Lingosive vs Migaku: что выбрать
Migaku — платная система «всё в одном»: карточки в один клик со скриншотом и аудио, структурированные курсы, поддержка Anki и отдельные инструменты для японского и китайского. Lingosive можно начать бесплатно, он работает на Prime Video и HBO Max, а также на Netflix, YouTube и Disney+, и охватывает 13 языков. Если вы всерьёз учите японский или китайский, присмотритесь к Migaku.
Последняя проверка сведений о конкуренте:
Lingosive разрабатываем мы. Все сведения о Migaku на этой странице взяты из материалов самого сервиса: с его сайта, из справочного раздела или со страницы в магазине приложений. У каждой строки таблицы есть ссылка на источник.
Lingosive и Migaku: сравнение по пунктам
| Функция | Lingosive | Migaku | Источник |
|---|---|---|---|
| Netflix, YouTube, Disney+ | Да | Да, через расширение для Chrome | migaku.com |
| Prime Video и HBO Max | Да | Не указаны | migaku.com |
| Другие сайты | Выделите текст на любом сайте — появится карточка с переводом | Rakuten Viki, Animelon, любая веб-страница, ваши видеофайлы | migaku.com |
| Двойные субтитры | Да, бесплатно | Да: изучаемый язык плюс второй язык | migaku.com |
| ИИ-объяснения | Значение в контексте, грамматическая заметка, синонимы; 10 в день бесплатно | Слово в контексте, разбор предложений и переводы | chromewebstore.google.com |
| Карточки | Карточки FSRS на сайте и в приложениях | Своё интервальное повторение и карточки в один клик (скриншот, аудио) | chromewebstore.google.com |
| Anki | Экспорта в Anki нет | Экспорт по желанию; Anki не обязателен | chromewebstore.google.com |
| Приложения для телефона | iOS и Android: библиотека видео с YouTube, книги, карточки | iOS и Android: YouTube, карточки, курсы, распознавание текста (OCR) | migaku.com |
| Курсы | Структурированных курсов нет | Fundamentals, Academy и курс кандзи | migaku.com |
| Браузеры | Chrome, Edge, Brave и другие браузеры на Chromium | Создан для Google Chrome | migaku.com |
| Языки для изучения | 13 | 11 | migaku.com |
| Бесплатный план | Да: двойные субтитры и перевод бесплатно; дневной лимит ИИ, 100 сохранённых слов | Бесплатного плана нет; гарантия возврата денег в течение 10 дней | migaku.com |
| Платные планы | На месяц, на год или навсегда | На месяц, на год или навсегда | migaku.com |
Для чего создан Migaku
Migaku — прежде всего система для учёбы и только потом инструмент для субтитров. Его расширение для Chrome работает на Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki и Animelon, на других веб-страницах и с вашими видеофайлами, а любое слово, которое вы посмотрели в словаре, можно одним кликом превратить в карточку со скриншотом и аудиофрагментом. Эти карточки попадают в собственную систему интервального повторения Migaku, а повторять их можно в приложениях для iOS и Android или на сайте; Anki не обязателен ни в одну сторону. По словам Migaku, настройка «just takes a couple minutes» — занимает пару минут.
Особенно хорош он для японского и китайского. Есть курс кандзи, Pitch Trainer для японского и Tone Trainer для мандаринского, а цветовая разметка по желанию сразу показывает род слова, тон или музыкальное ударение. Курсы (Fundamentals, Academy, кандзи и словарные курсы) дают новичкам структурированный путь, приложения распознают через камеру текст из книг и с вывесок, а расширение оценивает сложность контента по словам, которые вы уже знаете. Одна подписка покрывает все 11 языков.
Чем отличается Lingosive
Lingosive построен вокруг просмотра, а не сборки карточек. Расширение добавляет интерактивные двойные субтитры на YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ и HBO Max в Chrome на компьютере. Наведите курсор на слово — появится перевод; нажмите — откроются карточка слова и ИИ-объяснение; сохраните — и слово окажется в карточках FSRS на сайте и в приложениях, без всякой настройки колод.
Две функции Lingosive в таблицу не попали. «Слово в фильме» ищет слово и показывает реальные сцены, где оно звучит, на английском, испанском, французском, немецком и японском. А в приложениях для iOS и Android есть читалка книг, и первые 20 страниц каждой книги бесплатны. Курсов и экспорта в Anki в Lingosive нет, и на других сайтах, кроме пяти поддерживаемых, расширение субтитры не добавляет: там можно выделить текст и получить карточку с переводом.
Стоимость и обязательства
На октябрь 2026 года бесплатного плана у Migaku нет: только план на месяц, на год или навсегда, причём на месячный и годовой действует гарантия возврата денег в течение 10 дней. Цены подстраиваются под страну, поэтому мы их не приводим. Бесплатный план Lingosive включает двойные субтитры и перевод без ограничения по времени, дневной лимит ИИ-объяснений и поисков в «Слове в фильме» и до 100 сохранённых слов. Premium бывает на месяц, на год или навсегда, у годового плана есть 7-дневный бесплатный пробный период; подробнее — на странице цен.
Выбираете из нескольких инструментов? Посмотрите также, чем Lingosive отличается от Language Reactor и Trancy.
Что вам подойдёт?
Кому подойдёт Migaku
- Вы учите японский или китайский: у Migaku есть курс кандзи, Pitch Trainer для японского, Tone Trainer для мандаринского и, по желанию, цветовая разметка тонов и музыкального ударения.
- Вам нужны структурированные курсы вдобавок к живому контенту — например, Fundamentals и Academy (около 1500 слов и 200 грамматических тем).
- Вы любите собирать карточки сами: один клик превращает предложение в карточку со скриншотом и аудио, а карточки можно выгружать в Anki или переносить в Migaku колоды Anki.
- Вы смотрите Rakuten Viki или Animelon, читаете другие сайты или у вас есть свои видеофайлы.
- Вы хотите распознавать текст из книг или с вывесок камерой телефона или учить несколько языков по одной подписке.
Кому подойдёт Lingosive
- Вы хотите начать без оплаты: двойные субтитры и перевод бесплатны, а бесплатный аккаунт добавляет 10 ИИ-объяснений в день и 100 сохранённых слов.
- Вы смотрите Prime Video или HBO Max.
- Вы пользуетесь Edge, Brave или другим браузером на Chromium.
- Вы учите турецкий, русский или хинди: они есть среди 13 языков Lingosive, но не среди 11 языков Migaku.
- Вы хотите сохранять слова прямо во время просмотра и получать из них карточки FSRS, не собирая карточки вручную.
Часто задаваемые вопросы
Есть ли у Migaku бесплатный план?
Нет. На октябрь 2026 года у Migaku есть планы на месяц, на год или навсегда, причём на месячный и годовой действует гарантия возврата денег в течение 10 дней; в описании в App Store сказано, что нужна платная подписка. У Lingosive есть бесплатный план, а Premium снимает его лимиты.
Работает ли Migaku на Prime Video или HBO Max?
Ни тот, ни другой не указан. В FAQ сказано, что расширение поддерживает Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki и Animelon. Lingosive поддерживает Prime Video и HBO Max вместе с Netflix, YouTube и Disney+.
Нужен ли Anki для Migaku?
Нет. У Migaku своё интервальное повторение: карточки повторяют в его приложениях или на сайте, экспорт в Anki — по желанию, а в описании в Google Play сказано, что карточки Anki можно и импортировать. В Lingosive экспорта в Anki нет.
Какие языки поддерживает Migaku?
Одиннадцать: кантонский, мандаринский китайский, английский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, португальский, испанский и вьетнамский — все по одной подписке. Lingosive предлагает 13 языков для изучения, включая турецкий, русский и хинди, но не кантонский и не вьетнамский.
Источники
- migaku.com (migaku.com/faq/getting-started)
- migaku.com (migaku.com/download)
- migaku.com (migaku.com/blog/youtube/the-toolbar-on-video-sites-migaku-browser-extension)
- chromewebstore.google.com (chromewebstore.google.com/detail/migaku-learn-languages/lkhiljgmbeecmljiogckofcalncmfnfo)
- migaku.com (migaku.com/)
- migaku.com (migaku.com/pricing)
Сведения актуальны на октябрь 2026 г., но продукты меняются: если что-то здесь уже не совпадает, ориентируйтесь на страницу по ссылке.
Другие сравнения
Что ещё попробовать
- Слово в фильмеСмотрите слово в реальных сценах.
- Двойные субтитрыДвойные субтитры показывают два языка сразу. Как включить их на Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ и HBO Max — и что работает на телефоне или ТВ.
- Лучшие расширения для двойных субтитров: сравнение 2026 годаНи одно расширение не показывает двойные субтитры на любом сайте. Где работают Lingosive, Language Reactor, Tr…
- Расширения для изучения английского языка в Chrome: какое для чего (2026)Сериалы, чтение сайтов, перевод слов или письмо: какое расширение для изучения английского выбрать под задачу,…
- Migaku Pricing (2026): Cost, Free Trial and Lifetime PlanMigaku has no free plan; its pricing page offers a 10-day money-back guarantee, not a free trial. Monthly, yea…
Начните практиковаться сегодня!
Начните бесплатно
Расширение работает в Chrome, Edge и Brave на компьютере.
Все варианты загрузкиLingosive — независимый продукт, не связанный с Migaku: никаких партнёрских отношений, одобрения или спонсорства нет. Migaku и все другие названия продуктов — товарные знаки их правообладателей.