Aller au contenu

Quoi de neuf ?

9 novembre 2026 : extension 2.3.0 — traduction par IA des sous-titres doubles avec Claude

Extension

  • Avec Premium, les sous-titres doubles sont désormais traduits par Claude, l'IA d'Anthropic. Comme Claude lit aussi les lignes voisines, les phrases réparties sur deux lignes et les expressions idiomatiques sont traduites naturellement, avec le bon niveau de langue.
  • Cela fonctionne sur YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ et HBO Max, ainsi que dans les vidéos de l'espace d'apprentissage et dans l'application mobile.
  • Pendant la traduction d'une ligne, vous verrez « Chargement de la traduction IA ».
Ouvrir l'espace d'apprentissage

7 novembre 2026 : toutes les langues, une carte de mot plus grande et des traductions instantanées

Extension

  • Toutes les langues - Traduisez des mots, enregistrez-les et entraînez-vous dans les 68 langues.
  • Carte de mot plus grande - La carte affiche plus de contenu et ne masque plus les sous-titres.
  • Corrections - L'enregistrement depuis la ligne de traduction, les exemples de niveau en chinois et le panneau YouTube réduit fonctionnent désormais comme prévu.

Espace d'apprentissage

  • Traductions instantanées - Survolez un mot : sa traduction est déjà là.
  • 68 langues - Sur le web aussi, apprenez et pratiquez la langue de votre choix parmi les 68.

6 novembre 2026 : sélecteur de sous-titres, traductions plus rapides et plus encore

Extension

  • Sélecteur de sous-titres - Survolez le bouton Lingosive dans le lecteur vidéo pour passer les sous-titres de la vidéo dans une autre langue, y compris les sous-titres traduits automatiquement de YouTube.
  • Traductions plus rapides - Quand vous survolez un mot dans les sous-titres, sa traduction s'affiche désormais 95 % plus vite.
  • Sous-titres automatiques - Sur Prime Video, Disney+ et HBO Max, les sous-titres dans la langue que vous apprenez sont désormais sélectionnés automatiquement, comme sur YouTube et Netflix.
  • Votre langue, traduite - Quand vous regardez avec des sous-titres dans votre langue maternelle, leur traduction dans la langue que vous apprenez s'affiche désormais en dessous.
  • Plus de langues - Vous pouvez maintenant choisir parmi 68 langues à apprendre.
  • Corrections - Les sous-titres ne restent plus dans l'ancienne langue après un changement, les publicités sur HBO Max ne remplacent plus les sous-titres de l'épisode, et sur YouTube les boutons des sous-titres ne sont plus cachés derrière le logo de la chaîne.

2 novembre 2026 : HBO Max fonctionne à nouveau

Extension

  • HBO Max - HBO Max a changé l'adresse de son lecteur, si bien que les sous-titres interactifs de Lingosive n'y fonctionnaient plus. C'est corrigé.
  • Connexion - Correction de certains cas où l'extension pouvait vous déconnecter de manière inattendue.

28 octobre 2026 : Lingosive 2.1

Extension

  • La grammaire sur la carte de mot - Formes verbales, genre et article en un coup d'œil (anglais, espagnol, français, allemand, italien et portugais). Cliquez sur « Pourquoi … dans cette phrase ? » et Lingosive AI vous explique la grammaire dans votre langue maternelle.
  • Des expressions, pas seulement des mots - Les expressions idiomatiques, les verbes à particule et les tournures figées sont désormais traduits comme un tout, dans les sous-titres comme sur n'importe quel site, et ce dans 13 langues, plus seulement en anglais.
  • Enregistrez aussi les expressions - Depuis la carte de mot, enregistrez « hang out », pas seulement « hang », dans les vidéos comme sur n'importe quel site. L'expression rejoint vos mots enregistrés et, dans les langues où l'entraînement est proposé, revient dans vos révisions.
  • Prime Video sur Amazon - Lingosive fonctionne maintenant aussi quand vous regardez Prime Video sur amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de et amazon.co.jp.
  • Plus fiable sur les cinq plateformes - Sur YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max et Prime Video, les sous-titres restent mieux synchronisés quand l'épisode ou la vidéo change, et après les publicités.

29 septembre 2026 : l'espace d'apprentissage

Lingosive n'est plus seulement une extension. Un nouvel espace d'apprentissage est disponible sur lingosive.com, avec le même compte que l'extension : regardez, enregistrez, révisez — directement dans votre navigateur, sans rien installer.

Espace d'apprentissage

  • Vidéos avec doubles sous-titres - Extraits de séries et de films, podcasts, interviews et plus encore ; explorez par catégorie, chaîne ou recherche. Touchez n'importe quel mot du sous-titre, réécoutez une ligne, suivez la transcription.
  • La liste de mots de chaque vidéo - Découvrez les mots d'une vidéo selon votre niveau avant de la regarder, et suivez combien vous en connaissez déjà.
  • Mot au cinéma - Cherchez n'importe quel mot et voyez comment il est utilisé dans de vraies scènes de films, de séries et d'interviews.
  • Mots enregistrés - Tous vos mots au même endroit : statut, catégories, notes et modification groupée.
  • Révision intelligente (FSRS) - Les mots reviennent juste avant que vous ne les oubliiez. Questions de sens, d'écriture et d'écoute, avec de vraies scènes vidéo pour chaque mot.
  • Lingosive AI - Touchez un mot pour obtenir une explication en contexte et des synonymes ; gardez celles qui vous plaisent en note.
  • Sur tous les écrans - Barre latérale sur ordinateur, onglets en bas sur téléphone ; thème clair et sombre.

Avec l'extension

  • Un compte, une liste de mots - Les mots enregistrés dans l'extension vous attendent dans l'espace d'apprentissage, et les modifications d'un côté apparaissent de l'autre.
  • De la fiche mot aux vraies scènes - Le bouton « Scènes avec ce mot » de l'extension ouvre désormais ses scènes directement dans l'espace d'apprentissage.
Ouvrir l'espace d'apprentissage

14 août 2026 : Lingosive 2.0

Nouveautés

  • Une interface entièrement nouvelle et moderne - Panneaux, boîtes de dialogue et cartes ont été redessinés de zéro : une typographie plus grande et plus lisible, un système de couleurs cohérent, des mises en page plus aérées et des transitions fluides.
  • Un bouton flottant sur tous les sites - Un seul bouton déplaçable ouvre le nouveau panneau latéral partout sur le web. Le menu situé dessous permet de le masquer un moment, sur ce site uniquement, ou définitivement.
  • Thème clair et sombre - Suit votre système par défaut ; modifiable à tout moment dans les Réglages.
  • Police des sous-titres - Cinq polices avec aperçu en direct, appliquées uniquement à la couche de sous-titres.
  • Vos propres couleurs de surlignage - Choisissez les couleurs des mots en cours d'apprentissage, connus et au-dessus de votre niveau.
  • Le raccourci du panneau vous appartient - Il se modifie directement dans les réglages de l'extension, et non plus sur la page des raccourcis de Chrome.

Améliorations

  • Carte de mot et carte de traduction - Plus rapides, bien positionnées même en plein écran et lisibles dans les deux thèmes.
  • La ligne de lecture se masque dans votre langue - Le romaji et le pinyin n'encombrent plus le sous-titre quand vous savez déjà lire l'écriture.
  • Séparation plus nette avec les pages visitées - L'extension ne laisse plus fuir de styles vers la page, et le CSS d'un site ne peut plus casser son interface.

Corrections

  • Déconnexions sans raison - Une coupure réseau ou un navigateur inactif pouvaient vous déconnecter. Seul un vrai refus du serveur le fait désormais.
  • Lecteurs Prime Video et Disney+ - Les deux ont réécrit leur lecteur cet été. La capture des sous-titres, l'icône de contrôle et le changement de langue fonctionnent à nouveau.
  • Transcription multilingue sur Disney+ - Changer la langue des sous-titres en cours d'épisode ne mélange plus deux langues.
  • Sous-titres de droite à gauche - Les phrases en arabe, hébreu, persan et ourdou étaient affichées dans l'ordre inverse.
  • Recherche de mots en devanagari, thaï et arabe - Les signes combinants étaient supprimés, si bien que le dictionnaire ne renvoyait rien.
  • Espacement en japonais et en chinois - Le texte était bien plus espacé qu'il ne devait l'être.
  • Langue de l'interface sur les locales régionales - pt-BR, en-US et consorts basculaient en anglais alors qu'une traduction existait.

Changements

  • Chrome 111 ou version ultérieure requis - La nouvelle capture des sous-titres pour Prime Video et Disney+ repose sur une capacité du navigateur introduite dans Chrome 111. Les navigateurs plus anciens continuent de fonctionner avec la version précédente.

28 avril 2026 : panneau latéral sur toutes les plateformes

Extension

  • Panneau latéral sur toutes les plateformes - Le panneau latéral n'est plus limité à YouTube : il apparaît désormais aussi à côté de la vidéo sur Netflix, HBO Max, Disney+ et Prime Video. Vous pouvez y voir la transcription, les mots de la vidéo et vos mots enregistrés au même endroit.
  • Moins de distractions pendant la traduction - La barre de lecture n'apparaît plus lorsque vous déplacez la souris pendant la traduction d'un mot. Déplacez le curseur vers le bas pour l'afficher à nouveau, ou désactivez ce comportement dans les Réglages.
  • Corrections de bugs et améliorations des performances

1er avril 2026 : explications de mots par IA + grande mise à jour mobile

Extension

  • Explications de mots par IA : lorsque vous cliquez sur un mot, vous voyez désormais son sens selon la phrase sélectionnée.
  • Corrections de bugs et petites améliorations.

Mobile

  • Explications de mots par IA : lorsque vous cliquez sur un mot, vous voyez désormais son sens selon la phrase sélectionnée.
  • Plus de 15 000 livres ajoutés : lisez en EN, ES, DE, FR, IT, PT, JA. Profitez du code couleur intelligent : vert (connu), bleu (en apprentissage), orange (cible). Filtrez par auteur ou catégorie.
  • Mode vidéo plein écran : visionnage immersif avec sous-titres bilingues et clic pour traduire.
  • Nouveau Centre d'apprentissage : maîtrisez le vocabulaire avec des dizaines de catégories sélectionnées.
  • Analyses hebdomadaires : suivez les pages lues, le temps de pratique et les mots enregistrés sur votre tableau de bord.
  • Corrections de bugs et améliorations des performances.

Faites évoluer votre apprentissage des langues ! 🚀

Extension : ces fonctionnalités sont actuellement disponibles uniquement dans notre extension de navigateur.

Nouveaux modes d'apprentissage

  • Pause automatique - Plus de précipitation ! La vidéo se met en pause automatiquement à la fin de chaque sous-titre pour que vous puissiez comprendre chaque phrase à votre rythme. (Fonctionne sur YouTube et Netflix)
  • Sous-titres ombre - Testez vos compétences d'écoute ! Les sous-titres restent cachés jusqu'à ce que vous passiez la souris dessus.
  • Conseil pro - Utilisez-le avec la pause automatique ! Si vous répétez une phrase, la vidéo jouera plus lentement pour vous aider à saisir chaque mot.

Meilleur support des plateformes

  • Nous avons corrigé 99 % des problèmes sur HBO Max, Disney+ et Prime Video.
  • Vous pouvez maintenant profiter des Sous-titres doubles et du Mode ombre en toute fluidité sur ces plateformes.

Vos sous-titres, votre façon

  • Nous avons ajouté de nombreuses options de personnalisation. Vous pouvez maintenant ajuster :
  • Taille et opacité de la police.
  • Position verticale des sous-titres.
  • Durée du survol et du flou des mots.

Contrôle complet des raccourcis

  • Vous pouvez maintenant personnaliser tous les contrôles pour chaque plateforme.
  • Définissez vos propres touches pour naviguer entre les sous-titres précédents, actuels et suivants, ou activer/désactiver le mode ombre, la pause automatique et les sous-titres doubles.
  • Vous pouvez même créer des raccourcis spécifiques à chaque plateforme !

Carte de sélection redessinée

  • Notre fonction « Sélectionner pour traduire » a reçu une mise à niveau majeure ! Lorsque vous sélectionnez du texte sur n'importe quel site web, vous verrez maintenant :
  • Recherche de scènes de films - Voyez comment le mot est utilisé dans les films.
  • Difficulté du mot et exemples de phrases.
  • Sauvegarde avancée - Enregistrez les mots directement dans vos listes.
  • Vous n'en avez pas besoin ? Vous pouvez facilement désactiver cette fonction dans les paramètres.
Commandes de sous-titres Lingosive sur une vidéo : pause automatique, sous-titres ombre, sous-titres doubles et raccourcis pour reculer, répéter ou avancer

Mises à jour et améliorations

Extension Chrome

  • Coloration des sous-titres - Les sous-titres sont désormais codés par couleur : mots connus (vert), mots en apprentissage (bleu) et mots recommandés pour votre niveau (orange).
  • Recherche de mots - Trouvez des scènes dans des films, séries et podcasts où un mot spécifique apparaît.
  • Vocabulaire vidéo avancé - Une meilleure interface pour voir tous les mots de la vidéo que vous regardez.
  • Centre d'apprentissage supprimé - Remplacé par une meilleure alternative : le Centre d'apprentissage avancé dans l'application mobile.
  • Recherche de racine de mot - Prend désormais en charge la recherche de racines de mots dans 5 langues (anglais, français, japonais, espagnol, allemand).
  • Prise en charge des verbes à particule - Remplacement des traductions séparées (par ex., "look" et "after") par la détection des verbes à particule (par ex., "look after") pour une meilleure précision. (Anglais uniquement)
  • Lecture phonétique - La prononciation en caractères latins est désormais affichée pour le japonais, le chinois simplifié et le chinois traditionnel.
  • Corrections de bugs et améliorations mineures

Application mobile

  • 50 millions de contextes vidéo - La plus grande mise à jour à ce jour ! Trouvez des scènes d'utilisation de mots dans des films, séries, podcasts et émissions-débats dans 5 langues (anglais, français, espagnol, japonais, allemand).
  • Apprentissage avancé - Pratiquez le vocabulaire avec un discours naturel en utilisant des scènes vidéo des Contextes vidéo.
  • Prise en charge des verbes à particule - Traduction améliorée en détectant les verbes à particule (par ex., "look after") au lieu de mots séparés. (Anglais uniquement)
  • Lecture phonétique - La prononciation en caractères latins est désormais affichée pour le japonais, le chinois simplifié et le chinois traditionnel.
  • Support vidéo allemand et japonais - Bibliothèque vidéo élargie.
  • Plus de contenu - Ajout de plus de 400 000 vidéos et plus de catégories pour toutes les langues de pratique prises en charge (anglais, français, espagnol, japonais, allemand).
  • Recherche de mots - Trouvez des scènes de films, séries et podcasts où un mot est utilisé.
  • Coloration des sous-titres - Les sous-titres sont désormais codés par couleur : connu (vert), apprentissage (bleu) et recommandé (orange).
  • Mots enregistrés - Interface et filtrage améliorés pour les mots enregistrés.

Nous avons un nouveau nom !

Language Lab s'appelle maintenant Lingosive ! La même excellente extension, une nouvelle identité fraîche. Merci de faire partie de notre aventure.

L'application Android est maintenant disponible !

La version Android a été lancée. Explorez la toute nouvelle expérience mobile et profitez de l'apprentissage des langues en déplacement avec des sous-titres doubles, des traductions instantanées et bien plus encore.

Support HBO Max

Lingosive fonctionne désormais parfaitement sur la plateforme HBO Max. Vous pouvez traduire et enregistrer instantanément les sous-titres dans toutes les séries ou films que vous souhaitez. Votre expérience est beaucoup plus fluide grâce à une détection de sous-titres améliorée et des performances optimisées !

Mise à jour de l'application mobile

Des dizaines de milliers de vidéos ajoutées à l'application mobile ! Vous pouvez maintenant pratiquer les langues à tout moment et n'importe où en regardant des vidéos, des podcasts et des extraits de séries.

Application iOS et Android lancée !

Avec notre application mobile, vous pouvez accéder aux mots que vous avez enregistrés depuis l'extension ou l'application de bureau et utiliser le Centre d'apprentissage pour apprendre de nouveaux mots. L'application iOS est disponible, et l'application Android sera bientôt lancée.

Mots enregistrés et progression synchronisés entre l'extension Chrome, l'app mobile et l'app de bureau de Lingosive

Application de bureau

Lingosive Desktop est maintenant disponible ! Capturez facilement du texte n'importe où sur votre écran, y compris les jeux, et traduisez-le instantanément. Sauvegardez des mots et des phrases, et gardez tout synchronisé avec votre extension de navigateur pour un apprentissage des langues sans interruption.

Intégration des parties du discours

Interface d'analyse des mots améliorée avec des fonctionnalités de classification grammaticale. Les utilisateurs peuvent désormais visualiser les propriétés morphologiques telles que nom, verbe, pronom ou interjection pour les mots sélectionnés.

Ajout de la fonction Centre d'apprentissage + importation depuis Language Reactor

Nous avons introduit notre nouvelle fonction Centre d'apprentissage avec des capacités passionnantes : - Pratique d'apprentissage des mots - Exercices d'écoute et d'écriture - Tableau de bord des statistiques d'apprentissage - Traduction des phrases de sous-titres - traduisez instantanément n'importe quelle ligne de sous-titres d'un clic - Importez votre vocabulaire depuis Language Reactor - transférez facilement votre collection de mots existante !

Espace d'apprentissage Lingosive : exercices de mots, d'écoute et de dictée, tableau de bord des statistiques de vocabulaire

Lingosive est lancé !