Prime Video Altyazı Ayarları: Büyütme, Dil ve Kayan Altyazı Sorunu

Prime Video'da altyazıyı oynatırken açılan menüdeki Açıklamalı Alt Yazılar ya da Alt Yazılar simgesinden açarsın; dilini de aynı yerden seçersin. Altyazının boyutu ve rengi, cihazın destekliyorsa Alt Yazı Ayarları menüsünden değişir. Altyazı kayıyor ya da bozuk görünüyorsa önce aynı dili yeniden seç. İngilizceyle Türkçeyi birlikte görmek yalnız bilgisayarda, bir eklentiyle mümkün.

Prime Video adımlarını ve menü adlarını, "alt yazı"nın ayrı yazımı dahil, Prime Video'nun Türkçe yardım sayfalarından aldık (erişim: 30 Ekim 2026); cihazındaki ekran biraz farklı görünebilir. Bu rehberi Lingosive'i geliştiren ekip yazdı. Lingosive; Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ ve HBO Max'in hiçbiriyle bağı olmayan bağımsız bir dil öğrenme aracı.

Cihazına göre kısa yol:

Nerede izliyorsun?	Altyazıyı açma ve dil	Boyut ve renk	İngilizce ve Türkçe birlikte
Bilgisayarda tarayıcı (primevideo.com)	Oynatma menüsündeki altyazı simgesi ya da C tuşu	Alt Yazı Ayarları, bazı cihazlarda	Chrome, Edge ya da Brave'de eklentiyle olur
Telefon, tablet ve Amazon cihazları	Ekrana dokun, altyazı simgesini seç	Alt Yazı Ayarları, bazı cihazlarda	Olmaz
Akıllı TV, set üstü kutu, oyun konsolu	Oynatırken altyazı simgesi; gerekirse önce Genel Bakış ekranından	Alt Yazı Ayarları	Olmaz
Roku	Anasayfa → Ayarlar → Erişilebilirlik ya da Alt Yazılar	Roku'nun Ayarlar menüsü	Olmaz
Apple TV	Apple'ın destek sayfasındaki adımlar	Apple'ın adımları	Olmaz

Prime Video'da altyazı nasıl açılır, dili nasıl değiştirilir?

Altyazıyı açmak da dilini değiştirmek de oynatma menüsündeki Açıklamalı Alt Yazılar ya da Alt Yazılar simgesiyle yapılır. Prime Video'ya göre bu simge, yapımda altyazı varsa görünür. Bilgisayarda, telefonda ve tablette Prime Video'nun web, Amazon cihazları ve mobil cihazlar sayfasındaki sırayı izle:

Altyazılı bir film ya da bölüm başlat.
Oynatma menüsündeki Açıklamalı Alt Yazılar ya da Alt Yazılar simgesini seç. Telefonda ve tablette menüyü görmek için önce ekrana dokunman gerekebilir.
Listeden görmek istediğin altyazıyı işaretle.

Bilgisayarda klavye daha hızlı. Prime Video'nun Klavye Kısayolları sayfasına göre C tuşu altyazıyı açıp kapatır ve mevcut altyazı dilleri arasında geçiş yapar; tarayıcıda da, Windows ve macOS'taki Prime Video uygulamasında da çalışır.

Akıllı TV, set üstü kutu ve oyun konsolu için bağlı cihazlar sayfası iki yol veriyor:

Oynatmadan önce: Dili oynatma başlamadan seçmen gerekebilir. Yapımın Genel Bakış ekranında önce yukarı, sonra sağ düğmesine bas ve Alt Yazılar öğesini seç.
Oynatırken: Oynatma menüsündeki Açıklamalı Alt Yazılar ya da Alt Yazılar simgesinden altyazıyı açıp kapatabilir, dilini değiştirebilirsin. Menü gelmezse kumandadaki enter düğmesine ya da oyun kumandasında aynı işi gören düğmeye bas.

Roku'da yol farklı: kumandadaki Anasayfa düğmesine bas, Ayarlar'a gir, Erişilebilirlik ya da Alt Yazılar'ı seç ve Alt Yazılar modunu açık ya da kapalı yap. Apple TV için Prime Video ayrı adımlar gerektiğini söylüyor ve Apple'ın kendi destek sayfasına yönlendiriyor.

Listede açıklamalı alt yazı da görebilirsin: konuşmaların yanında ses efektlerini ve müziği de yazıya döken, işitme engelliler için hazırlanmış altyazı. Aradığın dil listede yoksa sorun ayarda olmayabilir; Prime Video, desteklenen özelliklerin cihaza göre değiştiğini söylüyor. Menülerin dili ise ayrı bir ayar: primevideo.com'da Hesap ve Ayarlar → Dil sekmesinden değişir.

Altyazı nasıl büyütülür, rengi nereden değişir?

Prime Video'da altyazıyı büyütmek ve rengini değiştirmek için Alt Yazı Ayarları menüsünü kullanırsın; cihazın ön ayarları destekliyorsa kendi ön ayarını oluşturup sonra onu seçebilirsin. Yardım sayfaları yalnız boyuttan ve renkten söz ediyor; yazı tipi ya da altyazının ekrandaki yeri için bir ayar anlatılmıyor.

Bu menü her cihazda yok: web ve mobil sayfası ayarın "bazı cihazlarda" bulunduğunu yazıyor, bağlı cihazlar sayfası ise TV ve konsol için aynı menüyü böyle bir çekince koymadan anlatıyor. Menünün oynatıcıdaki yeri iki sayfada da tarif edilmiyor.

Roku burada da istisna: Prime Video'nun altyazı ön ayarlarını desteklemiyor, bu ön ayarlar Roku'nun kendi Ayarlar menüsünden düzenleniyor. Alt Yazı Ayarları'nı telefonda ya da tarayıcıda hiç bulamıyorsan cihazın bu ayarı desteklemiyor olabilir. Bilgisayarda Lingosive açıksa ekrandaki satır eklentiye ait olduğu için bu ayarlar ona aynen yansımayabilir; nedenini aşağıda anlattık.

Altyazı kayıyor, gecikiyor ya da Türkçe karakterler bozuksa ne yapmalı?

Prime Video'nun altyazı yardım sayfaları kayan ya da geciken altyazıya ve bozuk görünen Türkçe karakterlere değinmiyor; bu yüzden kesin bir neden göstermek ya da çözüm vaat etmek mümkün değil. Aşağıdaki denemeler zararsızdır ve sorunun yapımda mı, cihazda mı, tarayıcıda mı olduğunu daraltmana yardım eder.

Ne görüyorsun?	Önce şunu dene
Altyazı simgesi hiç yok	Başka bir yapım aç; simge, altyazı varsa görünüyor. TV'deysen dili Genel Bakış ekranından seç
Altyazı sesten önce ya da sonra geliyor	Altyazıyı kapatıp aynı dili yeniden seç, sonra başka bir bölümle karşılaştır
ş, ğ, ı gibi harfler yanlış görünüyor	Aynı dili yeniden seç, başka bir bölümde dene, uygulamayı güncelle
Sorun yalnız bilgisayarda	Aynı sahneyi gizli pencerede aç; Chrome'da uzantılar orada varsayılan olarak kapalı

Bunlar yetmezse şu sırayla ilerle. Adımların bir kısmı Prime Video'nun altyazıya özel olmayan, genel oynatma sorunları sayfasından geliyor ve hiçbiri kesin çözüm sayılmaz:

Kapat ve yeniden aç. Prime Video uygulamasını ya da tarayıcını kapatıp yeniden aç.
Cihazı yeniden başlat. Bilgisayarı ya da TV'ye bağlı cihazı kapat, açmadan önce en az 60 saniye bekle.
Güncelle. Prime Video uygulamasını, cihaz yazılımını ve tarayıcını güncelle; Chrome'da adres çubuğuna chrome://settings/help yazman yeterli.
Uzantıları geçici olarak kapat. Altyazıyı değiştiren ya da ekrana satır ekleyen uzantıları kapatıp sayfayı yenile.
Uygulamayı yeniden yükle. Telefonda, tablette ya da TV'de Prime Video'yu kaldırıp yeniden yükle.

Bilgisayarda Lingosive açıksa ekrandaki satır eklentinin olabilir. Lingosive, Prime Video'da kendi satırını oynatıcının o an gösterdiği metne göre hizalar; arada küçük aksaklıklar olabilir. Satır gecikirse ya da hiç gelmezse sayfayı yenile; diğer adımlar çift altyazı eklentisi kurulum rehberinin sorun giderme bölümünde.

İngilizce ve Türkçe altyazı aynı anda açılır mı?

İngilizce ve Türkçe altyazı Prime Video'nun kendi oynatıcısında aynı anda açılmaz: altyazı listesinden bir seferde tek dil seçilir, C tuşu da yalnız diller arasında geçiş yapar. İngilizce satırın altında Türkçesini görmek istiyorsan Prime Video'yu bilgisayarda Chrome, Edge ya da Brave'de aç ve ikinci satırı ekleyen bir eklenti kur; Lingosive bunu yapan araçlardan biri.

Telefon, tablet ve TV'deki Prime Video uygulamaları eklenti çalıştıramaz, bu yüzden iki satır orada olmaz. Lingosive tarayıcının içinde çalıştığı için Windows ya da macOS'taki Prime Video uygulamasında da işe yaramaz; telefonun tarayıcısında çalışmaz, Firefox ve Safari için de sürümü yok.

Bilgisayarda kurulum dört adım:

Bilgisayar için eklentiyi Chrome Web Store'dan Chrome, Edge ya da Brave'e ekle.
Yapımı primevideo.com'da başlat; Türkiye'den izliyorsan Prime Video zaten bu adreste. Lingosive 2.1.0 sürümünden beri amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de ve amazon.co.jp'deki Prime Video sayfalarında da çalışıyor.
Altyazı simgesinden öğrendiğin dilin altyazısını seç, örneğin İngilizceyi. Prime Video altyazısı kapalıyken Lingosive'in satırı da görünmez.
N tuşuna bas ya da altyazının sağındaki katman simgesine tıkla; her satırın altına Türkçesi gelir.

Üstteki satır, Prime Video'da seçtiğin altyazının metni; Lingosive onu kelimelerine tıklanabilir hâlde gösterir. İmleci bir kelimenin üzerine getirince kısa çevirisi çıkar, tıklarsan diğer anlamları ve telaffuzu bir kartta açılır. Kelimeyi listene karttaki Öğreniyorum düğmesiyle eklersin; yanında Biliyorum ve Öğrenmeyeceğim düğmeleri de durur.

Alttaki Türkçe satır Prime Video'nun altyazı listesinden gelmez; Lingosive üstteki cümleyi makine çevirisiyle, çoğunlukla Google'ın çevirisiyle Türkçeye aktarır. Bu yüzden yapımın Türkçe altyazısı olmasa da ikinci satır çıkar; yalnız makine çevirisi ara sıra yanlış olabilir, Prime Video'nun Türkçe altyazısından da farklı düşebilir. Çeviri dili başta tarayıcının diliyle aynı; değiştirmek istersen Lingosive'in yan panelinde Ayarlar → Genel → Anadilin satırına git.

Prime Video'da satır tuşları Netflix ve YouTube'daki gibi A, S, D değil: Q bir önceki satıra döner, W aynı satırı yeniden oynatır, E sonrakine geçer. N çeviri satırını gizleyip geri getirir, B altyazıyı bulanıklaştırır. Otomatik duraklatma ise yalnız Netflix ve YouTube'da var.

Çift altyazı ve kelime çevirisi hesap istemez. Kelime kaydetmek için ücretsiz hesap yeter; bu planda kayıt sınırı toplam 100 kelime ve ifade, Premium plan ise bu sınırı kaldırır. Kaydettiklerin Lingosive'in iPhone ve Android uygulamasına da gelir; uygulama Prime Video oynatmaz, ama kelimeleri kartlarla tekrar etmeni sağlar.

Kurulumun ayrıntıları ve bilinen sınırlar Prime Video çift altyazı sayfasında. Telefonda ve TV'de ikinci satırın neden olmadığını Netflix üzerinden telefonda ve TV'de çift altyazı yazısında anlattık.

Lingosive açıkken altyazı neden farklı görünüyor?

Lingosive açıkken ekrandaki altyazıyı Prime Video değil Lingosive gösterdiği için görünüm değişir. Eklenti, Prime Video'nun altyazısının yerine aynı metni kendi etkileşimli satırına koyar; Alt Yazı Ayarları'nda seçtiğin boyut ve renk bu satırda aynı görünmeyebilir. Lingosive kapalıyken Prime Video'nun kendi altyazısı ve görünüm ayarların yeniden geçerli olur.

İki fark daha göze çarpar. Lingosive, Prime Video'nun X-Ray katmanını varsayılan olarak gizler ki altyazının önüne geçmesin; istersen Ayarlar → Altyazı & Görünüm altındaki Prime Video X-Ray Otomatik Gizle anahtarını kapatabilirsin. Fare altyazının üzerine geldiğinde de video durur; bu davranış Ayarlar → Video duraklatma ayarları bölümünden değişir.

Yalnız Türkçe satırı kaldırmak istiyorsan N yeterli. Prime Video'nun kendi altyazısına ve görünümüne dönmek için oynatıcıdaki Lingosive düğmesinin anahtarını kapat ("Prime Video altyazısına dön"); anahtarı yeniden açınca Lingosive'in satırı geri gelir. Eklentiyi tamamen kapatmak istersen tarayıcının uzantılar sayfasını (Chrome'da chrome://extensions) kullan ve izleme sayfasını yenile. Netflix'te aynı ayarlar için Netflix Altyazı Ayarları yazısına bakabilirsin.

Sıkça Sorulan Sorular

Prime Video altyazı nasıl büyütülür?

Alt Yazı Ayarları menüsünden yazı boyutunu büyüt; rengi de aynı yerden değişir. Bu menü bilgisayarda, telefonda ve tablette yalnız bazı cihazlarda var; Roku'da ise görünüm Roku'nun kendi Ayarlar menüsünden değişir.

Prime Video altyazısı neden kayıyor?

Prime Video'nun yardım sayfaları bunun nedenini açıklamıyor, kesin bir yanıt yok. Önce altyazıyı kapatıp aynı dili yeniden seç, sonra uygulamayı ya da tarayıcıyı kapatıp aç ve başka bir bölümle karşılaştır. Kayma tek bir yapımdaysa kaynağı o yapımın altyazısı olabilir; her yerde sürüyorsa uygulamayı, cihaz yazılımını ve tarayıcını güncelle.

Prime Video'da altyazı dili nasıl değiştirilir?

İzlerken oynatma menüsündeki Açıklamalı Alt Yazılar ya da Alt Yazılar simgesini seç ve listeden yeni dili işaretle; telefonda menü için önce ekrana dokunman gerekebilir. Bilgisayarda C tuşuyla da diller arasında geçiş yapabilirsin. TV'de ve konsolda dili oynatmadan önce, yapımın Genel Bakış ekranındaki Alt Yazılar öğesinden seçmen gerekebilir.

Prime Video altyazı ayarları telefonda nerede?

Prime Video uygulamasının oynatıcısında: izlerken ekrana dokun, Açıklamalı Alt Yazılar ya da Alt Yazılar simgesini seç ve dili işaretle. Boyut ve renk için Alt Yazı Ayarları menüsü yalnız bazı telefonlarda ve tabletlerde var. Uygulamada İngilizce ile Türkçe altyazı birlikte açılmaz; bunun için bilgisayarda tarayıcı eklentisi gerekir.

Prime Video'da iki altyazı aynı anda açılır mı?

Prime Video'nun kendi oynatıcısında hayır; listeden aynı anda tek dil seçilir. Bilgisayarda Chrome, Edge ya da Brave'e Lingosive'i kurarsan primevideo.com'da seçtiğin İngilizce altyazının altına N tuşuyla Türkçe makine çevirisi eklenir; çeviri ara sıra yanlış olabilir. Telefon, tablet ve TV uygulamalarında bu yapılamaz.