Langue la plus facile à apprendre pour un Français (et la plus difficile)

Il n'existe pas de langue la plus facile à apprendre pour tout le monde : tout dépend de celle que vous parlez. Pour un francophone, les langues romanes comme l'espagnol, l'italien et le portugais partent avec une longueur d'avance. Le chinois, le japonais, le coréen et l'arabe, sans parenté avec le français, comptent parmi les plus difficiles.

La langue la plus facile pour un francophone : la réponse courte

Pour un francophone, les langues les plus faciles sont l'espagnol, l'italien et le portugais. Issues du latin comme le français, elles en partagent une grande partie du vocabulaire (nación, nazione et nação pour « nation ») et la logique grammaticale : deux genres, des conjugaisons riches, un subjonctif.

L'anglais est un cas à part : langue germanique, il compte de nombreux mots d'origine française, et beaucoup de francophones l'ont étudié à l'école. L'allemand, autre langue germanique, demande plus d'efforts avec ses trois genres et ses quatre cas.

Et la langue la plus rapide à apprendre ? Les durées souvent citées, celles de la liste du FSI, valent pour des anglophones. Pour vous, une langue proche du français demande moins de mots et de règles nouvelles, donc moins de temps.

Qu'est-ce qui rend une langue facile ou difficile ?

Une langue est d'autant plus facile qu'elle ressemble à ce que vous savez déjà. Pour un francophone, cinq critères comptent :

• La famille. L'espagnol, l'italien, le portugais, le catalan et le roumain sont des langues romanes, comme le français ; l'anglais et l'allemand sont germaniques, le russe et le hindi des cousins indo-européens plus lointains. Le turc, le japonais, le coréen, le chinois et l'arabe n'ont aucune parenté avec le français.
• Les mots en commun. Une langue peut emprunter au français sans lui être apparentée : l'anglais en regorge depuis la conquête normande de 1066, et le russe comme le turc lui doivent des mots du quotidien (пляж, pliaj, plage ; kuaför, coiffeur).
• Les sons. L'espagnol n'a que cinq voyelles, toutes connues d'un francophone ; le mandarin distingue les mots par le ton (mā, « mère » ; mǎ, « cheval »). Vos u et eu vous serviront en allemand (ü, ö), vos voyelles nasales en portugais.
• L'écriture. Le russe demande l'alphabet cyrillique, le hindi l'écriture devanagari, le coréen le hangul, l'arabe une écriture de droite à gauche, le chinois et le japonais des milliers de caractères.
• La grammaire. Les cas (quatre en allemand, six en russe), le verbe en fin de phrase (japonais, coréen, turc, hindi) ou les niveaux de politesse (japonais, coréen) ajoutent du travail.

Ce que dit la liste du FSI (et pourquoi elle ne vous vise pas)

La liste du FSI indique le temps qu'il faut d'ordinaire à un élève anglophone pour apprendre une langue, pas à un francophone. Elle tient son nom du Foreign Service Institute, l'école de formation du département d'État américain. Ses catégories vont des langues « proches de l'anglais » (I) à celles « exceptionnellement difficiles pour les anglophones natifs » (IV).

Les durées supposent une formation à plein temps (une semaine type : 23 heures de cours et 17 heures de travail personnel) pour atteindre le niveau 3 à l'oral, en expression et en compréhension, sur l'échelle ILR des administrations américaines. Le temps réel varie selon les aptitudes, l'expérience de l'apprentissage des langues et le temps passé en classe (Foreign Language Training, consulté le 30 octobre 2026).

Catégorie	Durée pour un anglophone	Langues
I	24 semaines	danois, italien, néerlandais, norvégien, portugais, roumain, suédois
I	30 semaines	espagnol, français
II	environ 36 semaines	allemand, créole haïtien, indonésien, malais, swahili
III	environ 44 semaines	entre autres finnois, grec, hindi, hongrois, polonais, russe, turc, vietnamien
IV	88 semaines	arabe, cantonais, coréen, japonais, mandarin

Le français lui-même est en catégorie I : la liste mesure l'écart avec l'anglais, pas avec votre langue. Elle accorde 24 semaines à l'italien et 30 à l'espagnol sans dire pourquoi, et place l'allemand en catégorie II alors qu'un anglophone y reconnaît beaucoup de mots (Haus, Wasser : house, water), un avantage que vous n'avez que si vous parlez anglais.

Langue par langue : ce qui aide, ce qui coince

Pour un francophone, l'espagnol et l'italien se lisent presque comme ils se prononcent, l'allemand et le russe ont des cas, et le chinois comme le japonais demandent une nouvelle écriture.

Langue	Ce qui aide	Ce qui coince
Espagnol	Vocabulaire latin, orthographe presque phonétique, cinq voyelles	ser et estar, la jota, faux amis (embarazada : enceinte)
Italien	essere et avere comme être et avoir, ne et ci comme « en » et « y »	Consonnes doubles (pala, pelle ; palla, balle), accent tonique rarement écrit
Portugais	Voyelles nasales (pão, bom), vocabulaire latin	Voyelles avalées au Portugal, infinitif personnel
Anglais	Mots d'origine française, pas de genre grammatical, peu de terminaisons	Orthographe (though, through, tough), le th, le present perfect
Allemand	Prononciation régulière, ü et ö proches de nos u et eu	Trois genres, quatre cas, verbe à la fin des subordonnées
Russe	Mots venus du français (тротуар, trottoir)	Alphabet cyrillique, six cas, aspects du verbe, accent mobile
Turc	Alphabet latin, pas de genre, mots français (asansör, ascenseur)	Suffixes en chaîne (evlerimizde, « dans nos maisons »), harmonie vocalique
Japonais	Cinq voyelles, syllabes simples	Hiragana, katakana et kanji, niveaux de politesse
Coréen	Le hangul, un alphabet de 24 lettres de base	Vocabulaire nouveau, verbe en fin de phrase, politesse grammaticale
Chinois	Ni conjugaison ni genre, ordre sujet-verbe-complément	Quatre tons, des milliers de caractères simplifiés ou traditionnels

L'anglais, lui, se lit plus facilement qu'il ne s'écoute, parce que l'orthographe renseigne mal sur la prononciation. Pour entraîner l'oreille, voyez notre méthode pour apprendre l'anglais avec des séries.

Et la langue la plus difficile à apprendre pour un francophone ?

Pour un francophone, les langues les plus difficiles cumulent une autre écriture et une grammaire sans rapport avec le français : le chinois, le japonais, le coréen et l'arabe. Ce sont aussi celles de la catégorie IV du FSI, la plus longue : 88 semaines à plein temps pour un anglophone.

Le chinois combine des tons et des milliers de caractères, le japonais trois écritures (deux syllabaires et les kanji) et des formes de politesse. Le coréen a un alphabet simple, le hangul, mais une grammaire et un vocabulaire très éloignés du français. L'arabe s'écrit de droite à gauche, en général sans noter les voyelles brèves, et bâtit ses mots sur des racines : k-t-b donne kitāb (« livre ») et maktab (« bureau »).

Existe-t-il une langue la plus facile du monde ?

Non. Une langue n'est facile que par rapport à une autre : l'italien est une langue voisine pour un francophone, une langue lointaine pour un Japonais. Il n'existe pas davantage de « langue la plus difficile du monde », et la liste du FSI ne vaut que pour des anglophones.

L'espéranto a pourtant été conçu pour être facile à apprendre : publié en 1887 par Louis-Lazare Zamenhof comme langue commune, il a une grammaire régulière et un vocabulaire tiré surtout des langues européennes, romanes en tête. Mais les films et les séries en espéranto sont rares. Partez donc de vos projets (voyager, travailler, parler avec des proches, regarder des séries) et de vos envies plutôt que d'un classement.

Par quelle langue commencer avec des séries ?

Pour apprendre avec des séries, commencez par une langue proche du français dont les titres en VO, sous-titrés dans la même langue, sont faciles à trouver : l'espagnol, l'italien, ou l'anglais si vous avez déjà des bases. La parenté vous aide à lire pendant que l'oreille s'habitue. Pour l'espagnol, vous trouverez la méthode et des séries en VO dans Apprendre l'espagnol avec les séries ; pour le japonais et le coréen, voyez Apprendre le japonais avec les animes et Apprendre le coréen avec les dramas.

Cet article est écrit par l'équipe de Lingosive, une extension de navigateur et une appli pour apprendre les langues avec des vidéos. Lingosive est un outil indépendant, sans lien avec Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ ni HBO Max.

Sur ordinateur, dans Chrome, Edge ou Brave (pas dans Firefox ni Safari), l'extension affiche un double sous-titre sur ces cinq plateformes, hors Shorts et YouTube Music. En haut, les sous-titres choisis sur la plateforme, dont chaque mot devient cliquable ; en bas, une traduction automatique en français, qui ne vient pas de la plateforme : elle s'affiche même sans sous-titres français, mais se trompe parfois. Il suffit de sélectionner des sous-titres dans la langue que vous apprenez.

Un clic sur un mot ouvre sa fiche (autres sens, prononciation, jusqu'à cinq répliques de l'épisode) ; son bouton « Apprendre » enregistre le mot dans votre liste. Le reste dépend de la langue :

Langue	Double sous-titre et fiche du mot	Mot au cinéma	Appli : vidéos et cartes de révision	Titres classés par difficulté
Anglais	Oui	Web et appli	Oui	Séries et films
Espagnol	Oui	Web et appli	Oui	Surtout des films doublés
Allemand	Oui	Web et appli	Oui	Surtout des films doublés
Japonais	Oui	Web et appli	Oui	Non
Italien	Oui	Appli	Oui	Surtout des films doublés
Portugais	Oui	Appli	Oui	Surtout des films doublés
Russe	Oui	Appli	Oui	Surtout des films doublés
Turc, coréen, chinois, hindi	Oui	Non	Non	Non

Mot au cinéma montre de courtes scènes où un mot est prononcé. Les pages de titres classés, comme séries et films pour apprendre l'espagnol, notent chaque titre de 1 (facile) à 5 (difficile) ; hors anglais, ce sont surtout des films américains doublés.

Sur téléphone, tablette ou téléviseur, les applis des plateformes n'acceptent pas d'extension, donc pas de double sous-titre. L'appli Lingosive (iPhone, iPad, Android) propose à la place sa propre sélection de vidéos YouTube, à filtrer par niveau, et des cartes de révision ; elle ne lit ni Netflix ni les autres plateformes.

Pour départager deux langues, regardez un épisode dans chacune :

1. Choisissez un titre tourné dans la langue, comme La casa de papel en espagnol ou Dark en allemand, avec l'audio et les sous-titres dans cette langue. Catalogue et sous-titres varient selon les pays : vérifiez sur votre compte. L'onglet Catalogue du panneau Lingosive liste des titres Netflix par langue.
2. Appuyez sur N pour le double sous-titre, puis réécoutez les répliques ratées : touche S sur Netflix et YouTube, touche W sur Prime Video, Disney+ et HBO Max. Sur un clavier AZERTY, appuyez sur la touche marquée de cette lettre.
3. Comparez ce que vous avez compris sans la ligne française, et votre envie de voir la suite.

Le double sous-titre et la traduction des mots fonctionnent sans compte. Un compte gratuit permet d'enregistrer jusqu'à 100 mots ; Premium lève cette limite (détails sur la page des offres).

Questions fréquentes

Quelle est la langue la plus facile pour un francophone ?

L'espagnol, l'italien et le portugais. Issues du latin comme le français, ces langues romanes laissent deviner beaucoup de mots et suivent la même logique grammaticale.

L'espagnol est-il plus facile que l'italien ?

Pas nettement. L'italien suit de plus près la grammaire française (sono andato, « je suis allé »), quand l'espagnol a deux verbes « être », ser et estar, mais une orthographe qui indique toujours où tombe l'accent. Le FSI compte 24 semaines pour l'italien et 30 pour l'espagnol, mais pour des anglophones.

Quelle est la langue la plus difficile à apprendre pour un Français ?

Le chinois, le japonais, le coréen et l'arabe, qui cumulent une autre écriture et une grammaire sans rapport avec le français. Pour des anglophones, le FSI les range aussi dans sa catégorie la plus longue (88 semaines).

L'allemand est-il difficile pour un francophone ?

Plus que l'espagnol ou l'italien, surtout pour la grammaire : des genres qui ne suivent pas ceux du français (die Sonne, le soleil ; der Mond, la lune), quatre cas et le verbe en fin de subordonnée. La prononciation, elle, est régulière.

Peut-on commencer une langue de zéro avec des séries ?

C'est difficile, car une série suppose de reconnaître déjà la plupart des mots. Commencez par les mots courants et des vidéos à votre niveau, comme celles de l'appli Lingosive, puis passez aux séries avec un double sous-titre.