ترجمه زیرنویس یوتیوب به فارسی، همزمان با زیرنویس انگلیسی

برای ترجمه زیرنویس یوتیوب به فارسی، زیرنویس ویدیو را روشن کنید و از منوی تنظیمات پخش‌کننده، «ترجمه خودکار» را روی فارسی بگذارید. اما یوتیوب هر بار فقط یک زیرنویس نشان می‌دهد و فارسی جای انگلیسی را می‌گیرد. برای دیدن هر دو با هم، روی کامپیوتر به یک افزونه (اکستنشن) کروم مثل Lingosive نیاز دارید.

این راهنما را تیم سازنده Lingosive نوشته است.

آیا یوتیوب می‌تواند زیرنویس فارسی و انگلیسی را همزمان نشان دهد؟

نه. پخش‌کننده یوتیوب در هر لحظه فقط یک زیرنویس نشان می‌دهد و تنظیمی برای نمایش همزمان انگلیسی و فارسی ندارد. ترجمه خودکار یوتیوب زیرنویس را به زبان دیگری برمی‌گرداند، اما ترجمه جای زیرنویس اصلی را می‌گیرد.

برای فهمیدن ماجرای ویدیو همین کافی است، اما برای یاد گرفتن کلمه باید انگلیسی و فارسی را کنار هم ببینید.

	ترجمه خودکار یوتیوب	Lingosive
روی صفحه	فقط سطر فارسی؛ انگلیسی کنار می‌رود	انگلیسی بالا، فارسی پایین
معنی تک‌تک کلمه‌ها	ندارد	با بردن ماوس روی هر کلمه
منبع ترجمه	خود یوتیوب، به‌طور خودکار	Lingosive، با ترجمه ماشینی
کجا کار می‌کند	کامپیوتر و اپلیکیشن یوتیوب در گوشی	فقط کامپیوتر: کروم، Edge، Brave و دیگر مرورگرهای کرومیومی

ترجمه خودکار یوتیوب به فارسی: یک سطر به جای سطر انگلیسی

ترجمه خودکار یوتیوب از منوی تنظیمات پخش‌کننده روشن می‌شود و زیرنویس ویدیو را، به جای خود آن، به فارسی نشان می‌دهد. مراحل روی کامپیوتر:

1. زیرنویس را با دکمه زیرنویس در پایین پخش‌کننده یا کلید C روشن کنید. اگر این دکمه دیده نمی‌شود، ویدیو زیرنویس ندارد و چیزی هم برای ترجمه نیست.
2. روی آیکون چرخ‌دنده (تنظیمات) بزنید و گزینه زیرنویس را باز کنید (در یوتیوب انگلیسی: Settings و بعد Subtitles/CC).
3. اگر فارسی در فهرست زبان‌ها هست، همان را انتخاب کنید. اگر نیست، «ترجمه خودکار» (Auto-translate) را بزنید و فارسی را انتخاب کنید.

نتیجه یک سطر فارسی است و انگلیسی از صفحه می‌رود.

زیرنویس انگلیسی و ترجمه فارسی با هم در یوتیوب (کامپیوتر)

برای دیدن زیرنویس انگلیسی و فارسی همزمان در یوتیوب، روی کامپیوتر یک افزونه مرورگر لازم است. Lingosive سطر انگلیسی را سر جایش نگه می‌دارد و ترجمه فارسی هر جمله را زیرش می‌آورد:

1. افزونه را نصب کنید. از صفحه دانلود Lingosive (به انگلیسی) به فروشگاه وب کروم (Chrome Web Store) بروید. افزونه در کروم، Edge، Brave و دیگر مرورگرهای مبتنی بر کرومیوم کار می‌کند و نسخه‌ای برای فایرفاکس و سافاری ندارد.
2. ویدیو را در خود youtube.com باز کنید؛ همان صفحه معمولی تماشا که در نشانی‌اش youtube.com/watch دیده می‌شود.
3. زیرنویس انگلیسی را روشن کنید، نه ترجمه خودکار را. سطر بالا همان زیرنویسی است که در یوتیوب انتخاب کرده‌اید؛ اگر زیرنویس خاموش باشد، Lingosive چیزی برای خواندن ندارد. اگر زبان دیگری یاد می‌گیرید، زیرنویس همان زبان را روشن کنید.
4. کلید N را بزنید یا روی آیکون لایه‌ها در سمت راست زیرنویس کلیک کنید تا ترجمه فارسی زیر هر جمله بیاید.
5. زبان ترجمه را بررسی کنید. زبان ترجمه در ابتدا زبان مرورگر است و اگر کروم شما فارسی باشد، فارسی خودبه‌خود انتخاب می‌شود. اگر کروم‌تان به زبان دیگری است، که زیاد پیش می‌آید، در پنل کناری افزونه به Settings و سپس General بروید و از فهرست Your Native Language (زبان مادری) گزینه Persian را انتخاب کنید؛ با جست‌وجوی «فارسی» هم پیدا می‌شود.

سطر بالا و سطر پایین از کجا می‌آیند؟

سطر بالا زیرنویس خود یوتیوب است که Lingosive همه کلمه‌هایش را قابل کلیک می‌کند. سطر پایین ترجمه ماشینی فارسی است که خود Lingosive انجام می‌دهد، نه زیرنویس دوم یوتیوب و نه ترجمه خودکار آن. پس ویدیو لازم نیست زیرنویس فارسی داشته باشد؛ در عوض ترجمه ممکن است با ترجمه یوتیوب فرق کند و چون ماشینی است، گاهی اشتباه درمی‌آید.

سطر فارسی از راست به چپ نمایش داده می‌شود، اما رابط افزونه و اپلیکیشن فارسی نیست: پنل و دکمه‌ها به یکی از ۱۳ زبان رابط (مثلاً انگلیسی) نمایش داده می‌شوند و چپ‌به‌راست می‌مانند. فارسی فقط در سطر ترجمه و معنی کلمه‌هاست؛ زبان مادری را در افزونه از میان ۶۸ زبان، در اپلیکیشن ۷۰ و در وب ۷۵ زبان انتخاب می‌کنید. نام دکمه‌ها را هم به همین دلیل انگلیسی نوشته‌ایم.

Lingosive ابزاری مستقل است؛ به یوتیوب، نتفلیکس، پرایم ویدیو، دیزنی پلاس یا اچ‌بی‌او مکس وابسته نیست و با هیچ‌کدام همکاری ندارد. جزئیات بیشتر در راهنمای زیرنویس دوزبانه یوتیوب (به انگلیسی) آمده است.

یادگیری از زیرنویس: کلیک روی کلمه، ذخیره و تکرار جمله

در Lingosive روی هر کلمه سطر انگلیسی می‌شود کلیک کرد و چند کلید ساده، جمله‌ای را که نگرفته‌اید دوباره پخش می‌کند.

کارت کلمه. با بردن ماوس روی کلمه، ترجمه کوتاهش را می‌بینید و با کلیک، کارت کلمه باز می‌شود: معنی‌های دیگر، تلفظ، تا پنج سطر از همین ویدیو که کلمه در آن‌ها آمده (با دکمه کنار هر سطر به همان لحظه ویدیو می‌روید)، چند جمله نمونه و دکمه Film scenes for this word که همان کلمه را در صحنه‌های کوتاه کتابخانه کلیپ‌های Lingosive نشان می‌دهد. کارت در حالت تمام‌صفحه هم کار می‌کند.

پایین کارت سه دکمه است: Known برای کلمه‌ای که بلدید، Learn که کلمه را در فهرست شما ذخیره می‌کند و Don't Learn برای کلمه‌ای که نمی‌خواهید یادش بگیرید. برای ذخیره کردن، حساب رایگان لازم است. در کارت فقط معنی کلمه فارسی است؛ عنوان‌ها به زبان رابط و جمله‌های نمونه به انگلیسی‌اند.

کلیدهای میان‌بر. در یوتیوب این کلیدها کار می‌کنند:

• A برای سطر قبلی، S برای تکرار همین سطر و D برای سطر بعدی.
• V برای توقف خودکار: ویدیو آخر هر سطر می‌ایستد تا جمله را بخوانید.
• N برای روشن و خاموش کردن سطر فارسی، و B برای محو کردن زیرنویس وقتی می‌خواهید اول فقط گوش بدهید.
• اگر V و B هر دو روشن باشند، سطری که با S تکرار می‌کنید با سرعت ۰٫۸۰ برابر پخش می‌شود.

در نتفلیکس هم کلیدها همین‌اند؛ در پرایم ویدیو، دیزنی پلاس و اچ‌بی‌او مکس کلیدهای سطر Q، W و E هستند و توقف خودکار ندارند. کلیدها را در Settings و بخش Controls می‌توانید عوض کنید.

برنامه‌ای منظم برای تمرین با ویدیو در راهنمای ۳۰ دقیقه‌ای یادگیری زبان با یوتیوب (به انگلیسی) آمده است. اگر هم دنبال سریالی مناسب سطحتان هستید، بهترین سریال‌ها برای یادگیری زبان انگلیسی را به ترتیب سختی مرتب کرده‌ایم. روش قدم‌به‌قدم یادگیری را هم در یادگیری زبان انگلیسی با فیلم و سریال نوشته‌ایم.

کجا کار نمی‌کند: Shorts، YouTube Music و ویدیوهای جاسازی‌شده

زیرنویس دوزبانه Lingosive فقط در صفحه معمولی تماشای یوتیوب (youtube.com/watch) و در مرورگر کامپیوتر کار می‌کند. این‌ها بیرون از آن هستند:

• ویدیوهای کوتاه Shorts
• سرویس موسیقی YouTube Music
• نسخه موبایلی سایت یوتیوب (m.youtube.com)
• پخش‌کننده یوتیوبی که در سایت دیگری جاسازی شده، مثلاً در یک وبلاگ
• اپلیکیشن‌های یوتیوب در گوشی، تبلت و تلویزیون
• ویدیویی که زیرنویسی به زبان مورد یادگیری شما ندارد

ویدیویی را که در سایت دیگری دیده‌اید، در خود youtube.com باز کنید. بیرون از یوتیوب، همین افزونه در نتفلیکس، پرایم ویدیو، دیزنی پلاس و اچ‌بی‌او مکس هم زیرنویس دوزبانه نشان می‌دهد؛ در نتفلیکس، دکمه Lingosive داخل پخش‌کننده، پنل کناری افزونه را باز می‌کند. مراحل نتفلیکس را در زیرنویس فارسی نتفلیکس نوشته‌ایم.

روی گوشی چه می‌شود کرد؟

روی گوشی نمی‌شود زیرنویس انگلیسی و فارسی را همزمان در یوتیوب دید: اپلیکیشن‌های گوشی، تبلت (از جمله آیپد) و تلویزیون افزونه اجرا نمی‌کنند و Lingosive در مرورگر گوشی و تبلت هم کار نمی‌کند. در اپلیکیشن یوتیوب فقط ترجمه خودکار تک‌سطری خود یوتیوب را دارید. راه‌های دیگر:

• کامپیوتر: همان افزونه و مراحل بالا.
• تلویزیون: لپ‌تاپ را با کابل HDMI به تلویزیون وصل کنید و یوتیوب را در مرورگر لپ‌تاپ پخش کنید تا هر دو سطر روی صفحه بزرگ بیاید. این ترفند ربطی به Lingosive ندارد؛ ارسال ویدیو با Cast هم سطر دوم را به تلویزیون نمی‌برد.
• گوشی: اپلیکیشن Lingosive (به انگلیسی) برای آیفون، آیپد و اندروید (iOS 16.4 و اندروید ۷٫۰ به بالا) کتابخانه گزیده خودش را از ویدیوهای یوتیوب دارد: بیش از ۴۰۰ هزار ویدیو و پادکست، از کلیپ فیلم و سریال تا تاک‌شو و درس، به انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی، روسی و ژاپنی. ویدیوها را بر اساس سطح فیلتر می‌کنید، سطر ترجمه را روشن می‌کنید (فارسی هم میان ۷۰ زبان مادری اپلیکیشن هست)، سرعت را کم یا سطری را تکرار می‌کنید و با لمس هر کلمه در زیرنویس، ترجمه و تلفظش را می‌گیرید و ذخیره‌اش می‌کنید.

محدودیت‌های اپلیکیشن: لینک یوتیوب خودتان را نمی‌شود به آن اضافه کرد؛ نتفلیکس، پرایم ویدیو، دیزنی پلاس و اچ‌بی‌او مکس را پخش نمی‌کند و به آن‌ها زیرنویس اضافه نمی‌کند؛ حالت آفلاین ندارد؛ و در طرح رایگان روزانه ۵ دقیقه ویدیو می‌بینید که طرح Premium این سقف را برمی‌دارد.

پرسش‌های متداول

آیا بدون افزونه می‌شود دو زیرنویس را همزمان در یوتیوب دید؟

نه. یوتیوب در هر لحظه یک زیرنویس نشان می‌دهد؛ می‌شود بین انگلیسی و ترجمه خودکار فارسی جابه‌جا شد، ولی هر دو را با هم نمی‌بینید. دو سطر همزمان فقط روی کامپیوتر و با افزونه‌ای مثل Lingosive ممکن است.

روی گوشی هم می‌شود زیرنویس فارسی و انگلیسی را با هم دید؟

در اپلیکیشن یوتیوب نه، چون فقط یک زیرنویس نشان می‌دهد و افزونه اجرا نمی‌کند؛ Lingosive در مرورگر گوشی هم کار نمی‌کند. اپلیکیشن Lingosive کتابخانه ویدیوهای یوتیوب خودش را با سطر ترجمه فارسی دارد، ولی لینک دلخواه شما را نمی‌پذیرد.

اگر ویدیو زیرنویس فارسی نداشته باشد چه می‌شود؟

مشکلی نیست، به شرطی که ویدیو زیرنویسی به زبانی که یاد می‌گیرید داشته باشد و روشنش کنید. سطر فارسی ترجمه ماشینی Lingosive از روی همان زیرنویس است و گاهی ممکن است اشتباه باشد. ویدیوی بدون زیرنویس اما چیزی برای ترجمه ندارد.

ترجمه فارسی دقیق است؟

ترجمه ماشینی است و بی‌نقص نیست: گاهی جمله‌ای را کلمه‌به‌کلمه و نامفهوم برمی‌گرداند یا نیم‌فاصله‌ها را رعایت نمی‌کند و ممکن است با ترجمه یوتیوب هم فرق داشته باشد. بهتر است اول انگلیسی را بخوانید و فارسی را برای جاهایی نگه دارید که گیر می‌کنید.

این افزونه رایگان است؟

دو زیرنویس و ترجمه کلمه‌ها رایگان است و حساب کاربری نمی‌خواهد. با حساب رایگان در مجموع تا ۱۰۰ کلمه و عبارت ذخیره می‌کنید، روزی ۱۰ توضیح Lingosive AI (معنی کلمه در همان جمله) می‌گیرید و روزی ۳ کلمه یا عبارت مختلف را در Word in Film جست‌وجو می‌کنید تا در صحنه‌های فیلم بشنویدشان (جست‌وجوی تکراری یا بی‌نتیجه حساب نمی‌شود). طرح Premium سقف ۱۰۰ کلمه و سقف‌های روزانه را برمی‌دارد؛ جزئیات طرح‌ها در صفحه قیمت‌ها (به انگلیسی) است.