Серіали для вивчення англійської: 18 шоу за виміряною складністю

За нашими вимірюваннями, найдоступніші серіали для вивчення англійської — «Друзі» (Friends), Breaking Bad і «Гра престолів» (Game of Thrones). Усі три мають рівень 4 за шкалою від 1 до 5, а легших серіалів серед виміряних немає. Найповільніше говорять у «Друзях» (3,2 слова за секунду), найбільша частка найуживаніших слів — у «Грі престолів». На рівні A1–A2 краще почати з коротких кліпів.

Як ми вимірюємо складність серіалів

Складність кожного серіалу ми описуємо трьома числами: рівнем від 1 до 5, темпом мовлення й покриттям найуживанішими словами. Рахуємо їх за субтитрами кліпів із бібліотеки Lingosive, а не за цілими серіями; дані — станом на жовтень 2026 року. Lingosive — це наше розширення для браузера й застосунок для вивчення мов за фільмами, серіалами та відео.

Рівень — від 1 (найлегший) до 5 (найскладніший). Він залежить від того, наскільки рідкісні слова, як швидко говорять і наскільки довгі речення. Рівень серіалу — медіана рівнів його кліпів.
Темп мовлення — скільки слів у середньому звучить за секунду.
Покриття — частка вимовлених слів, які входять до 2000 найуживаніших англійських слів. Що вище покриття, то менше рідкісної лексики.

Шкала 1–5 — наша власна, а не рівні CEFR, тож позначок на кшталт «серіал для B1» ми не ставимо. Серед 68 англомовних серіалів і фільмів, які ми виміряли, немає жодного рівня 1 чи 2. Рівень 3 має лише фільм It Ends with Us, а з решти 67 назв 43 мають рівень 4 і 24 — рівень 5.

Чому важливе покриття? У дослідженні ван Зеланд і Шмітта (2013) більшість слухачів, які вивчали англійську, достатньо розуміли неформальні усні розповіді, коли знали 90% слів, хоча результати дуже різнилися від людини до людини; за 95% розуміння було відносно добрим. У 18 серіалах із нашої таблиці 2000 найуживаніших слів покривають від 81,7% до 88,4% діалогів, тобто поза списком опиняється приблизно кожне п’яте–дев’яте слово. Не всі вони будуть для вас новими: серед них, наприклад, імена героїв і вигуки на кшталт oh чи hey.

Акценту, гри слів і культурних відсилок цифри не вловлюють. Про них ідеться в нотатках до серіалів нижче.

18 серіалів від найлегшого до найскладнішого

Нижче всі 18 виміряних серіалів, від найлегшого до найскладнішого: спершу за рівнем, а в межах рівня — за покриттям. Назва веде на сторінку серіалу з короткими сценами й характерними для нього словами (сторінки англійською). Усі 68 виміряних серіалів і фільмів, теж за складністю, зібрано в покажчику англомовних назв (англійською).

№	Серіал	Рівень (1–5)	Слів/с	Частка 2000 найуживаніших слів
1	«Гра престолів» (Game of Thrones)	4	3,6	88,4%
2	Breaking Bad	4	3,4	86,6%
3	Better Call Saul	4	3,4	84,9%
4	«Гострі картузи» (Peaky Blinders)	4	3,4	84,8%
5	«Друзі» (Friends)	4	3,2	83,4%
6	Arrested Development	5	3,8	86,6%
7	Joey	5	3,8	86,5%
8	BoJack Horseman	5	3,6	86,3%
9	«Теорія великого вибуху» (The Big Bang Theory)	5	3,4	85,2%
10	Scrubs	5	3,7	84,9%
11	The Boys	5	3,4	84,4%
12	Two and a Half Men	5	3,5	83,9%
13	The Office	5	3,3	83,7%
14	Rick and Morty	5	3,6	83,3%
15	American Dad	5	3,3	82,9%
16	Bob's Burgers	5	3,6	82,8%
17	Family Guy	5	3,7	82,2%
18	Futurama	5	3,0	81,7%

Що показують цифри:

Повільно — ще не означає легко. У Futurama найповільніше мовлення в таблиці (3,0 слова за секунду), але й найнижче покриття (81,7%): тут багато вигаданих науково-фантастичних слів. Почути кожне слово ви встигнете, а от знати його — не обов’язково.
Схожі цифри, різні рівні. The Office за темпом і покриттям майже близнюк «Друзів» (3,3 проти 3,2 слова за секунду, 83,7% проти 83,4%), а «Теорія великого вибуху» має навіть вище покриття (85,2%). Проте обидва серіали — рівня 5: рівень ми визначаємо для кожного кліпу окремо, і на нього впливають також рідкісність слів і довжина речень.
Найшвидші — Arrested Development і Joey (3,8 слова за секунду), хоча покриття в них високе (86,6% і 86,5%). Joey — спін-оф «Друзів» про того самого героя.
Мультсеріали — внизу. П’ять із шести виміряних мультсеріалів посіли останні п’ять місць; виняток — BoJack Horseman (86,3%). Багато жартів у них тримається на грі слів і відсилках до поп-культури, яких цифри не бачать.

Різницю в одну десяту, як-от 84,9% і 84,8%, вважайте нічиєю: деякі серіали виміряно на значно меншій кількості кліпів, ніж інші.

З чого почати: серіали рівня 4

Почніть із п’яти серіалів рівня 4: це найлегші серіали, які ми виміряли, хоча легкими їх не назвеш. «Друзі» — єдиний ситком серед них, із серіями приблизно по 20 хвилин; решта — драми, де серія триває ближче до години, тож їх зручно дивитися частинами.

«Друзі» (Friends)

Найповільніше мовлення в групі (3,2 слова за секунду) й побутові теми: робота, побачення, спільна квартира. Ситком знімали перед глядачами в студії, тож сміх після жарту дає секунду-дві, щоб наздогнати репліку. Звикайте до живого мовлення: фірмова фраза How you doin'? — це скорочене How are you doing? Покриття тут найнижче в групі (83,4%), але його частково знижують імена й вигуки, яких у «Друзях» багато.

Breaking Bad

Друге місце за покриттям у таблиці (86,6%, стільки ж і в Arrested Development), а повільніше, ніж тут (3,4 слова за секунду), говорять лише в чотирьох серіалах із вісімнадцяти. Сюжет розгортається між родинним життям і наркобізнесом, тож чекайте хімічної та кримінальної лексики й кількох реплік іспанською.

Better Call Saul

Приквел Breaking Bad із тим самим темпом, але нижчим покриттям (84,9%). Головний герой — адвокат, тому тут багато юридичних слів на кшталт client, court і settlement. Їх варто зберегти, якщо англійська потрібна вам для роботи в юриспруденції чи бізнесі.

«Гра престолів» і «Гострі картузи» теж мають рівень 4, але їхня головна складність — вимова. Про них — у наступному розділі.

Британський акцент: «Гра престолів» і «Гострі картузи»

Якщо ви шукаєте британські серіали для вивчення англійської, серед виміряних британська та ірландська вимова переважає у двох: у «Грі престолів» і «Гострих картузах». За цифрами обидва мають рівень 4, але акценту наші вимірювання не враховують, тож без звички до такої вимови вони можуть здатися складнішими за свій рівень.

«Гра престолів» має найвище покриття серед усіх 68 виміряних англомовних назв — 88,4%. Складність в іншому: більшість персонажів говорять із британським чи ірландським акцентом, урочисто й підкреслено старомодно (my lord, Your Grace), а темп — 3,6 слова за секунду — найвищий серед серіалів рівня 4.

«Гострі картузи» за цифрами майже близнюк Better Call Saul: 3,4 слова за секунду й 84,8% проти 84,9%. Але багато героїв говорять із сильним бірмінгемським акцентом і вживають сленг часів після Першої світової війни. Якщо ваше вухо звикло до американської англійської, не вимикайте англійські субтитри, а незрозумілу репліку повторить клавіша S у Lingosive (на Netflix і YouTube).

Решта серіалів у таблиці — американські, від «Друзів» до The Office. Інших британських серіалів, як-от Sherlock чи The Crown, ми не вимірювали, тож і не ранжуємо їх: перевірте такий серіал п’ятихвилинним тестом нижче.

Рівні A1, A2, B1: що дивитися

Це не таблиця переведення рівнів: ваш рівень тут — за CEFR, рівні серіалів — за нашою шкалою 1–5, і загальноприйнятого способу перевести одне в інше немає. Практичне правило таке: на A1–A2 ще рано братися за серіали для носіїв, на B1 підійдуть найповільніші фільми й сцени, а з B2 — драми рівня 4.

Ваш рівень	З чого почати	Субтитри
A1–A2 (початковий)	Ще не серіали для носіїв: відео для тих, хто вивчає мову, і короткі кліпи, відібрані за рівнем	Англійські субтитри й рядок перекладу
B1 (середній)	Рівні 3–4 і не швидше за 3,3 слова за секунду: фільми It Ends with Us та El Camino або короткі сцени з «Друзів»	Подвійні субтитри; у сценах, які розумієте, ховайте переклад клавішею N
B2 (вище середнього)	Драми рівня 4: Breaking Bad, «Гра престолів»	Лише англійські субтитри
C1 і вище (просунутий)	Швидкі комедії й анімація рівня 5: Arrested Development, Rick and Morty	Без субтитрів або з розмиттям (B)

A1–A2. Якщо ви шукаєте серіали англійською для початківців, чесна відповідь така: серед виміряних їх немає, найлегші мають рівень 4. Почніть із коротких відео, відібраних за рівнем. Наприклад, у застосунку Lingosive (сторінка англійською) для iPhone, iPad та Android є добірка відео з YouTube: уривки серіалів і фільмів, подкасти, ток-шоу й уроки англійською та ще сімома мовами, разом 400 000+ відео й подкастів. Відео можна відфільтрувати за рівнем, увімкнути під субтитрами рядок перекладу українською, сповільнити чи повторити репліку. Торкніться слова в субтитрах — і побачите переклад, почуєте вимову й зможете зберегти слово. Застосунок не відтворює Netflix, Prime Video, Disney+ чи HBO Max, власне посилання на YouTube додати не можна, а в безкоштовному плані доступно 5 хвилин відео на день.

B1 і вище. It Ends with Us — єдина виміряна назва рівня 3, а El Camino — фільм-продовження Breaking Bad. Коли дивитеся з самими англійськими субтитрами, незнайоме слово в Lingosive можна перекласти, навівши на нього курсор. Розмиття (B) робить рядок нечітким, доки ви не наведете на нього курсор: спершу слухаєте, потім перевіряєте себе.

Що саме робить серіал легким чи складним і коли переходити на наступний рівень, докладно пояснено в статті про вибір серіалу за рівнем (англійською).

Тест на 5 хвилин перед вибором серіалу

Найпростіше перевірити, чи підходить вам серіал, — п’ять хвилин перегляду з самими англійськими субтитрами. Тест працює і з серіалами, яких немає в таблиці.

Виберіть серіал ближче до початку таблиці й сцену, якої ще не бачили.
Увімкніть лише англійські субтитри; у Lingosive сховайте рядок перекладу клавішею N.
Дивіться 5 хвилин без пауз і рахуйте слова, значення яких не вдається вгадати зі сцени.
Можете переказати, що сталося, а на заваді стали лише кілька слів? Серіал вам підходить.
Якщо більшу частину сцени ви губилися, поверніть переклад клавішею N або візьміть легший серіал вище в таблиці.

Повторюйте тест раз на кілька тижнів: серіал, який сьогодні здається надто швидким, згодом може підійти. Як далі вчити мову за обраним серіалом, крок за кроком пояснюємо в статті англійська по серіалах.

Дивіться з англійськими й українськими субтитрами

Якщо серіал є на Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ чи HBO Max, на комп’ютері його можна дивитися з двома рядками субтитрів: угорі англійська репліка, під нею — переклад українською. Так працює розширення Lingosive (сторінка англійською) у Chrome, Edge, Brave та інших браузерах на основі Chromium; версій для Firefox і Safari немає.

Верхній рядок — англійські субтитри, які ви вибрали в плеєрі. Вони мають бути увімкнені: Lingosive читає саме цю доріжку й показує її так, що на кожне слово можна натиснути. Наведіть курсор — побачите короткий переклад, клацніть — відкриється картка слова з іншими значеннями, вимовою й кнопкою Learn, яка зберігає слово до вивчення.
Нижній рядок — машинний переклад українською, а не друга доріжка субтитрів платформи. Тому він з’являється, навіть якщо в серіалу немає українських субтитрів, але може відрізнятися від перекладу платформи й часом помилятися.

Інтерфейс Lingosive українською не перекладено: він доступний однією з 13 мов, наприклад англійською. Українською ви бачитимете рядок перекладу й значення слів. Спершу переклад іде мовою браузера; щоб вибрати українську, відкрийте бічну панель Lingosive і перейдіть у Settings (налаштування) → General (загальні) → «Your Native Language» (ваша рідна мова) → Ukrainian.

На Netflix і YouTube серіал зручно розбирати з клавіатури: A / S / D — попередня репліка, повтор, наступна; N — показати чи сховати український рядок; B — розмити субтитри; V — автоматична пауза наприкінці кожної репліки. Клавіші можна змінити в Settings → Controls, а якщо пауза й розмиття увімкнені разом, повтор звучить повільніше (0,80×). На Prime Video, Disney+ і HBO Max репліки перемикають клавіші Q / W / E, а автоматичної паузи там немає.

Подвійні субтитри й переклад слів працюють без акаунта, а щоб зберігати слова, знадобиться безкоштовний акаунт. Lingosive — незалежний інструмент: з Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ і HBO Max у нас немає ні зв’язку, ні партнерства. Покрокове налаштування описано в статті про подвійні субтитри на Netflix.

А на телефоні чи телевізорі?

На телефоні, планшеті (зокрема iPad) і телевізорі подвійних субтитрів Lingosive не буде: застосунки стрімінгових сервісів на цих пристроях не запускають розширень, а в браузерах на телефоні й планшеті Lingosive теж не працює. Робочих варіантів три:

Комп’ютер — розширення в Chrome, Edge, Brave чи іншому браузері на основі Chromium.
Телефон або планшет — застосунок Lingosive із власною добіркою відео з YouTube (див. розділ про A1–A2; потрібні iOS 16.4 чи Android 7.0 або новіші). Netflix та інших стрімінгових сервісів у ньому немає.
Телевізор — підключіть ноутбук кабелем HDMI і запустіть серіал у браузері ноутбука: обидва рядки з’являться на великому екрані. Це звичайне підключення, а не функція Lingosive; трансляція (cast) другого рядка не передасть.

Часті запитання

Який серіал найлегший для вивчення англійської?

За нашими вимірюваннями — п’ять серіалів рівня 4 з 5: «Друзі», Breaking Bad, «Гра престолів», Better Call Saul і «Гострі картузи»; легших серед виміряних немає. Найповільніше говорять у «Друзях» (3,2 слова за секунду), найвище покриття найуживанішими словами — у «Грі престолів» (88,4%). Для справжніх початківців жоден із них ще не легкий: починайте з коротких кліпів, відібраних за рівнем.

Що дивитися англійською на рівні A2?

Поки що не серіали для носіїв: жоден виміряний серіал не опускається нижче рівня 4. На A2 краще підходять короткі відео для тих, хто вивчає мову, наприклад відібрані за рівнем кліпи в застосунку Lingosive з англійськими субтитрами й рядком перекладу. Коли вони стануть зрозумілими, спробуйте короткі сцени з «Друзів» із подвійними субтитрами на комп’ютері.

Чи є ці серіали на Netflix в Україні?

Гарантувати цього ми не можемо: каталог Netflix залежить від країни й змінюється з часом, тому платформ у таблиці ми не вказуємо. Перевірте пошуком у своєму акаунті. Серіали Netflix за мовою зручно шукати й у вкладці Catalog бічної панелі Lingosive (із сортуванням за рейтингом IMDb або роком), але що саме доступно вам, залежить від країни.

Британські чи американські серіали краще для навчання?

Беріть ту вимову, яку хочете розуміти й наслідувати. Більшість серіалів у таблиці американські, від «Друзів» до The Office. Британську вимову чутно в «Гострих картузах» (бірмінгемський акцент) і «Грі престолів» (британські й ірландські акценти), але акценту наші цифри не вимірюють, тож без звички обидва серіали можуть здатися складнішими за свій рівень.