Immersive Translate или Lingosive: что выбрать, если вы учите язык по сериалам

Что умеет Immersive Translate

Immersive Translate от компании Funstory.ai — универсальный ИИ-переводчик. В Chrome Web Store он описан так: «supporting webpage, PDF, eBook, video subtitle, image, and manga translation». Он показывает сайт в двуязычном виде (оригинал и перевод рядом), переводит PDF с сохранением вёрстки, электронные книги EPUB и файлы субтитров ASS/SRT. Если навести мышь на абзац, перевод появится прямо под ним, а выделенное слово он объяснит с учётом контекста.

Работает он почти везде: есть версии для Chrome, Edge, Firefox и Safari на Mac, скрипт для Tampermonkey и приложения для iOS и Android. На 30 октября 2026 года у него 3 млн пользователей в Chrome Web Store и оценка 4,6. По широте перевода Lingosive с ним не сравнится.

Субтитры на YouTube и Netflix: что получится

Двуязычные субтитры получатся. На его странице о субтитрах перечислены YouTube, Netflix, HBO Max, Vimeo, Coursera, Udemy, TED и другие платформы, а сама функция названа «free online bilingual subtitle translation service», то есть бесплатный онлайн-перевод субтитров на два языка. Для Prime Video и Disney+ есть отдельные страницы, где сказано, что расширение работает прямо на этих сайтах. Число поддерживаемых платформ на его страницах разное: где-то «60+», где-то «100+». Всё это слова самого Immersive Translate, каждую платформу мы не проверяли.

Две видеофункции требуют подписки Pro: ИИ-субтитры для видео без субтитров (пока только на YouTube) и скачивание двуязычных субтитров YouTube. На странице о Prime Video сказано также, что переведённые субтитры можно выгрузить в SRT-файл и вернуться к ним позже. В остальном его субтитры помогают понять, о чём говорят; сохранять слова прямо во время просмотра и повторять их он, судя по описанию, не предлагает.

Чем Lingosive отличается, если цель — выучить язык

Lingosive сделан для изучения языка по видео. Он показывает выбранные вами субтитры так, что на каждое слово можно нажать. При наведении появляется короткий перевод, а по клику открывается карточка слова: другие значения, произношение, до пяти реплик этой серии, где оно встречается, и кнопка сохранения. Сохранённые слова синхронизируются с веб-разделом обучения и приложениями для iPhone и Android, где их можно повторять по карточкам FSRS.

Lingosive AI объясняет на вашем родном языке, что слово значит в этом предложении, и при необходимости добавляет грамматическую заметку и синонимы (10 раз в день бесплатно). Функция «Слово в фильме» находит слово или короткую фразу в коротких сценах из фильмов и сериалов, чтобы вы услышали, как их произносят. Во время просмотра клавиша A возвращает к предыдущей реплике, S повторяет текущую, D переходит к следующей; V включает автопаузу после каждой реплики, B размывает субтитры.

Вторая строка — машинный перевод на ваш родной язык. Она появится, даже если у сериала нет русских субтитров, но машинный перевод иногда ошибается и может отличаться от русских субтитров сервиса. Ограничения у Lingosive тоже есть: только YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ и HBO Max в браузере на компьютере, только браузеры на Chromium, и он не переводит сайты целиком и PDF. Как всё настроить, рассказано на страницах о двойных субтитрах на Netflix и YouTube.

Тарифы Immersive Translate: бесплатно, Pro и Max

Сумм здесь нет, но устройство тарифов такое. На бесплатном плане доступны перевод сайтов и PDF и двуязычные субтитры YouTube, но число запросов на перевод в день ограничено. Платные подписки — Pro и Max, на месяц или на год, с автопродлением; по условиям подписки они различаются в основном месячной квотой ИИ-моделей. На странице цен описан и возврат: для месячной подписки заявку можно подать в течение 24 часов после первой покупки, для годовой — в течение 72 часов, с указанием причины.

Учтите, что сумма зависит от того, где вы платите: на сайте цена показывается в валюте вашего региона, а встроенные покупки в App Store стоят иначе. Сравнивайте цены одного и того же канала.

В Lingosive двойные субтитры и перевод слов бесплатны и работают без аккаунта. Бесплатный аккаунт сохраняет до 100 слов и фраз, даёт 10 ИИ-объяснений в день и 3 поиска разных слов в день в функции «Слово в фильме». Premium снимает эти ограничения и оформляется на месяц, на год или навсегда; подробности — на странице цен.

На телефоне

Приложения есть у обоих, но задачи у них разные. У Immersive Translate есть приложения для iOS и Android, а версия из Google Play с помощью плавающей кнопки переводит текст и в других приложениях. На его странице о Prime Video сказано, что перевод субтитров лучше всего работает на компьютере, а не в мобильных приложениях Prime Video или на смарт-ТВ, и что на телефоне можно вставить ссылку на видео и получить перевод. Lingosive не работает внутри приложения Netflix на телефоне: мобильные приложения не запускают расширения для браузера. Зато в приложении Lingosive есть своя библиотека видео с YouTube с двойными субтитрами, читалка книг и карточки FSRS, а аккаунт общий с расширением на компьютере.

Эту страницу написала команда Lingosive. Сведения об Immersive Translate взяты с его сайта, из условий подписки и со страниц в магазинах приложений 30 октября 2026 года. Lingosive намного меньше: у расширения в Chrome Web Store 8000+ пользователей и оценка 4,5. Это независимый инструмент, не связанный с Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ или HBO Max.