コンテンツへスキップ

Netflixを二重字幕で見る

Chrome拡張機能で、パソコンのNetflixを二重字幕に。英語字幕の下に日本語訳を同時に表示し、わからない単語はクリックで調べて保存できます。スマホ・タブレット・テレビのアプリでは使えません。

スマホでも:

更新日

Netflixで二重字幕をオンにする手順

  1. ChromeにLingosiveを追加

    パソコンのChromeで、Chrome Web StoreからLingosiveをインストールします。Netflixでは再生画面の音量ボタンの横にもLingosiveのボタンが出るので、ツールバーへのピン留めはお好みで構いません。

    Chromeの拡張機能メニューで、Lingosiveの横にピン留めボタンが表示されている画面
  2. 翻訳の言語を確認する

    下の行の翻訳には「母国語」の設定が使われます。最初はブラウザの言語(日本語のブラウザなら日本語)になっていて、サイドパネルの「設定」→「一般」→「言語設定」で変更できます。

  3. Netflixで字幕を選ぶ

    netflix.comで作品を再生し、再生画面の「音声と字幕」メニューから学びたい言語の字幕を選びます。途中で字幕を切り替えると、Lingosiveは新しい字幕で表示を作り直します。

  4. 「ダブル字幕」をオンにする

    字幕の右にあるレイヤーのアイコン(ツールチップ「ダブル字幕を開く」)をクリックするか、Nキーを押します。いつものNetflixの字幕しか出ていないときは、再生画面のLingosiveボタンのスイッチ(「Lingosive字幕をオンにする」)を入れてください。

    動画上のLingosive字幕コントロール:自動一時停止、シャドウ字幕、二重字幕、前の字幕・リピート・次の字幕のショートカットキー

Netflixで二重字幕を表示するには

Netflixで選べる字幕は、一度に1つの言語だけです。英語字幕と日本語訳を同時に見たいなら、パソコンのChromeにLingosiveを追加し、学びたい言語の字幕を選んでNキーを押してください。元の字幕が上に、母国語の訳がその下に並ぶ二重字幕になります。使えるのはブラウザで開くnetflix.comで、スマホやテレビのNetflixアプリには拡張機能を入れられません。端末ごとの代わりの方法は「スマホ・テレビで二重字幕は使える?」で紹介しています。

画面に出る2行の字幕の正体

上の行は、Netflixで選んだ字幕そのものです。LingosiveはNetflixが表示する字幕を隠し、同じテキストを1語ずつクリックできる形で描き直します。下の少し小さい行は機械翻訳です。Lingosiveが数行先まで前もって訳しておくので、上の行が出るときには訳も用意されています。

2行目はNetflixの字幕トラックではないので、作品に日本語字幕があるかどうかは関係ありません。必要なのは、学びたい言語の字幕があることだけです。訳し方にも違いがあります。一般に、日本語字幕は限られた文字数で画面に収めるため、セリフを短くまとめた意訳になりがちです。一方、下の行は上の行を1行ずつそのまま訳したものなので、英語の表現と見比べやすくなります。ただし機械翻訳なので、スラングや冗談はぎこちない訳になることもあります。

音量ボタンの横にあるLingosiveのボタンには、2つの役割があります。ロゴをクリックするとパネルが開き、スイッチを切るといつものNetflixの字幕に戻ります(「Netflix字幕に戻る」)。

海外ドラマで英語学習するための作品選び

  • 吹き替えより、原語で作られた作品。 吹き替え版では、字幕と吹き替え音声が別々に翻訳されていることが多く、読む英語と聞こえる英語がずれることがあります。最初から英語で制作された作品なら、その心配がありません。
  • 日常会話の多いジャンルから。 シットコムやリアリティ番組、家族ドラマには、実際の会話でよく使う言い回しが何度も出てきます。専門用語の多いサスペンスは後回しで十分です。
  • 一度見た作品をもう一度。 日本語で見て話の筋を知っている作品なら、注意をすべて英語に向けられます。
  • 配信作品は国によって違う。 見たい作品がお住まいの国では配信されていなかったり、字幕の言語が違ったりすることがあります。サイドパネルの「カタログ」タブで言語ごとに作品を探し、Netflixで再生してどの字幕が選べるかを確かめてみてください。

Netflixで学ぶときの流れ

  1. 最初は2行とも表示して見る。 何度も出てくる単語はクリックして確認します。難しい場面ではVキーで1行ごとに止め、Sキーで聞き直しましょう。
  2. 保存して復習する。 ログインすると単語を保存できます(無料プランは100件まで、Premiumではこの上限がなくなります)。保存した単語はウェブの学習センターとLingosiveのiOS・Androidアプリに同期され、間隔反復のフラッシュカードで忘れる前に出題されます。
  3. 翻訳を外していく。 英語だけでほぼ追えるようになったら、Nキーで下の行を消すか、Bキーのぼかしモードで、まず耳で聞き取ってみましょう。

ドラマで覚えた単語は、別の場面でもう一度聞くと定着しやすくなります。単語カードの「この単語が出るシーン」を押すか、映画の中の単語で検索すると、その単語が話される実際の映画やドラマのシーンを見られます(英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・日本語)。短い動画で練習したいなら、同じ設定でYouTubeでも二重字幕が使えます。ほかのサービスは対応サービス一覧にまとめています。準備ができたらLingosiveをダウンロードして、次のエピソードを2行の字幕で見てみてください。

Netflixで使える機能

  • Netflixの字幕がクリックできる字幕に

    LingosiveはNetflixが表示する字幕を隠し、同じテキストを描き直します。単語にマウスを重ねると訳が、クリックすると別の意味や「聴く」(発音)、単語を保存する「学習」ボタンが表示されます。

  • 今見ているエピソードから例文

    単語カードには、その単語が出てくる今の動画のセリフが最大5つ並び、時間をクリックするとその場面へ移動できます。一般的な例文もあわせて表示されます。

  • 自動一時停止とゆっくりリピート

    Vキーで1行ごとに自動で一時停止し、Sキーでその行をもう一度再生します。ぼかしモードと自動一時停止を両方オンにすると、リピートは遅め(初期設定0.80倍)で流れます。これはNetflixとYouTubeだけの機能です。

  • 「カタログ」タブでNetflix作品を探す

    サイドパネルの「カタログ」タブでは、言語ごとにNetflixの映画やシリーズを一覧でき、IMDb評価順や新しい順・古い順に並べ替えられます。作品をクリックするとnetflix.comで開きます。

  • 全画面でもそのまま使える

    単語カードやマウスオーバーの訳は全画面のプレーヤーの中に開くので、エピソードを中断せずに単語を調べられます。

  • 再生バーを隠して字幕に集中

    「設定」→「コントロールを自動非表示」でNetflixのスイッチを入れると、動画の下の再生バーはマウスを近づけたときだけ表示されます。

Netflixでの制限と注意点

  • Netflix側で字幕を選んでおく必要があります。字幕が「オフ」だと、Lingosiveが読み取るものがありません。
  • 下の行はLingosiveの機械翻訳で、Netflixの字幕トラックではありません。そのため、Netflixに用意された日本語字幕とは訳が異なることがあります。
  • 表示できるのは作品に用意されている字幕の言語だけで、その内容は作品ごと、国ごとに異なります。
  • 二重字幕が使えるのはパソコンのChromeで開いたnetflix.comだけで、スマホ・タブレット・テレビのNetflixアプリでは使えません。
  • 単語の保存には無料アカウントが必要で、無料プランで保存できるのは単語とフレーズを合わせて100件までです。

よくある質問

Netflixで英語字幕と日本語字幕を同時に表示できますか?

パソコンのChromeなら、英語字幕と日本語訳を同時に表示できます。Netflixで表示できる字幕は一度に1つですが、Lingosiveを入れると、選んだ英語字幕を上に残したまま、その下に母国語(日本語など)の機械翻訳が加わります。

下に出るのはNetflixの日本語字幕ですか?

いいえ。上の行はNetflixで選んだ字幕、下の行はLingosiveのサーバーによる機械翻訳です。作品に日本語字幕がなくても、学びたい言語の字幕さえあれば訳が表示されます。

英語以外の言語も学べますか?

作品に字幕がある言語なら使えるので、韓国語やスペイン語の作品でも試せます。単語単位の機能はLingosiveが認識できる37の字幕言語でいちばんよく働き、保存した単語をまとめる「学習言語」は13言語から選べます。

アカウント登録やPremiumは必要ですか?

二重字幕と単語の訳はアカウントなしで使えます。無料アカウントでは単語を100件まで保存でき、Lingosive AIの解説は1日に決まった回数まで使えます。Premiumでは、単語の100件の上限もAI解説の1日の上限もなくなります。

スマホやテレビのNetflixアプリでも使えますか?

いいえ、これらのアプリではChromeの拡張機能が動きません。Lingosiveのスマホアプリは保存した単語を練習するためのもので、独自の動画ライブラリはありますが、Netflixを二重字幕で表示する機能はありません。

Netflixで使えるキーボードショートカットは?

Aで前の行、Sで今の行をリピート、Dで次の行へ移動します。Nでダブル字幕のオン・オフ、Bでぼかしモード、Vで自動一時停止を切り替えます。キーは「設定」→「コントロール」で変更できます。

ほかのサービスで二重字幕を使う

Lingosive をダウンロード

今日から練習を始めましょう!

無料で始める

拡張機能はパソコンのChrome・Edge・Braveで動作します。

すべてのダウンロード方法

Lingosiveは独立した製品であり、Netflixと提携しておらず、承認や後援も受けていません。製品名および商標はすべて各権利者に帰属します。