Disney Plus Altyazı Ayarları: Dil, Boyut ve Üstte Çıkan Altyazı

Disney Plus'ta altyazı dilini oynatma sırasında açılan menüden seçersin: klavye simgesine bas, altyazı dilini işaretle, X'e ya da geri oka basarak kaydet. Altyazının boyutu ve stili ise cihaza göre farklı yerden ayarlanır: bilgisayarda ve akıllı TV'de oynatıcının içinden, telefonda ve konsolda cihazın kendi ayarlarından. İngilizce ve Türkçeyi birlikte görmek yalnızca bilgisayarda, bir eklentiyle mümkün.

Disney+ adımlarını Disney+ Yardım Merkezi'nin Türkçe sayfalarından aldık (erişim: 30 Ekim 2026); menüler cihaza ve uygulama sürümüne göre biraz farklı görünebilir. Yazıyı Lingosive'i geliştiren ekip hazırladı. Lingosive bağımsız bir araç; Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ ve HBO Max'le bir bağı ya da ortaklığı yok.

Disney Plus'ta altyazı nasıl açılır, dil nasıl değiştirilir?

Disney+'ta altyazıyı açmak ya da dilini değiştirmek için oynatma sırasında klavye simgesine basıp açılan menüden altyazı dilini seçmen yeterli. Disney+ Yardım Merkezi bu yolun desteklenen bütün cihazlarda geçerli olduğunu söylüyor; altyazı ve seslendirme dilleri sayfasındaki adımlar şöyle:

Menüyü aç. Bir video oynarken klavye simgesini seç. Simge bilgisayarda (web) ve telefonda ekranın sağ üst köşesinde, TV'ye bağlı cihazlarda sağ alt köşede duruyor; bazı TV cihazlarında üç nokta simgesi olarak görünüyor. Apple TV'de kumandanın üzerinde parmağını aşağı kaydır.
Dili seç. İstediğin seslendirme ve altyazı dilini işaretle. Açıklamalı altyazılar (CC) da altyazı seçeneklerinin arasında.
Kaydet. Seçimini o profil için kaydetmek üzere X simgesine ya da geri oka bas.

Açıklamalı altyazı (CC), konuşmaların yanında müzik ve efekt gibi sesleri de yazıya döken, işitme engelli izleyiciler için hazırlanan altyazıdır. Disney+ tercihlerini otomatik kaydediyor ve son kullandığın ayarları, o diller mevcutsa, izleyeceğin bir sonraki dizi ya da filmde de uyguluyor. Başka bir dile geçmek istediğinde aynı adımları tekrarlaman gerekiyor; altyazıyı kapatmak için de aynı menüde altyazıyı kapalıya alıp çıkman yeterli.

Aradığın dil listede yoksa Disney+ uygulama dilini değiştirmeyi denemeni öneriyor. Dil seçenekleri ülkeye, bölgeye ve yapıma göre değiştiği için o sürüm bulunduğun yerde hiç sunulmuyor da olabilir. Eksik bir dili, yardım sayfasının altındaki geri bildirim formundan Disney+'a bildirebilirsin.

Altyazı boyutu ve stili nerede ayarlanır?

Disney+'ta altyazının boyutunu ve stilini değiştirdiğin yer cihaza göre farklı: bilgisayarda ve akıllı TV'de Disney+ oynatıcısının içinden, telefonda, Apple TV'de, Fire TV'de ve oyun konsollarında cihazın kendi ayarlarından. Aşağıdaki tablo, Disney+ Yardım Merkezi'nin altyazı biçimlendirme sayfasındaki yolları özetliyor. Menü adlarını o sayfadaki gibi yazdık (Disney+ "alt yazı"yı ayrı yazıyor); cihazındaki adlar biraz farklı olabilir.

Cihaz	Altyazı görünümünü değiştirme yolu
Bilgisayar (disneyplus.com)	Oynatırken sağ üst köşedeki Seslendirme ve Alt Yazı Menüsü simgesi → dişli çark simgesi (Alt Yazı Stili) → ayarları yap, sola bakan okla izlemeye dön
Akıllı TV	Oynatıcının sağ üst köşesindeki Seslendirme ve Alt Yazılar → Alt Yazı Stili; değişiklikler otomatik kaydedilir
iOS	Ayarlar → Erişilebilirlik → Alt Yazılar ve Açıklamalı Alt Yazılar → Stil
Android (Google cihazları)	Ayarlar → Erişilebilirlik → Açıklamalı alt yazı tercihleri → Açıklamalı alt yazı stili ve boyutu → Metin boyutu ya da Açıklamalı alt yazı stili
Android (Samsung cihazları)	Ayarlar → Erişilebilirlik → İşitme → Google alt yazıları (CC) ya da Samsung alt yazıları (CC) → Açık → Metin boyutu ya da Açıklamalı alt yazı stili
Apple TV	Ayarlar → Genel → Erişilebilirlik → Alt Yazılar ve Açıklamalı Alt Yazılar → Stil
Amazon Fire TV	Ana ekranda Ayarlar → Erişilebilirlik → Açıklamalı Alt Yazı'yı aç → metin boyutu ve stil
Xbox	Ayarlar → Erişim Kolaylığı → Açıklamalı Alt Yazılar
PlayStation	Ayarlar → Erişilebilirlik → Açıklamalı Alt Yazılar → Açıklamalı Alt Yazıları Göster kutucuğunu işaretle → Açıklamalı Alt Yazı Ayarları
Google Chromecast	Yansıtma yaptığın cihaz için yukarıdaki ayarları uygula

iOS'ta ve Apple TV'de yeni bir stil oluşturursan Yazı Tipi, Boyut, Renk ve Opaklık kısmındaki Videoyu Geçersiz Kıl seçeneğini kapat. Bilgisayarda bazı tarayıcılar altyazı özelleştirmeyi desteklemiyor; Android'de de ayarın yeri ve varlığı üreticiye göre değişebiliyor. 1. nesil Fire TV Stick modellerinde ise altyazılar kullanılamıyor. Netflix'te bu ayarlar başka yerde; onları Netflix altyazı ayarları yazısında anlattık.

Altyazı üstte çıkıyor ya da kayıyorsa ne yapmalı?

Disney+'ın altyazı ve biçimlendirme yardım sayfalarında altyazının ekrandaki yerini değiştiren bir ayar anlatılmıyor; üstte çıkan ya da sesle senkron gitmeyen, yani kayan altyazının nedeni de açıklanmıyor. Bu yüzden kesin bir neden söylemek zor. Önce sorunun nerede olduğunu daralt:

Yalnızca bazı sahnelerde mi? Altyazı o sahnede bilerek üste alınmış olabilir, örneğin ekranın alt kısmında bir yazı varken. Başka bölümlerde olmuyorsa sorun o yapımın altyazısında olabilir.
Bir cihazda, her yapımda mı? Disney+ altyazı hatalarında cihazın erişilebilirlik ayarlarını kontrol etmeni öneriyor; telefonda, Apple TV'de ve konsolda altyazının görünümü zaten oradan geliyor.
Yalnızca bilgisayarda mı? Altyazıyı değiştiren ya da ekrana satır ekleyen bir tarayıcı eklentisi kullanıyorsan gördüğün satır o eklentinin olabilir. Eklentileri geçici olarak kapat ya da eklentilerin varsayılan olarak kapalı olduğu gizli pencerede aynı sahneyi aç.

Sonra şu adımları sırayla dene. Her sorunu çözeceklerinin garantisi yok, ama hangisinin işe yaradığı sorunun kaynağını da gösterir:

Altyazıyı yeniden seç. Klavye simgesiyle menüyü aç, altyazıyı kapatıp aynı dili yeniden seç ve X'e ya da geri oka bas.
Uygulamayı ya da tarayıcıyı yeniden başlat. Disney+ izleme sorunlarında uygulamadan tamamen çıkıp yeniden açmayı, bilgisayarda tarayıcıyı kapatıp açmayı öneriyor; gizli pencere ya da başka bir tarayıcı da denenebilir.
Başka bir videoyla karşılaştır. Disney+ da karşılaştırma için başka videoları denemeni istiyor.
Güncel tut. Disney+ uygulamasının ve cihazının işletim sisteminin güncel olduğundan emin ol. Disney+ en son sürüm için uygulamayı kaldırıp yeniden yüklemeyi de öneriyor, ama bu indirdiğin içerikleri cihazdan siliyor.
Genel sorun gidermeye geç. Diğer videolar da etkileniyorsa Disney+'ın izleme sorunlarını giderme sayfasındaki adımları uygula; önbelleği temizlemek, cihazı ve modemi kapatıp açmak bunlardan bazıları. Sorun sürerse Disney+ müşteri hizmetlerine ulaş.

İngilizce ve Türkçe altyazı aynı anda görülebilir mi?

Disney+'ın kendi oynatıcısıyla hayır: oynatıcı aynı anda tek altyazı dili gösteriyor, yardım sayfası da altyazı için tek dil seçmeyi anlatıyor. İngilizce ile Türkçeyi birlikte görmek için Disney+'ı bilgisayarda açıp ikinci satırı ekleyen bir tarayıcı eklentisi kullanman gerekiyor. Cihaz cihaz durum şöyle:

Disney+'ı nerede izliyorsun?	İngilizce ve Türkçe birlikte olur mu?
Bilgisayarda Chrome, Edge ya da Brave (disneyplus.com)	Olur, Lingosive gibi bir eklentiyle
Bilgisayarda Firefox ya da Safari	Lingosive'le olmaz: bu tarayıcılar için sürümü yok
Telefondaki ya da tabletteki Disney+ uygulaması	Olmaz: bu uygulamalar eklenti çalıştıramaz
Telefondaki ya da tabletteki tarayıcı	Lingosive'le olmaz: eklenti yalnızca bilgisayarda çalışır
Akıllı TV, Apple TV, Fire TV ya da oyun konsolu	Olmaz: TV uygulamaları da eklenti çalıştıramaz

Lingosive'le disneyplus.com'da iki satırı açmak üç adım:

Bilgisayar için eklentiyi Chrome Web Store'dan tarayıcına ekle.
disneyplus.com'da bir film ya da bölüm başlat ve klavye simgesinden öğrendiğin dilin altyazısını, örneğin İngilizceyi seç. Altyazı kapalıysa Lingosive'in okuyacağı bir satır olmuyor.
N tuşuna bas ya da altyazının sağındaki katman simgesine tıkla. Türkçe çeviri İngilizce satırın hemen altına geliyor.

Üstteki satır, Disney+'ta seçtiğin altyazı; Lingosive onun kelimelerini tıklanabilir hâle getiriyor. Bir kelimenin üzerine gelince kısa çevirisi çıkıyor; tıklayınca diğer anlamları, telaffuzu ve "Biliyorum", "Öğreniyorum", "Öğrenmeyeceğim" düğmeleri açılıyor. "Öğreniyorum" kelimeyi listene ekliyor.

Alttaki satır Disney+'ın Türkçe altyazısı değil, Lingosive'in makine çevirisi. Bu yüzden yapımın Türkçe altyazısı olmasa da çalışıyor, ama makine çevirisi olduğu için ara sıra yanlış ya da Disney+'ın kendi çevirisinden farklı çıkabiliyor. Çeviri dili başta tarayıcının diliyle aynı; değiştirmek için Lingosive panelinde Ayarlar → Genel bölümündeki Anadilin alanına bak.

Disney+'ta Q ile önceki satıra döner, W ile aynı satırı tekrarlar, E ile sonrakine geçersin; N çeviri satırını açıp kapatır, B altyazıyı bulanıklaştırır. Her satırın sonunda videoyu durduran otomatik duraklatma Disney+'ta yok, yalnızca Netflix ve YouTube'da var. Çift altyazı ve kelime çevirisi hesap istemiyor; kelime kaydetmek için ücretsiz hesap yeterli, toplam 100 kelime ve ifadeye kadar (Premium bu sınırı kaldırıyor).

Kurulumun ayrıntıları ve Disney+'taki sınırlar Disney+ çift altyazı sayfasında. Uygulamalarda neden ikinci satır olmadığını Netflix örneğiyle telefonda ve TV'de Netflix çift altyazı yazısında anlattık.

Lingosive açıkken altyazı görünümü neden değişir?

Lingosive açıkken ekranda gördüğün altyazı Disney+'ın değil, Lingosive'in satırı. Eklenti, Disney+ oynatıcısının seçtiğin dil için yüklediği altyazıyı okuyor, Disney+'ın altyazısını gizliyor ve aynı metni kelimelerine tıklanabilen kendi satırıyla gösteriyor. Bu yüzden Disney+'ta seçtiğin yazı tipi ya da boyut bu satırda aynı görünmeyebilir.

Lingosive kapalıyken Disney+'ın kendi altyazısı ve altyazı stili ayarları yine geçerli. N tuşu yalnız alttaki çeviri satırını gizliyor; Disney+'ın kendi altyazısına dönmek için oynatıcıdaki Lingosive düğmesinin anahtarını kapat ("Disney+ altyazısına dön"), anahtarı yeniden açınca Lingosive'in satırına dönersin. Eklentiyi tamamen kapatmak istersen Chrome'un Uzantılar sayfasından (chrome://extensions) kapatıp sayfayı yenileyebilirsin.

Disney+'ta zaman zaman küçük aksaklıklar da olabiliyor: Lingosive açıkken bir altyazı satırı görünmezse sayfayı yenilemek yardımcı olabilir. Başka neye bakacağını çift altyazı eklentisi kurulum rehberinin sorun giderme bölümünde topladık.

Sıkça Sorulan Sorular

Disney Plus altyazı boyutu nasıl değiştirilir?

Bilgisayarda oynatırken sağ üst köşedeki Seslendirme ve Alt Yazı Menüsü simgesine, sonra dişli çark simgesine tıkla; Alt Yazı Stili ayarları açılır. Akıllı TV'de oynatıcıdaki Seslendirme ve Alt Yazılar → Alt Yazı Stili yolunu izle. Telefonda boyut Disney+ uygulamasında değil, telefonun ayarlarında: iOS'ta Erişilebilirlik → Alt Yazılar ve Açıklamalı Alt Yazılar → Stil, Android'de Erişilebilirlik altındaki altyazı ayarlarında Metin boyutu.

Disney Plus'ta altyazı neden üstte çıkıyor?

Disney+ bunun nedenini açıklamıyor; altyazı yardım sayfalarında altyazının yerini değiştiren bir ayar da anlatılmıyor. Yalnızca bazı sahnelerde oluyorsa altyazı o sahne için üste alınmış olabilir. Her yapımda oluyorsa cihazının erişilebilirlik ayarlarına, bilgisayardaysan altyazıyı değiştiren eklentilere bak; altyazıyı yeniden seçmek ve uygulamayı yeniden açmak da denenebilir.

Disney Plus altyazısı nasıl kapatılır?

Oynatırken klavye simgesine basıp menüyü aç, altyazıyı kapalıya al ve seçimini kaydetmek için X simgesine ya da geri oka bas. Disney+ son kullandığın ayarları sonraki dizi ya da filmde de uyguladığı için her bölümde yeniden kapatman gerekmez. Ayarlar profile göre kaydedildiğinden başka bir profilde altyazı açık görünebilir.

Disney Plus'ta iki altyazı aynı anda açılır mı?

Disney+'ın kendi oynatıcısında hayır; aynı anda tek altyazı dili gösteriyor. Bilgisayarda Chrome, Edge ya da Brave'e Lingosive'i kurarsan disneyplus.com'da öğrendiğin dilin altyazısı üstte, Türkçe makine çevirisi altta görünür; çeviri ara sıra yanlış olabilir. Telefon, tablet ve TV uygulamalarında bu yapılamıyor.

Disney Plus altyazı ayarı neden kaydedilmiyor?

Disney+ seçimleri, menüden X simgesiyle ya da geri okla çıktığında o profil için kaydediyor. Başka bir profille izliyorsan ya da sonraki yapımda o dil yoksa ayar farklı görünebilir; dili yeniden seç. iOS'ta ve Apple TV'de yeni stil oluşturduysan Videoyu Geçersiz Kıl seçeneğinin kapalı olduğuna da bak.