Was ist Lingosive?

Ein Konto, drei Wege

Chrome-Erweiterung. Im Browser am Computer zeigt Lingosive die Untertitel auf YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ und HBO Max in zwei Zeilen: oben die Originalzeile in der Sprache, die du lernst, darunter die Übersetzung in deine Sprache. Fährst du mit der Maus über ein Wort, siehst du eine schnelle Übersetzung; per Klick öffnest du weitere Bedeutungen, die Aussprache und die Zeilen, in denen das Wort vorkommt, und nimmst es in deine Wortliste auf. Installieren kannst du sie über die Download-Seite; Anleitungen für jede Plattform findest du unter zweisprachige Untertitel.

Handy-App. Für iPhone und iPad (ab iOS 16.4) und Android (ab 7.0). Du schaust ausgewählte YouTube-Videos mit Übersetzungszeile, liest Bücher und wiederholst gespeicherte Wörter mit Karteikarten nach dem Prinzip der verteilten Wiederholung. Netflix und andere Streamingdienste spielt die App nicht ab. Mehr auf der Seite zur Handy-App.

Lernbereich im Web. Unter lingosive.com/learn, ohne Installation: Videos mit zweisprachigen Untertiteln, deine gespeicherten Wörter, Wiederholungskarten und Wort im Film. Bei Wort im Film gibst du ein Wort oder eine kurze Wendung ein und siehst kurze Film- und Serienszenen, in denen sie gesagt wird.

Alle drei nutzen dasselbe Konto (Anmeldung mit Google, Apple oder E-Mail). Ein Wort, das du an einer Stelle speicherst, taucht auch an den anderen auf.

Wo es funktioniert und wo nicht

Funktioniert:

• Im Browser am Computer: Videos auf youtube.com, Netflix, Prime Video (auf primevideo.com und auf den Videoseiten von amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de und amazon.co.jp), Disney+ und HBO Max.
• In Chrome, Edge, Brave und anderen Chromium-Browsern (ab Chrome 111). Die Erweiterung wird aus dem Chrome Web Store installiert, auch in Edge.

Funktioniert nicht:

• In Firefox und Safari: Für sie gibt es keine Version, und im Store Edge Add-ons gibt es auch keinen eigenen Eintrag.
• In den Apps von Netflix, YouTube und anderen Diensten auf Handys, Tablets und Smart-TVs: Diese Apps können keine Browsererweiterungen ausführen.
• Bei YouTube Shorts, YouTube Music und YouTube-Playern, die in andere Websites eingebettet sind.
• Bei anderen Diensten wie Crunchyroll, Viki, Apple TV+, Paramount+ oder Hulu und bei Videodateien auf deinem Computer.

Die Übersetzung per Rechtsklick und der Übersetzer für markierten Text funktionieren auf jeder Website, sind aber keine zweisprachigen Untertitel.

Sprachen

• Die Oberfläche gibt es in 13 Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Türkisch, Portugiesisch, Hindi, Russisch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes Chinesisch und traditionelles Chinesisch.
• Deine eigene Sprache, in der Übersetzungszeile und Wortbedeutungen erscheinen, wählst du aus einer viel längeren Liste: 68 Sprachen in der Erweiterung.
• Die Werkzeuge auf Wortebene (anklickbare Wörter, die Wortkarte) funktionieren am besten in 37 Untertitelsprachen.
• Wort im Film gibt es im Web und in der Erweiterung für Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Japanisch; die Handy-App ergänzt Italienisch, Portugiesisch und Russisch.
• Videobibliothek und Kartenübungen der App gibt es in 8 Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Japanisch.

Kostenloser Tarif und Premium

Die Erweiterung zu installieren und zweisprachige Untertitel zu nutzen ist kostenlos; Untertitel und Wortübersetzungen funktionieren sogar ohne Konto. Mit einem kostenlosen Konto speicherst du bis zu 100 Wörter und hast pro Tag 10 Erklärungen von Lingosive AI; in Wort im Film suchst du pro Tag nach 3 verschiedenen Wörtern oder Wendungen. In der Handy-App kommen 5 Minuten Video pro Tag und die ersten 20 Seiten jedes Buchs dazu. Premium hebt diese Grenzen auf. Tarife und aktuelle Preise stehen auf der Preisseite; der Preis kann je nach Land variieren. Antworten auf häufige Fragen findest du in den FAQ.