Immersive Translate Alternative: Was Lingosive beim Sprachenlernen mit Serien anders macht

Was Immersive Translate gut kann

Immersive Translate von Funstory.ai ist ein Allround-Übersetzer mit KI. Im Chrome Web Store beschreibt er sich mit „supporting webpage, PDF, eBook, video subtitle, image, and manga translation“: Webseiten erscheinen zweisprachig mit Original und Übersetzung, PDFs werden mit erhaltenem Layout übersetzt, E-Books im EPUB-Format und Untertiteldateien (ASS/SRT) ebenfalls. Zeigst du mit der Maus auf einen Absatz, steht die Übersetzung direkt darunter; markierst du ein Wort, erklärt er es passend zum Kontext.

Er läuft fast überall: in Chrome, Edge, Firefox und Safari auf dem Mac, als Tampermonkey-Skript und als App für iOS und Android. Am 30. Oktober 2026 zeigte der Chrome Web Store 3 Millionen Nutzer und eine Bewertung von 4,6. Was die Bandbreite beim Übersetzen angeht, kann Lingosive nicht mithalten.

Netflix und YouTube: zweisprachige Untertitel mit Immersive Translate

Zweisprachige Untertitel bekommst du. Die Untertitel-Seite von Immersive Translate nennt YouTube, Netflix, HBO Max, Vimeo, Coursera, Udemy, TED und weitere Plattformen und bezeichnet das als „free online bilingual subtitle translation service“, also als kostenlosen Online-Dienst für zweisprachige Untertitel. Für Prime Video und Disney+ gibt es eigene Seiten, laut denen die Erweiterung direkt auf diesen Diensten läuft. Wie viele Plattformen es insgesamt sind, steht auf seinen Seiten mal mit „60+“, mal mit „100+“. Das alles sind Angaben von Immersive Translate; wir haben nicht jede Plattform selbst getestet.

Zwei Video-Funktionen setzen Pro voraus: KI-Untertitel für Videos ohne Untertitel (derzeit nur YouTube) und der Download zweisprachiger YouTube-Untertitel. Auf seiner Prime-Video-Seite steht außerdem, dass du übersetzte Untertitel als SRT-Datei exportieren kannst, etwa zum späteren Wiederholen. Ansonsten helfen dir seine Untertitel, zu verstehen, was gesagt wird; Wörter direkt beim Schauen speichern und später wiederholen gehört laut Beschreibung nicht dazu.

Was Lingosive beim Sprachenlernen anders macht

Lingosive ist dafür gebaut, mit Videos eine Sprache zu lernen. Es stellt die Untertitel, die du ausgewählt hast, so dar, dass jedes Wort anklickbar ist. Zeigst du auf ein Wort, erscheint eine kurze Übersetzung; ein Klick öffnet die Wortkarte mit weiteren Bedeutungen, Aussprache, bis zu fünf Zeilen derselben Folge, in denen das Wort vorkommt, und dem Button „Lernen“, der das Wort speichert. Gespeicherte Wörter landen im Lernbereich im Web und in den Apps für iPhone und Android, wo du sie mit FSRS-Karteikarten wiederholst.

Lingosive AI erklärt in deiner Muttersprache, was ein Wort in genau diesem Satz bedeutet, bei Bedarf mit Grammatikhinweis und Synonymen (10-mal am Tag kostenlos). Mit Wort im Film suchst du ein Wort oder eine kurze Wendung und hörst sie in kurzen Szenen aus Filmen und Serien. Beim Schauen springst du mit A, S und D zur vorigen Zeile, wiederholst die aktuelle oder springst zur nächsten; V hält nach jeder Zeile an, B macht die Untertitel unscharf.

Die zweite Zeile ist eine maschinelle Übersetzung in deine Muttersprache. Sie erscheint auch dann, wenn eine Serie keine deutschen Untertitel hat, ist als maschinelle Übersetzung aber nicht immer fehlerfrei und kann anders formuliert sein als die deutschen Untertitel des Dienstes. Die Grenzen sind ebenso klar: nur YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ und HBO Max im Browser am Computer, nur Chromium-Browser und keine Übersetzung ganzer Webseiten oder PDFs. Wie du alles einrichtest, steht auf den Seiten zu Doppeluntertiteln auf Netflix und auf YouTube.

Ist Immersive Translate kostenlos? Free, Pro und Max

Beträge nennen wir hier nicht, aber so ist es aufgebaut: Im kostenlosen Plan kannst du Webseiten und PDFs übersetzen und zweisprachige YouTube-Untertitel nutzen, die täglichen Übersetzungsanfragen sind aber begrenzt. Die bezahlten Mitgliedschaften Pro und Max laufen monatlich oder jährlich und verlängern sich automatisch; laut Mitgliedsbedingungen unterscheiden sie sich vor allem im monatlichen KI-Kontingent. Die Preisseite regelt auch die Rückerstattung: beim Monatsabo innerhalb von 24 Stunden nach dem ersten Kauf, beim Jahresabo innerhalb von 72 Stunden, jeweils mit Begründung.

Achte beim Vergleichen darauf, wo du bezahlst: Im Web wird die Währung deiner Region angezeigt, und In-App-Käufe im App Store kosten andere Beträge.

Bei Lingosive sind Doppeluntertitel und Wortübersetzung kostenlos und funktionieren ohne Konto. Mit einem kostenlosen Konto speicherst du bis zu 100 Wörter und Wendungen, bekommst 10 KI-Erklärungen am Tag und kannst in Wort im Film 3 verschiedene Wörter am Tag suchen. Premium hebt diese Grenzen auf und gibt es monatlich, jährlich oder lebenslang; Details auf der Preisseite.

Am Handy

Beide haben Apps, aber für unterschiedliche Zwecke. Immersive Translate bietet Apps für iOS und Android, und die Android-App aus Google Play übersetzt mit einem schwebenden Button auch Text in anderen Apps. Auf seiner Prime-Video-Seite steht, dass die Untertitel-Übersetzung am Computer am besten funktioniert und nicht in den Handy- oder Smart-TV-Apps von Prime Video, und dass man am Handy einen Videolink einfügen und übersetzen lassen kann. Lingosive funktioniert nicht in der Netflix-App auf dem Handy, weil Handy-Apps keine Browser-Erweiterungen ausführen. Dafür bietet die Lingosive-App eine eigene YouTube-Videobibliothek mit Doppeluntertiteln, einen Buchleser und FSRS-Karteikarten, mit demselben Konto wie die Erweiterung am Computer.

Diese Seite hat das Lingosive-Team geschrieben. Die Angaben zu Immersive Translate stammen von seiner Website, aus seinen Mitgliedsbedingungen und von seinen Store-Seiten, Stand 30. Oktober 2026. Lingosive ist deutlich kleiner: Die Erweiterung hat im Chrome Web Store mehr als 8.000 Nutzer und eine Bewertung von 4,5. Lingosive ist ein unabhängiges Tool und steht in keiner Verbindung zu Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ oder HBO Max.