HBO Max Altyazı Ayarları: Boyut, Stil, Dil ve Solda Kalan Altyazı

HBO Max'te altyazıyı açmak ya da dilini değiştirmek için izlerken Ses ve Alt yazılar simgesini seçip Alt yazılar bölümünden bir dil işaretlersin. Boyut, renk ve opaklık bilgisayarda HBO Max'in kendi ayarlarından, telefonda ve tablette cihazın ayarlarından değişir; TV'de yeri cihaza göre farklı. İki dili aynı anda görmek yalnız bilgisayarda, bir eklentiyle oluyor.

Aşağıdaki HBO Max altyazı ayarlarını ve menü adlarını HBO Max Yardım Merkezi'nin Türkçe Alt yazılar, açıklamalı alt yazılar ve ses sayfasından aldık; sayfayı 30 Ekim 2026'da okuduk. Yardım sayfası HBO Max'in menü adlarında "alt yazı"yı ayrı yazıyor; biz de o yazımı koruduk. Bu rehberi Lingosive ekibi yazdı; Lingosive, Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ ve HBO Max'le ortaklığı olmayan bağımsız bir dil öğrenme aracı.

Cihaz cihaz kısa özet:

Cihaz	Altyazı dili	Boyut ve stil	İngilizce ve Türkçe birlikte
Bilgisayar (HBOMax.com)	Ekrana tıkla → Ses ve Alt yazılar → X	Profil → Ayarlar → Alt yazı Stili	Chrome, Edge ya da Brave'de eklentiyle olur
Telefon ve tablet	Ekrana dokun → Ses ve Alt yazılar → X	Cihazın altyazı ayarları	Olmaz
TV	Oynatmayı duraklat → Ses ve Alt yazılar → geri düğmesi	Android TV, Fire TV ve Apple TV'de cihazın ayarları; diğer TV cihazlarında HBO Max'teki Ayarlar simgesi	Olmaz

HBO Max'te altyazı nasıl açılır ve dili nasıl değiştirilir?

HBO Max'te altyazıyı açmak, kapatmak ya da başka bir dile geçmek için oynatıcıdaki Ses ve Alt yazılar menüsünü kullanırsın. Menüye ulaşma biçimi cihaza göre biraz değişiyor; yardım merkezindeki sıra şöyle:

Oynatıcının düğmelerini göster. Bir bölüm ya da film başlat. Telefonda ve tablette ekrana dokun, bilgisayarda ekrana tıkla, TV'de oynatmayı duraklat.
Menüyü aç. Ses ve Alt yazılar simgesini seç.
Dili seç. Alt yazılar altında bir dil işaretle; altyazıyı kapatmak istiyorsan Kapalı'yı seç.
Değişikliği kaydet. Telefonda, tablette ve bilgisayarda X'i seç, TV'de geri düğmesine bas.

Listede "İngilizce - CC" gibi görünen seçenekler kapalı açıklamalı alt yazıdır: konuşmaların yanında müzik ve ses efektlerini de yazıya döken, işitme engelli izleyiciler için hazırlanmış altyazı. Aynı menünün Ses bölümü ses dilini değiştirir; bir anlatıcı sahneleri betimliyorsa HBO Max, anlatımı kapatmak için Ses altında tercih ettiğin dili seçmeni söylüyor.

Aradığın dil listede yoksa sebep ayar olmayabilir: HBO Max'e göre altyazı ve birden fazla ses seçeneği yalnız bazı dizi ve filmlerde var, kapalı açıklamalı alt yazılar da yalnız İngilizce olabiliyor. Aynı dil başka yapımlarda görünüyorsa o dil büyük ihtimalle bu yapım için sunulmuyor. Dil öğrenmek için izliyorsan altyazıyı yapımın konuşulan dilinde seç; aşağıdaki Türkçe satır da bu altyazıya dayanıyor.

Altyazı boyutu, rengi ve stili nereden ayarlanır?

HBO Max'te altyazının boyutunu ve stilini bilgisayarda HBO Max'in kendi ayarlarından değiştirirsin. Telefonda, tablette ve Android TV, Fire TV ya da Apple TV'de HBO Max cihazın altyazı ayarlarını kullanıyor; bunların dışındaki TV cihazlarında ayar yine HBO Max'in içinde. Yardım merkezinin verdiği yollar:

Cihaz	Altyazı stilinin yolu
Bilgisayar (HBOMax.com)	Profilini seç → Ayarlar → Alt yazı Stili; yazı tipi, renk, boyut ve opaklık burada
iPhone, iPad, iPod touch	Ayarlar uygulaması → Erişilebilirlik → Altyazılar ve Alt Yazılar → Stil
Android telefon ya da tablet	Ayarlar uygulamasında "alt yazı" diye ara → Alt yazı stili
Amazon Fire tablet	Ekranın üstünden aşağı kaydır → Altyazı Tercihleri
Android TV	Ayarlar → Cihaz Tercihleri → Erişilebilirlik → Alt yazı
Amazon Fire TV	Ayarlar → Erişilebilirlik → Kapalı Açıklamalı Alt yazı → Metin
Apple TV	Ayarlar → Erişilebilirlik → Alt yazılar ve Kapalı Açıklamalı Alt yazılar → Stil
Diğer TV cihazları	HBO Max'te Ayarlar simgesi → Alt yazı Stili

Yardım sayfası telefon, tablet ve TV için boyut, renk ve opaklıktan söz ediyor, yazı tipini yalnız bilgisayar ayarında sayıyor; cihazının menüsünde daha fazla seçenek olabilir. Android'de ve Android TV'de adımlar sistem sürümüne göre değişebiliyor. Menüyü bulamazsan telefonda Ayarlar'ın arama kutusuna "altyazı" yazmak en kısa yol.

Altyazı solda kalıyor, kayıyor ya da ayar değişmiyorsa ne yapmalı?

HBO Max'in altyazı yardım sayfası altyazının ekrandaki yerini değiştiren bir ayar anlatmıyor; altyazının sola dayanmasının ya da sesle senkron gitmemesinin nedenini de açıklamıyor. Bu yüzden kesin bir neden ya da çözüm söyleyemeyiz; olası nedenler ve önce denenecek zararsız adımlar şöyle:

Ne görüyorsun?	Olası neden	Önce şunu dene
Altyazı yalnız bir yapımda ya da birkaç sahnede solda	O yapımın altyazısı	Başka bir bölüm aç; varsa aynı dilin CC'li sürümüyle karşılaştır
Telefonda ya da TV'de her yapımda solda	Cihazdaki altyazı stili ya da eski bir uygulama sürümü	Cihazın altyazı stilini varsayılana çek, HBO Max'i güncelle
Sorun yalnız bilgisayarda	Bir tarayıcı eklentisi ya da önbellek	Gizli pencerede aç; düzeliyorsa uzantıları kapat, önbelleği temizle
Altyazı sesten önce ya da sonra geliyor	Belirsiz; yardım sayfası açıklamıyor	Altyazıyı kapatıp yeniden seç, sayfayı ya da uygulamayı yeniden aç
Stil ayarı görünmüyor	Ayar yanlış yerden yapılmış ya da ekrandaki satır bir eklentinin	Telefonda ve TV'de stil tablosundaki yolu izle; bilgisayarda eklentiyi kapatıp sayfayı yenile
Altyazı kapanmıyor	Cihazda açık kalan bir altyazı ayarı	HBO Max cihaz ayarlarını izliyor; cihazın altyazı ayarını kontrol et

Bunlar işe yaramazsa HBO Max'in sorun giderme sayfasındaki genel adımları sırayla dene; HBO Max de birden fazla adım denemen gerekebileceğini söylüyor:

Çıkış yap, cihazı yeniden başlat. HBO Max'ten çıkış yap, cihazı kapatıp aç ve yeniden giriş yap.
Güncelle. HBO Max uygulamasını ve cihazın yazılımını güncelle; bilgisayarda tarayıcını güncelle.
Bilgisayarda tarayıcıyı temizle. Gizli pencerede sorun yoksa tarayıcı uzantılarını kapat, önbelleği ve çerezleri temizle.
Uygulamayı yeniden yükle. Telefonda ya da TV'de HBO Max'i silip yeniden yükle, sonra oturum açıp tekrar dene.

Lingosive kullanıyorsan iki durum daha var. Ekranda reklam varken Lingosive altyazısını oynatıcıya bağlayamıyor; yapım başladıktan sonra da satır gelmezse sayfayı yenile. Ayrıca HBO Max'te Lingosive kendi satırını oynatıcının o an gösterdiği metne göre hizalıyor, arada küçük aksaklıklar olursa ilk çare yine sayfayı yenilemek.

İngilizce ve Türkçe altyazıyı birlikte görmek mümkün mü?

İngilizce ve Türkçe altyazıyı HBO Max'in kendi oynatıcısında birlikte göremezsin; Alt yazılar listesinden aynı anda tek dil seçilebiliyor. İngilizcenin altında Türkçesini de görmek için HBO Max'i bilgisayarda Chrome, Edge ya da Brave'de açıp ikinci satırı ekleyen Lingosive gibi bir eklenti kullanman gerekiyor. Telefondaki, tabletteki ve TV'deki HBO Max uygulamaları eklenti çalıştıramadığı için orada bu yapılamıyor. Lingosive telefonun tarayıcısında da çalışmıyor, Firefox ve Safari için de sürümü yok.

Bilgisayarda iki satırı şöyle açarsın:

Bilgisayar için eklentiyi Chrome Web Store'dan kur; Chrome, Edge ve Brave'de çalışır.
play.hbomax.com ya da play.max.com'da bir bölüm başlat. Lingosive yapımın izleme sayfasında devreye girer, HBO Max'in ana sayfasında değil.
Ses ve Alt yazılar menüsünden öğrendiğin dilin altyazısını seç, örneğin İngilizce. Altyazı kapalıysa Lingosive'in gösterecek bir satırı olmaz.
Reklamlar bitip yapım başlayınca N tuşuna bas ya da altyazının sağındaki katman simgesine tıkla.

Üstteki satır, HBO Max'te seçtiğin İngilizce altyazı; Lingosive aynı metni kendi satırında, her kelimesine tıklanabilir biçimde gösteriyor. İmleci bir kelimeye götürünce kısa çevirisi beliriyor; tıklayınca açılan kartta başka anlamlarına ve telaffuzuna bakabiliyorsun. Kartta Biliyorum, Öğreniyorum ve Öğrenmeyeceğim düğmeleri var; kelimeyi listene ekleyen Öğreniyorum.

Alttaki Türkçe satır HBO Max'in altyazı listesinden gelmiyor; Lingosive üstteki cümleyi makineyle çeviriyor. Bu yüzden yapımda Türkçe altyazı olmasa da ikinci satır çıkar, ama makine çevirisi olduğu için arada yanlış ya da HBO Max'in Türkçe altyazısından farklı olabilir. Çeviri dili başta tarayıcının diline göre seçiliyor; değiştirmek istersen Lingosive'in yan panelinde Ayarlar → Genel → Anadilin'e git.

Klavyeyle de satırlar arasında gezinebilirsin: HBO Max'te Q bir önceki satıra döner, W aynı satırı yeniden çalar, E sonrakine geçer. N Türkçe satırı gizleyip geri getirir, B altyazıyı bulanıklaştırır; böylece önce dinleyip sonra okuyabilirsin. Netflix ve YouTube'daki, her satırdan sonra videoyu durduran otomatik duraklatma HBO Max'te yok.

Hesap açmadan da iki satırı ve kelime çevirilerini kullanabilirsin. Kelime kaydetmek için ücretsiz hesap gerekiyor; ücretsiz planda toplam 100 kelime ve ifadeye kadar kaydedebilirsin, Premium plan bu sınırı kaldırıyor. Kaydettiklerin Lingosive'in iPhone ve Android uygulamasına da geliyor; uygulama HBO Max oynatmıyor, ama kelimeleri kartlarla tekrar etmeni sağlıyor.

Kurulumun ayrıntıları ve HBO Max'teki bilinen sınırlar HBO Max çift altyazı sayfasında. Telefonda ya da TV'de izlerken neler yapabileceğini Netflix üzerinden Netflix'te telefonda ve TV'de çift altyazı yazısında bulabilirsin.

Lingosive açıkken altyazının görünümü neden değişiyor?

Lingosive açıkken okuduğun satır HBO Max'in altyazısı değil, Lingosive'in kendi satırıdır. Eklenti HBO Max altyazısını gizliyor ve aynı cümleyi kelimelerine tıklanabilen etkileşimli bir satırda gösteriyor; bu yüzden Alt yazı Stili'nde ya da cihaz ayarlarında seçtiğin yazı tipi, renk ve boyut bu satırda aynı görünmeyebilir.

Eklentiyi kapattığında HBO Max'in kendi altyazısı ve stil ayarların yeniden geçerli olur. N tuşu yalnız Türkçe satırı gizler; HBO Max'in kendi görünümüyle izlemek istersen oynatıcıdaki Lingosive düğmesinin anahtarını kapat ("HBO Max altyazısına dön"), öğrenmeye döndüğünde anahtarı yeniden aç. Eklentiyi tamamen kapatmak istersen tarayıcının uzantılar sayfasını (Chrome'da chrome://extensions) kullanıp sayfayı yenile. Netflix'te aynı ayarlar için Netflix Altyazı Ayarları yazısına bakabilirsin.

Sıkça Sorulan Sorular

HBO Max altyazı boyutu nasıl ayarlanır?

Bilgisayarda HBOMax.com'da profilini, ardından Ayarlar → Alt yazı Stili'ni seç; boyut ayarı orada. Telefonda ve tablette boyutu cihazın altyazı ayarlarından (iPhone'da Erişilebilirlik → Altyazılar ve Alt Yazılar → Stil), Android TV, Fire TV ve Apple TV'de TV'nin erişilebilirlik ayarlarından, diğer TV cihazlarında HBO Max'teki Ayarlar simgesinden değiştirirsin.

HBO Max altyazı stili nasıl değiştirilir?

Yazı tipi, renk ve opaklık boyutla aynı yerden değişir: bilgisayarda Alt yazı Stili'nden, telefonda, tablette ve Android TV, Fire TV ya da Apple TV'de cihazın altyazı stili menüsünden. Yardım sayfası yazı tipi seçimini yalnız bilgisayarda sayıyor. Lingosive açıkken ekrandaki satır eklentiye ait olduğu için bu stil ona uygulanmayabilir.

HBO Max altyazısı neden solda?

Kesin bir yanıt yok: HBO Max'in yardım merkezi sola kayan altyazıyı ele almıyor, altyazının konumu için bir ayar da anlatmıyor. Önce başka bir bölüm aç; düzeliyorsa sorun o yapımda olabilir. Her yerde sürüyorsa cihazdaki altyazı stilini varsayılana çek, HBO Max'i ve cihaz yazılımını güncelle, bilgisayardaysan gizli pencerede dene.

HBO Max'te iki altyazı aynı anda açılır mı?

HBO Max'in uygulamalarında ve web oynatıcısında açılmaz; altyazı listesinden tek dil seçilir. Bilgisayarda Chrome, Edge ya da Brave'e Lingosive'i kurup play.hbomax.com'da İngilizce altyazıyı seçersen N tuşuyla altına Türkçe makine çevirisi gelir; çeviri ara sıra hatalı olabilir. Telefonda, tablette ve TV'de bu yapılamıyor.