ります。
- セリフ1行:「字幕」タブで行にマウスを乗せると出るブックマークを押すと、1行まるごと保存できます。ただし初期設定では、フラッシュカードに出るのは5語以内の項目だけです。長いセリフもカードで復習したいなら、アプリの「練習設定」で「長い保存テキストを除外」をオフにします。
フラッシュカードで「思い出す」復習
単語の一覧やノートを読み返すだけでは、意味がずっと目の前にあるので、思い出す練習になりません。
Karpicke & Roediger(2008)の実験では、大学生がスワヒリ語と英語の単語ペア40組をフラッシュカードで覚えました。一度正解できた単語を「もう一度読む」ことは、1週間後のテストの成績にほとんど差を生みませんでした。差を生んだのは「もう一度テストする」ことです。すべての単語でテストを続けたグループは約80%を思い出せたのに対し、正解した単語をテストから外したグループは約3分の1にとどまりました。
Lingosiveのフラッシュカードは4種類です。
- 意味を選ぶ:単語を見て、意味を選ぶ
- 単語を選ぶ:意味を見て、単語を選ぶ
- 書く:意味を見て、単語を入力する
- 聞いて書く:単語を聞いて、入力する
その単語が話される動画のシーンがあれば、カードでも見られます。フラッシュカードで学べる言語は、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、日本語の8言語です。
もう一度・難しい・良い・簡単の押し方
FSRSは、カードへの答えを「もう一度」「難しい」「良い」「簡単」の4段階で受け取ります。ウェブの学習センターでは、間違えると「もう一度」になり、正解すると「難しい」「良い」「簡単」から自分で選びます。アプリの選択式と入力式のカードは、正解なら「良い」、不正解なら「もう一度」として自動で記録されます。
- もう一度:思い出せなかった。数分後にまた出てきます。
- 難しい:苦労して思い出した。次の間隔は「良い」より短くなります。
- 良い:正しく思い出した。いちばん多く押すのがふつうです。
- 簡単:すぐにわかった。次の間隔が大きく伸びます。
やっと思い出せた単語に「簡単」を押すと、次に出てくるのが遅すぎて、そのころには忘れているかもしれません。評価は正直に付けましょう。
保存した単語はどこで復習する?
保存した単語は、同じアカウントでログインした拡張機能、ウェブの学習センター(lingosive.com/learn)、iPhone・iPad(iOS 16.4以降)とAndroidのアプリに同期されます。夜にパソコンでドラマを見て保存した単語を、翌朝の通勤電車でLingosiveのアプリから数枚だけ復習する、という使い方ができます。机に向かえる日は、学習センターの「練習」で「復習」を選びます。単語帳アプリに単語と意味を打ち直す必要はありません。
英単語を忘れない1日15分の復習ルーティン
忙しい日でも続けられるよう、15分に収めます。
- カードの復習(5分):アプリか学習センターで、たまっているカードから片づけます。
- 1場面を精聴(8分):ドラマの1場面を集中して見て、新しい単語や表現を2〜3個保存します。NetflixとYouTubeなら、Vキーの自動一時停止(Auto Pause)でセリフごとに止まり、Sキーで同じ行を聞き直せます。
- 自分の文を声に出す(2分):今日保存した単語で自分のことを1文作り、声に出して言います。come up withなら「I came up with a plan.」のように言ってみます。
カードの復習に毎日10分以上かかるようなら、復習を飛ばすのではなく、新しく保存する数を減らしましょう。何日か休んでも、まとめて取り返す必要はありません。FSRSは、あいだの日数も計算に入れて次の復習日を決めます。
同じ単語を別の場面でもう一度聞く
同じ単語をいろいろな人の声や状況で聞くと、思い出す手がかりが増え、速いセリフでも聞き取りやすくなります。単語カードの「この単語が出るシーン」を押すと映画の中の単語が開き、映画やドラマのクリップ、トーク番組などから、その単語が話される短いシーンを続けて見られます。5000万以上の動画コンテキストから探せます。無料アカウントでは1日3つの異なる単語・フレーズまで検索でき(同じ単語の再検索と、結果が出なかった検索は数えません)、Premiumでは1日の上限がなくなります。
復習でよく間違える単語は、ここで検索してみましょう。発音を確かめるほかの方法は、ネイティブの発音を聞く方法で紹介しています。
英単語が覚えられない人のよくある失敗
- 知らない単語を全部保存する。 復習が追いつかず、たまったカードを見るとやめたくなります。
- 意味だけ覚えて、文を捨てる。 カードではわかるのに、セリフの中では聞き取れない単語になります。「聞いて書く」カードやシーンで、音まで覚えましょう。
- 復習を週末にまとめてやる。 毎日短く続けるほうが定着します。
- 「簡単」を押しすぎる。 あいまいな単語が何週間も出てこなくなり、忘れたころに戻ってきます。
- 難しすぎる作品を選ぶ。 知らない単語が多すぎると、保存する単語を選ぶだけで疲れてしまいます。作品選びと字幕の外し方は海外ドラマで英語学習するコツで、難易度を測ったおすすめ作品は英語学習におすすめの海外ドラマで紹介しています。
Lingosiveにできないこと
保存した単語をAnkiやCSVに書き出す機能はなく、ほかのフラッシュカードアプリには移せません。オフラインモードと、発音を採点する機能もありません。配信サービスの作品で単語を保存できるのはパソコンのブラウザだけで、スマホやテレビのアプリの中では使えません。スマホでは、Lingosiveアプリの動画ライブラリや本のリーダーで単語をタップして保存します。Ankiで復習を続けたいなら、Ankiへの書き出しに対応したMigakuのようなツールが合うかもしれません。違いはLingosive vs Migakuで比べています。
よくある質問
1日に英単語はいくつ覚えればいいですか?
決まった正解はなく、目安は毎日復習できる量です。今日保存した単語は何週間も復習として戻ってくるので、復習に10分以上かかる日が続くなら新しい単語を減らしましょう。はじめは、多くても1日5〜10個で試してみてください。
エビングハウスの忘却曲線に合わせた復習タイミングでいいですか?
出発点としては役に立ちます。ただ、「翌日・1週間後・1か月後」のような決まったスケジュールは、どの単語も同じように扱います。単語ごとに間隔を変えるのが間隔反復で、FSRSはカードへの答えをもとに、単語ごとの次の復習日を計算します。
保存した単語をAnkiに移せますか?
いいえ。AnkiやCSVへの書き出し機能はなく、保存した単語はウェブの学習センターとアプリのFSRSフラッシュカードで復習します。すでにAnkiを使っているなら、復習の場所はどちらか1つに決めるほうが続けやすいでしょう。
無料で何語まで保存できますか?
無料アカウントで保存できるのは、単語やフレーズ、セリフを合わせて100件までです。Premiumではこの上限がなくなり、Lingosive AIと映画の中の単語の1日の上限もなくなります。二重字幕と単語の訳は、アカウントなしで使えます。
ほかの英単語アプリと何が違いますか?
英単語アプリには、TOEICや受験向けの単語リストが用意されたものが多く、試験対策に向いています。Lingosiveは、ドラマで自分が選んだ単語がそのままフラッシュカードになる点が違います。その単語が話される動画のシーンがあればカードでも見られるので、意味だけでなく、実際の会話の音でも復習できます。
今日から練習を始めましょう!
無料で始める
拡張機能はパソコンのChrome・Edge・Braveで動作します。
すべてのダウンロード方法あわせて読みたい
- 字幕なしで洋画・海外ドラマを見るには?必要な英語レベルと確かめ方セリフの単語の何割がわかれば字幕なしで楽しめるのか。語彙研究の目安と、Lingosiveが測った英語68作品の話す速さ・単語の違い、10分でできる確かめ方を紹介します。
- 英語学習におすすめの海外ドラマ|難易度を測った18作英語学習におすすめの海外ドラマを、感覚ではなく測定値で比較。話す速さと基本語の割合から、フレンズなど18作を難易度順に並べ、初心者の始め方も紹介します。
- 海外ドラマで英語学習|字幕の外し方と続けやすい勉強法海外ドラマで英語学習をするコツは、作品選び・字幕の外し方・単語の復習の3つ。二重字幕をはさむ4段階の目安と、精聴・シャドーイングの手順を紹介します。