ما أسهل لغة للتعلم بالنسبة للعرب؟ مقارنة بين 12 لغة

لا توجد لغة واحدة هي أسهل لغة للتعلم عند الجميع، فالسهولة تتوقف على اللغة التي تعرفها. وأمام العربي بدايات أيسر من غيرها: الإنجليزية التي تُدرَّس في مدارس معظم البلدان العربية، والتركية الغنية بكلمات من أصل عربي، والإسبانية التي تُقرأ كما تُكتب تقريبًا. أما قائمة FSI الشهيرة فمحسوبة لمن لغتهم الأم الإنجليزية.

ما أسهل لغة للعرب؟ الإجابة المختصرة

لا توجد لغة أجنبية هي الأسهل على كل العرب، بل لكل لغة جانب يسهل على العربي وآخر يصعب عليه. والخلاصة:

• بداية أسهل: الإنجليزية، لأنك درستها في المدرسة على الأرجح وتسمعها في الأفلام والإنترنت، وفي المغرب العربي ولبنان تشاركها هذه المكانة الفرنسية.
• كلمات مألوفة: التركية، ففيها كلمات كثيرة من أصل عربي مثل kitap (كتاب) وsaat (ساعة)، وفي الإسبانية والبرتغالية كلمات عربية الأصل من عهد الأندلس.
• قراءة أيسر: الإسبانية والإيطالية والتركية، لأن الكلمة فيها تُنطق غالبًا كما تُكتب.
• بداية أصعب: الصينية واليابانية، لأن كتابتهما تحتاج إلى آلاف الرموز، ومعهما الكورية وإن كانت أبجديتها أيسر بكثير.

ما الذي يجعل اللغة سهلة أو صعبة؟

تسهل اللغة عليك بقدر ما تشارك اللغات التي تعرفها في الحروف أو الأصوات أو الكلمات أو بناء الجملة، وهذه اللغات عند معظم العرب العربية بفصحاها ولهجتها، ومعها الإنجليزية أو الفرنسية من المدرسة. والتفصيل في خمسة أمور:

1. الحروف: تُكتب الإنجليزية بـ26 حرفًا لاتينيًا والروسية بـ33 حرفًا كيريليًا، أما الصينية فتستعمل آلاف الرموز، وتجمع اليابانية بين ثلاثة أنظمة كتابة.
2. الأصوات: في الفصحى ثلاثة أصوات علة قصيرة ومثلها طويلة، ولا p فيها ولا v، فتحتاج أذنك إلى تدريب على أصوات العلة الكثيرة في الإنجليزية والفرنسية والألمانية. لكنك تعرف الخاء التي تقابل j الإسبانية، وتعرف من الشدّة أن تضعيف الحرف قد يغيّر المعنى، كما في الإيطالية واليابانية.
3. ترتيب الجملة: يأتي المفعول في العربية بعد الفعل غالبًا، أما التركية واليابانية والكورية والهندية فتؤخر الفعل إلى آخر الجملة: Ben su içiyorum بالتركية حرفيًا «أنا ماءً أشرب».
4. القواعد: المذكر والمؤنث وتصريف الفعل بحسب الفاعل والإعراب مألوفة لك، وإن اختلف جنس الكلمة نفسها: الشمس مؤنثة عندنا، وle soleil مذكر في الفرنسية.
5. الكلمات المشتركة: دخلت كلمات عربية كثيرة التركيةَ والفارسيةَ والأرديةَ والملايويةَ والسواحيليةَ، ودخل عدد منها الإسبانيةَ والبرتغاليةَ.

ماذا تقول قائمة FSI؟ ولماذا لا تنطبق على العربي مباشرة

قائمة FSI، نسبةً إلى معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (Foreign Service Institute)، تقدير من وزارة الخارجية الأمريكية للمدة التي يحتاج إليها طلابها من موظفي الحكومة الأمريكية لتعلم كل لغة، ومعيارها قرب اللغة من الإنجليزية. فهي تبيّن ما يسهل على متحدث الإنجليزية، لا على العربي.

تنشر الوزارة هذه المدد في صفحة Foreign Language Training (بالإنجليزية، اطّلعنا عليها في 30 أكتوبر 2026)، وهي المدد المعتادة لبلوغ المستوى 3 في التحدث والاستماع على مقياس ILR الحكومي الأمريكي، بدراسة متفرغة: 23 ساعة في الصف و17 ساعة دراسة ذاتية في الأسبوع النموذجي. وتنبّه الصفحة إلى أن المدة الفعلية تختلف بحسب موهبة المتعلم وخبرته السابقة في تعلم اللغات وساعات الصف.

الفئة	المدة لمتحدث الإنجليزية	لغات منها
الأولى: «لغات قريبة من الإنجليزية»	من 24 إلى 30 أسبوعًا	الإيطالية والبرتغالية (24 أسبوعًا)، والإسبانية والفرنسية (30 أسبوعًا)
الثانية	نحو 36 أسبوعًا	الألمانية والإندونيسية والملايوية والسواحيلية
الثالثة: «لغات صعبة»	نحو 44 أسبوعًا	التركية والفارسية والأردية والروسية والهندية وغيرها
الرابعة: «لغات صعبة جدًا»	88 أسبوعًا	العربية والصينية (الماندرين والكانتونية) واليابانية والكورية

لاحظ أن العربية نفسها في الفئة الرابعة مع الصينية واليابانية، فالقائمة لم توضع لك. وللسبب نفسه تقع التركية والفارسية والأردية في الفئة الثالثة، مع أن التركية تشاركك كلمات كثيرة، والفارسية والأردية تُكتبان بحروف مأخوذة من الحروف العربية. ثم إن الأسابيع محسوبة لدراسة متفرغة، لا لنصف ساعة في اليوم.

لغة لغة: ما الذي يسهل على العربي وما الذي يصعب؟

أكثر ما يعين العربي في اللغات الأوروبية قواعد مألوفة كالمذكر والمؤنث وتصريف الفعل، وأكثر ما يتعبه أصوات العلة والحروف التي لا تُنطق. أما في اليابانية والكورية فالعقبة الأولى الكتابة وترتيب الجملة، وفي الصينية الرموز والنغمات.

يضم الجدول اللغات التي يمكنك تعلمها بأدوات Lingosive، الأداة التي نطورها لتعلم اللغات من الفيديو. وكلها تحصل على الترجمة المزدوجة، أي سطر بلغة العمل وتحته سطر بالعربية، وعلى بطاقة الكلمة. ويذكر العمود الأخير ما يُضاف إليهما من ثلاث أدوات: «الكلمة في الأفلام» على الويب، والتطبيق، وفهرس الأعمال.

اللغة	ما يسهّل	ما يصعّب	ما يضيفه Lingosive
الإنجليزية	تدرسها في المدرسة غالبًا، والفعل قلّما يتغير بتغيّر الفاعل (I go، we go)	كتابة لا تطابق النطق (though، through)، وأصوات علة كثيرة، وصوتا p وv	الثلاث كلها
الفرنسية	حاضرة في المغرب العربي ولبنان، والمذكر والمؤنث مألوفان	حروف لا تُنطق (ils parlent)، وأصوات أنفية (bon، vin)	الثلاث كلها
الإسبانية	تُقرأ كما تُكتب تقريبًا، وj فيها كالخاء، وكلمات من أصل عربي (aceite: الزيت)	أزمنة كثيرة، وفعلان للكينونة (ser وestar)	الثلاث كلها
الإيطالية	تُقرأ كما تُكتب تقريبًا، والحرف المضعّف يغيّر المعنى كالشدّة (pala: مجرفة، palla: كرة)	أدوات تعريف كثيرة (il، lo، la، gli)، وتصريف كثير للأفعال	التطبيق (ومعه «الكلمة في الأفلام») والفهرس
البرتغالية	كلمات من أصل عربي (azeite: الزيت، arroz: الأرز)	أصوات أنفية (não)، واختلاف النطق بين البرازيل والبرتغال	التطبيق (ومعه «الكلمة في الأفلام») والفهرس
الألمانية	ch في Buch كالخاء، وأداة التعريف تتغير بالإعراب (der Mann، den Mann، dem Mann)	ثلاثة أجناس وأربع حالات إعراب، والفعل في آخر الجملة الفرعية	الثلاث كلها
الروسية	لا أدوات تعريف، والجملة الاسمية بلا فعل كينونة كالعربية (Я студент: أنا طالب)	الحروف الكيريلية، وست حالات إعراب، وتتابع الحروف الساكنة	التطبيق (ومعه «الكلمة في الأفلام») والفهرس
التركية	كلمات كثيرة من أصل عربي (kitap، saat، dünya)، وتُقرأ كما تُكتب، ولا مذكر ولا مؤنث	الفعل في آخر الجملة، ولواحق متتابعة (evlerimizde: في بيوتنا)، وأصوات ö وü وı	—
اليابانية	خمسة أصوات علة، والمدّ يغيّر المعنى كالعربية (obasan: عمّة أو خالة، obaasan: جدّة)	ثلاثة أنظمة كتابة، والفعل في آخر الجملة، ومستويات التأدب	«الكلمة في الأفلام» والتطبيق
الكورية	أبجدية الهانغول: 24 حرفًا أساسيًا	الفعل في آخر الجملة، وحروف متقاربة (ㄱ، ㄲ، ㅋ)، ومستويات التأدب	—
الصينية (المبسطة والتقليدية)	الفعل لا يُصرَّف، ولا مذكر ولا مؤنث، وترتيب «أنا أشرب القهوة» نفسه (我喝咖啡)	آلاف الرموز، وأربع نغمات ونغمة خفيفة	—
الهندية	كلمات من أصل عربي أو فارسي (किताब kitāb: كتاب)، والمذكر والمؤنث	خط الديفاناغاري، والفعل في آخر الجملة، وأصوات لا توجد في العربية	—

ما أسهل لغة بعد الإنجليزية؟

إن كنت تتقن الإنجليزية، فأسهل خطوة تالية في الغالب لغة أوروبية تشاركها الحروف وكثيرًا من الكلمات، كالإسبانية أو الإيطالية أو الفرنسية. وهنا تنفعك قائمة FSI مباشرة، لأن فئتها الأولى «لغات قريبة من الإنجليزية». والإسبانية والإيطالية أيسر قراءة ونطقًا، أما الألمانية فتشارك الإنجليزية كلمات يومية كثيرة (Haus وhouse)، لكن قواعدها أثقل.

وإن كان هدفك عملًا أو دراسة أو مسلسلات من بلد بعينه، فلغته أنفع لك وإن لم تكن الأسهل: الأنمي يقودك إلى اليابانية، والدراما الكورية إلى الكورية، والمسلسلات التركية إلى التركية. واللغة التي تحب سماعها كل يوم تصبر عليها أطول من لغة أسهل لا تعنيك.

هل توجد أسهل لغة في العالم؟

لا توجد أسهل لغة في العالم لكل الناس، فالسهولة نسبية تتوقف على لغتك الأم وعلى هدفك، إذ يختلف طلب الطعام في رحلة عن متابعة مسلسل بلا ترجمة. وحتى قائمة FSI لا ترى اللغات إلا من زاوية متحدث الإنجليزية.

أما أقرب اللغات إلى العربية فالمالطية، وهي لغة سامية نشأت من لهجة عربية وتُكتب بالحروف اللاتينية. ويألف العربي حروف الفارسية والأردية، وكلمات كثيرة في الملايوية والسواحيلية: «كتاب» مثلًا kitab بالملايوية وkitabu بالسواحيلية. والإسبرانتو صُممت لتكون منتظمة القواعد، لكن الأفلام والمسلسلات بها قليلة جدًا. ولا يمكن تعلم أي من هذه اللغات بأدوات Lingosive.

بأي لغة تبدأ إذا أردت التعلم من المسلسلات؟

ابدأ بلغة تجد أعمالها بصوتها الأصلي مع ترجمة مكتوبة بها، ثم انظر في الأدوات المتاحة لها. وفي Lingosive تكتمل الأدوات للإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية، وتليها اليابانية التي لا ينقصها إلا فهرس الأعمال.

كتب هذا المقال فريق Lingosive، وهي أداة مستقلة لا تربطها بنتفليكس أو يوتيوب أو برايم فيديو أو ديزني بلس أو HBO Max أي علاقة أو شراكة. وهذه أدواتها:

• الترجمة المزدوجة وبطاقة الكلمة، في اللغات الاثنتي عشرة كلها: تعمل الإضافة على الكمبيوتر في Chrome وEdge وBrave وغيرها من متصفحات Chromium، وعلى خمس منصات فقط: يوتيوب (صفحات youtube.com/watch، لا Shorts ولا YouTube Music ولا المشغّلات المضمّنة في مواقع أخرى)، ونتفليكس، وبرايم فيديو، وديزني بلس، وHBO Max (الترجمة المزدوجة على المنصات، بالإنجليزية). السطر العلوي ترجمة العمل التي تختارها في المشغّل بلغته، فلا بد أن تكون موجودة، ويجعل Lingosive كل كلمة فيها قابلة للنقر. والسطر السفلي ترجمة آلية إلى العربية، من Google في الغالب، تظهر من اليمين إلى اليسار، وليست ترجمة المنصة؛ لذلك تظهر حتى لو خلا العمل من ترجمة عربية، لكنها قد تخطئ أحيانًا. وفي بطاقة الكلمة معانيها ونطقها وزر Learn الذي يضيفها إلى قائمتك.
• واجهة غير عربية وترجمة عربية: واجهة الإضافة والتطبيق ليست بالعربية بل بإحدى 13 لغة منها الإنجليزية، وتبقى من اليسار إلى اليمين؛ أما سطر الترجمة ومعاني الكلمات فبالعربية. وإن لم تكن لغة متصفحك العربية، فافتح اللوحة الجانبية ثم Settings ثم General، واختر Arabic من خانة Your Native Language (لغتك الأم).
• الكلمة في الأفلام (بالإنجليزية)، واسمها في الواجهة Word in Film: تكتب كلمة أو عبارة قصيرة فتشاهد مشاهد قصيرة قيلت فيها، من أكثر من 50 مليون سياق فيديو؛ على الويب بالإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية، ويضيف التطبيق الإيطالية والبرتغالية والروسية.
• تطبيق Lingosive (بالإنجليزية): لأجهزة iPhone وiPad وAndroid (iOS 16.4 وAndroid 7.0 فما فوق)، فيه مكتبة مختارة من فيديوهات يوتيوب تصفّيها حسب المستوى، وبطاقات مراجعة بالتكرار المتباعد، بثماني لغات: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والروسية واليابانية. ولا يشغّل نتفليكس ولا برايم فيديو ولا ديزني بلس ولا HBO Max.
• فهرس الأعمال: للإنجليزية والإسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والروسية، يرتّب الأعمال من المستوى 1 (الأسهل) إلى 5 (الأصعب) بحسب ترجمات مقاطعها. في الفهرس الإنجليزي مسلسلات مثل Friends، وأغلب ما في الفهارس الأخرى أعمال هوليوودية مدبلجة، مثل The Karate Kid في المستوى 3 ضمن أفلام بالإسبانية مرتبة حسب الصعوبة (بالإنجليزية).

ولتحسم الاختيار بالتجربة:

1. اختر لغتين أو ثلاثًا وابحث عن أعمال بصوتها الأصلي وترجمتها؛ والكتالوج وخيارات الترجمة تختلف من بلد إلى آخر، فتحقق منها في حسابك. وفي نتفليكس يعرض تبويب Catalog في لوحة Lingosive الأعمال حسب لغتها.
2. شاهد بضعة مشاهد من كل لغة بالسطرين (المفتاح N يُظهر السطر العربي ويخفيه)، وأعد الجملة الصعبة بالمفتاح S على نتفليكس ويوتيوب، أو W على برايم فيديو وديزني بلس وHBO Max.
3. اختر اللغة التي تشتاق إلى سماعها مجددًا، لا التي فهمتها أسرع فحسب. وإن كانت الإنجليزية، فخطة المشاهدة كاملة في تعلم الإنجليزية من الأفلام.

ولا تعمل الترجمة المزدوجة في تطبيقات الجوال والجهاز اللوحي والتلفزيون ولا في متصفح الجوال، وعلى الجوال تجد مكتبة الفيديو في التطبيق. والترجمة المزدوجة وترجمة الكلمات تعملان دون حساب، ويحفظ الحساب المجاني حتى 100 كلمة وعبارة إجمالًا، وتلغي خطة Premium هذا الحد؛ والأسعار في صفحة الأسعار (بالإنجليزية).

الأسئلة الشائعة

ما أسهل لغة أجنبية للعرب؟

لا توجد إجابة واحدة: الإنجليزية أسهل بداية لأنها تُدرَّس في مدارس معظم البلدان العربية، والتركية تشارك العربية كلمات كثيرة، والإسبانية والإيطالية تُقرآن كما تُكتبان تقريبًا. أما أقرب اللغات إلى العربية نفسها فالمالطية، وهي لغة سامية تُكتب بالحروف اللاتينية.

هل التركية سهلة على العربي؟

سهلة في الكلمات، صعبة في القواعد. ففيها كلمات كثيرة من أصل عربي مثل kitap وsaat، وحروفها لاتينية منذ 1928 وتُقرأ كما تُكتب؛ لكن الفعل يأتي في آخر الجملة، وتتتابع اللواحق على الكلمة الواحدة. وتضعها قائمة FSI في الفئة الثالثة (نحو 44 أسبوعًا)، وهي مدة محسوبة لمتحدث الإنجليزية لا لك.

ما أسهل لغة أتعلمها بعد الإنجليزية؟

إن كان همّك السهولة، فالإسبانية أو الإيطالية أو الفرنسية، لأن قائمة FSI تعدّها «لغات قريبة من الإنجليزية» فتنفعك إنجليزيتك فيها. وإن كان لك هدف محدد، كعمل في بلد بعينه أو شغف بالأنمي، فلغة ذلك الهدف أنفع لك من الأسهل.

هل يمكن البدء بلغة جديدة من الصفر عبر المسلسلات؟

نعم، بشرط ألا تعتمد عليها وحدها، لأنك في البداية تفهم القليل مما تسمع. تعلّم الكلمات الأساسية إلى جانبها، وشاهد مشاهد قصيرة بالسطرين بدل حلقة كاملة، أو ابدأ بمقاطع تطبيق Lingosive المصنفة حسب المستوى في لغاته الثماني.