韓国ドラマで韓国語を勉強する方法｜字幕設定・ハングル・敬語のコツ

韓国ドラマは韓国語の勉強に使えます。まずハングルを読めるようにし、パソコンで韓国語字幕と日本語訳を同時に出して見ます。聞き取れない行はくり返し、知らない単語はその場で調べて保存しましょう。

この記事は、韓国語字幕の下に日本語訳を出せるChrome拡張機能「Lingosive」の開発チームが書いています。Lingosiveは、Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+、HBO Maxのいずれとも提携していない独立したツールです。

韓国ドラマで韓国語は身につく？

聞き取りと日常会話の表現なら、身につきます。ドラマには似た場面がくり返し出てくるので、진짜（チンチャ、本当に）や어떡해（オットッケ、どうしよう）のような言葉は、何度も聞くうちに「聞けばわかる音」になっていきます。ただし文法の説明はなく、見ているだけで話せるようにもならないので、入門書や講座、声に出す練習と組み合わせましょう。

日本語を話す人に有利な点もあります。韓国語は語順が日本語とほぼ同じで、助詞の働きもよく似ています。저는 커피를 마셔요（私はコーヒーを飲みます）は、저（私）＋는（は）、커피（コーヒー）＋를（を）、마셔요（飲みます）と、日本語と同じ順に並びます。약속（約束）、준비（準備）、기분（気分）のように、日本語と音の近い漢字語も少なくありません。

難しいのは文字と発音です。日本語にない終声（パッチム）や、달（月）・탈（仮面）・딸（娘）のように息の出し方で意味が変わる子音に慣れるまでは、知っているはずの単語も聞き取りにくく感じます。

はじめる前に：ハングルはどこまで読めればいい？

字母を見て音にできれば、韓国語字幕を使った勉強は始められます。字幕が読めないと、聞こえた音と画面の単語を結びつけられないからです。

ハングルは、子音と母音の字母を組み合わせて1音節を1つのまとまりに書く表音文字です。한は ㅎ（h）＋ㅏ（a）＋ㄴ（n）、국は ㄱ（g）＋ㅜ（u）＋ㄱ（k）で、한국（ハングク）は「韓国」です。かなと違って、한のように最後の子音（パッチム）まで1つのまとまりに入ります。

字母は表やアプリで覚え、사랑해（愛してる）や대박（すごい）のような聞き覚えのある言葉で読む練習をしましょう。カタカナの読みがなは入り口には便利ですが、어と오、으と우の違いや、달・탈・딸のような子音の区別、パッチムは書き分けられないので、早めにハングルで読むことに切り替えます。

韓国語字幕と日本語訳を同時に出すには？パソコンでの設定

Netflix（ネトフリ）のプレーヤーで一度に表示できる字幕は1つなので、韓国語字幕と日本語訳を同じ画面に出すには、パソコンのブラウザに拡張機能を入れます。Lingosiveでの手順は次のとおりです。

1. 拡張機能を追加する。 パソコンのChromeウェブストアからLingosiveをインストールします（ダウンロードページ）。Chrome、Edge、BraveなどのChromium系ブラウザ用で、FirefoxとSafariには対応していません。
2. 学習言語を韓国語にする。 サイドパネルの「設定」→「一般」で「学習言語」を韓国語にします（Netflixでは再生画面のLingosiveのボタンでもパネルが開きます）。訳に使う「母国語」は、ブラウザが日本語なら最初から日本語です。
3. 作品をパソコンのブラウザで開く。 対応しているのは、Netflix、YouTube、Prime Video（primevideo.com）、Disney+（ディズニープラス）、HBO Maxの5つだけです。YouTubeのショート、YouTube Music、ほかのサイトに埋め込まれた動画は対象外です。
4. プレーヤーで韓国語の字幕を選ぶ。 Netflixなら「音声と字幕」で、音声を韓国語（吹き替えではない元の音声）に、字幕も韓国語にします。YouTubeでは字幕（CC）をオンにして韓国語を選びます。
5. Nキーを押すか、字幕の右にあるレイヤーのアイコンをクリックすると、韓国語の行の下に日本語訳が出ます。

上の行は選んだ韓国語字幕で、単語を1つずつクリックでき、全画面でも使えます。下の行はLingosiveの機械翻訳で、作品の日本語字幕ではありません。日本語字幕のない作品でも訳が出る反面、誤訳が混ざることもあるので、迷ったら韓国語の行を正解と考えてください。二重字幕と単語の訳は、アカウントなしで使えます。

欠かせない条件は、韓国語の字幕トラックがあることです。Lingosiveは配信サービスの字幕を読むだけで字幕を足すことはできず、韓国語字幕は作品や国によってあったりなかったりします（見当たらないときの対処は下の「よくある質問」へ）。韓国語字幕のある作品は、パソコンで netflix.com/browse/subtitles を開いて韓国語を選ぶと一覧でき、Lingosiveのサイドパネルの「カタログ」タブでもNetflixの作品を言語ごとに探せます。

YouTubeでは自動生成の韓国語字幕も読み取れるので、自動字幕しかないVlogやインタビューも教材になります（音声認識なので聞き間違いは混じります）。一方、韓国のバラエティ番組でおなじみの、画面に直接入ったテロップは字幕トラックではないため読み取れません。サービスごとの細かい手順は、Netflixの二重字幕のほか、YouTubeでの使い方やディズニープラスでの使い方のページにまとめています。

敬語とパンマル：ドラマの韓国語が教科書と違って聞こえるのはなぜ？

韓国語は話す相手との関係で文末の形が変わり、ドラマでは教科書で習う丁寧な形より、親しい間柄のくだけた形をよく耳にするからです。丁寧な話し方を존댓말（チョンデンマル）、くだけた話し方を반말（パンマル）といいます。

韓国語	話し方	使われる場面
괜찮아	パンマル（タメ口）	親しい友人・恋人・家族のあいだ、子どもに
괜찮아요	丁寧（해요体）	店員、同僚、初対面の大人など
괜찮습니다	よりかしこまった丁寧（합니다体）	アナウンス、ニュース、発表、軍隊など

3つとも「大丈夫」という意味で、下の2つが존댓말です。日本語のタメ口と「です・ます」の使い分けに近いので、感覚はつかみやすいはずです。ドラマで「말 놓을까요?（タメ口で話しましょうか）」と切り出すのは距離が縮まった合図で、初対面でいきなりパンマルを使うのは、けんかの始まりであることがよくあります。

違いもあります。日本語では、社外の人に自分の上司の話をするとき「部長の〇〇は席を外しております」のように身内を低めますが、韓国語では外の人と話すときでも、上司や親のような目上の人には敬語を使うのが一般的です。

下の日本語の行は機械翻訳なので、パンマルか丁寧形かが、タメ口と「です・ます」にそのまま訳し分けられるとは限りません。関係が変わる場面では、韓国語の行の文末に-요や-니다・-니까がついているかを見てください。ドラマで多いパンマルは耳に残りやすいので、よく知らない相手には-요の形で話しましょう。

「-잖아」や「-거든」のような語尾で迷ったら、その単語をクリックしてカードの「説明を取得」を押してみてください。Lingosive AIが文の中での意味を日本語で説明し、必要に応じて短い文法メモや類義語を添えます。AI解説は無料アカウントで1日10回まで使え、Premiumでは1日の上限がなくなります。

韓国ドラマの1場面をどう勉強する？

1話が1時間を超えることも多い韓国ドラマは、数分の場面を1つ選んで、次の順に進めます。キーはNetflixとYouTubeのものです。

1. まず筋を追う。 2行とも出したまま、止めずに見ます。
2. Vキーで自動一時停止をオンにする。 1行ごとに止まるので、韓国語の行を先に読み、日本語の行で答え合わせをします。
3. 聞き取れなかった行をくり返す。 Sキーで同じ行、Aキーで前の行、Dキーで次の行に移ります。
4. 耳だけで聞き直す。 Nキーで日本語の行を消し、Bキーのぼかしモードで韓国語の行もぼかします（マウスを乗せると読めます）。自動一時停止と両方オンなら、Sキーのリピートは遅め（初期設定は0.80倍）になります。
5. 2〜3行を声に出してまねる。 時制や丁寧さが表れる文末の語尾を特に意識します。手順はドラマでシャドーイングするやり方で紹介しています。
6. 使えそうな単語を5〜10個保存する。 人名や専門用語、一度きりのスラングは後回しにします。
7. 最後に通して見る。 VとBをオフにし、日本語の行も消して見直します。

Prime Video、Disney+、HBO Maxでは、前の行・同じ行・次の行のキーがQ・W・Eになり、自動一時停止はありません。キーは「設定」→「コントロール」で変えられます。

韓国語の勉強におすすめのドラマは？

はじめは、現代が舞台の日常もの、ラブコメ、家族ドラマがおすすめです。家や職場での会話が中心で、同じ言い回しが何度も出てくるからです。ソウルの歯科医が海辺の村に移り住む『海街チャチャチャ』や、オフィスラブコメの『社内お見合い』のような作品です。

後回しにしたいのは、宮中の呼び方や古い言い回しが多い時代劇（サグク）の『キングダム』や、方言の強い作品です。『応答せよ1997』の釜山の言葉や『愛の不時着』の北朝鮮の言葉は、標準語に慣れてからのほうが楽しめます。配信作品と字幕の言語は国や時期によって変わるので、見はじめる前に字幕のメニューで韓国語があるかを確かめてください。

単語の保存と復習：韓国語でできること・できないこと

韓国語では、二重字幕、単語カード、Lingosive AIの解説、単語の保存と同期が使えます。一方、フラッシュカード、「映画の中の単語」、アプリの動画と本は韓国語に対応していません。

字幕の韓国語にマウスを乗せると訳が出て、クリックすると「その他の意味」や発音（「聴く」）、同じエピソードでその単語が出てくるセリフ（「例: 現在のビデオ」、最大5行）を並べた単語カードが開きます。カードの「学習」を押すと、単語が自分のリストに保存されます。

保存には無料アカウント（Google、Apple、メールアドレスで作成）が必要です。保存した単語は、同じアカウントで拡張機能、スマホアプリ、ウェブの学習センターに同期されます。

機能	韓国語	補足
二重字幕（韓国語＋日本語訳）	○	パソコンのブラウザで5つのサービスのみ。韓国語の字幕トラックが必要
単語の訳と単語カード	○	訳はアカウント不要。全画面でも使える
Lingosive AIの解説	○	無料アカウントは1日10回まで
単語の保存と同期	○	無料アカウントは単語とフレーズ合わせて100件まで
フラッシュカード（間隔反復）	×	韓国語の単語は保存リストに残るだけ
映画の中の単語	×	韓国語では検索できない
アプリの動画ライブラリと本	×	韓国語の動画や本はない
スマホ・テレビのアプリでの二重字幕	×	アプリでは拡張機能が動かない
Anki・CSVへの書き出し	×	どの言語でもできない

Premiumにすると100件の上限とAI解説の1日の上限はなくなりますが、×の行は変わりません。韓国語の単語をカードで復習したいなら、保存したリストから別の単語帳アプリに自分で写すことになります。

講座とフラッシュカードまで1つの有料サービスでそろえたいなら、料金ページで韓国語を含む11言語への対応とワンクリックのカード作成をうたうMigakuが選択肢です。FAQによると、講座も日本語・中国語（普通話）・韓国語向けに用意されています。料金ページに並ぶのは有料プランだけで、ついているのは無料体験ではなく10日間の返金保証です（いずれも2026年10月30日に確認）。比較はLingosive vs Migakuにまとめています。

よくある質問

韓国ドラマだけで韓国語は話せるようになりますか？

見るだけでは難しいです。ハングルと基本の文法を押さえてから見れば、聞き取りと日常表現は伸びますが、話す力には、セリフを声に出してまねる練習と、実際に人と話す機会が必要です。

Netflixで韓国語字幕と日本語字幕を同時に出せますか？

Netflixの機能だけでは出せず、プレーヤーに表示できる字幕は一度に1つです。パソコンのChrome、Edge、Braveなどに拡張機能を入れれば韓国語字幕の下に日本語の行を足せますが、Lingosiveの場合その行はNetflixの日本語字幕ではなく機械翻訳で、ときどき誤訳も混じります。

韓国語字幕がない作品はどうすればいいですか？

Netflixのヘルプセンターによると、選べる字幕の言語は、視聴している場所、プロフィールの言語設定、作品、デバイスによって変わります。まずプロフィールの「音声と字幕の言語」の設定で韓国語を選んで保存し、字幕のメニューを確かめ直してください。それでも出なければ、お住まいの国ではその作品に韓国語字幕がないと考えられ、Lingosiveにも字幕は足せないので、聞き取りの練習用と割り切りましょう。

ハングルはどのくらいで読めるようになりますか？

人によって違うので、決まった日数はいえません。漢字のように何千もの字を覚える必要はありませんが、ドラマの速さで字幕を読み切るには慣れが要ります。最初は自動一時停止（Vキー）で1行ずつ止めて読み、追いつけるようになったらオフにしましょう。

スマホでも同じように勉強できますか？

二重字幕は使えません。スマホ・タブレット・テレビのアプリでは拡張機能が動かないため、Netflixアプリでは韓国語字幕か日本語字幕のどちらか1つを選んで見ることになります。Lingosiveアプリ（iOS 16.4以降のiPhone・iPad、Android 7.0以降）には保存した単語が同期されますが、動画ライブラリ、本、フラッシュカードは韓国語に対応していません。端末ごとの事情はスマホ・テレビで二重字幕は使える？にまとめています。