İçeriğe geç
Tüm yazılara dön
filmingilizceyöntem

Film İzleyerek İngilizce Öğrenilir mi? Sahne Sahne Bir Yöntem

Evet, ama filmler dizilerdeki tekrarı sunmaz. Film izleyerek İngilizce öğrenmek için film seçimini, altyazı sırasını ve 20 dakikalık bir sahne çalışmasını anlattık.

Lingosive Ekibi
Lingosive'i ücretsiz dene:

Evet, film izleyerek İngilizce öğrenilir, ama bir filmi baştan sona bir kez izlemek bunun için yetmez. Film, dizi gibi aynı karakterleri ve kelimeleri haftalarca karşına çıkarmaz. Bu yüzden filmi sahne sahne çalışman, zor bir sahneyi birkaç kez dinlemen ve öğrendiğin kelimeyi başka sahnelerde de duyman gerekir.

Bu yazıyı Lingosive ekibi olarak yazdık: aşağıda andığımız çift altyazı eklentisini ve Filmde Kelime aracını biz geliştiriyoruz. Lingosive'in Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video ve HBO Max'le hiçbir bağı yok, bağımsız bir araç. Yöntemin çoğu araçsız da işler; Lingosive'in yardım ettiği adımları ayrıca belirttik.

Film izleyerek İngilizce öğrenilir mi?

Film izleyerek İngilizce öğrenilir: filmler kulağını gerçek konuşma hızına, kelimelerin birbirine bağlanarak söylenişine ve farklı aksanlara alıştırır, yeni kelimeleri de bir sahnenin içinde, anlamıyla birlikte öğretir. Bunun şartı, filmin en azından bir kısmını yalnızca seyretmek yerine çalışmak: anlamadığın satırda durmak, onu yeniden dinlemek, işine yarayacak kelimeleri kaydedip sonra tekrar etmek.

Keyif için durmadan izlemek de boşa gitmez, kulağını dilin ritmine alıştırır; ama yeni kelimeler bu şekilde pek akılda kalmaz. Seviye de önemli: neredeyse hiçbir şey anlamadığın bir film sana dil değil, yalnızca ses verir.

Kısaca yöntem şu:

  1. Hikâyesini bildiğin, orijinal sesi İngilizce bir film seç.
  2. İlk izleyişte çift altyazı kullan, sonra İngilizce altyazıya geç.
  3. Filmin tamamını değil, tek tek sahneleri çalış.
  4. Her sahneden birkaç kelime kaydet ve o kelimeleri başka sahnelerde de dinle.
  5. Kaydettiğin kelimeleri aralıklı tekrarla pekiştir.

Film mi, dizi mi? İngilizce öğrenirken fark ne?

Film ile dizi arasındaki asıl fark tekrarda: dizide aynı karakterler, mekânlar ve kalıplar bölüm bölüm geri gelir, filmde ise hikâye bir kerede biter. Bu yüzden film izleyerek öğrenirken, dizinin kendiliğinden sağladığı tekrarı senin kurman gerekir.

DizideFilmdeFilmle çalışırken
UzunlukKısa bölümler, bir oturuşta biterUzun, tek parça bir hikâyeFilmi sahnelere böl, oturum başına bir iki sahne çalış
TekrarAynı kelimeler ve kalıplar bölümden bölüme dönerBir kelimeyi aynı filmde yeniden duymayabilirsinSahneyi birkaç kez izle, kelimeyi başka sahnelerde de duy
Karakter sesleriBirkaç bölüm sonra karakterlerin konuşmasına alışırsınHer filmde yeni oyuncular, yeni aksanlarİlk sahnelerde zorlanman normal, kulağın zamanla alışır
Konuşma hızıAynı karakterler benzer bir tempoda konuşurSakin bir diyaloğun ardından hızlı, müzikli, gürültülü bir sahne gelebilirÇalışmak için konuşmanın net duyulduğu sahneleri seç

Filmin de kendine göre artıları var: bir akşamda biten bütün bir hikâye insanı motive eder, her filmde de başka aksanlar, başka konuşma biçimleri duyarsın. Dizilerle nasıl çalışılacağını dizi izleyerek İngilizce öğrenme rehberinde, dizi önerilerini de İngilizce öğrenmek için diziler yazısında bulabilirsin.

İngilizce öğrenmek için hangi film seçilmeli?

İngilizce öğrenmek için seçeceğin ilk film, hikâyesini bildiğin, orijinal dili İngilizce olan ve gündelik konuşmanın ağır bastığı bir film olsun.

  • Bildiğin bir hikâye: Daha önce Türkçe dublajla ya da Türkçe altyazıyla izlediğin bir yabancı film iyi bir başlangıç. Ne olacağını bildiğin için dikkatin dile kalır, anlamadığın bir satır da seni hikâyeden koparmaz.
  • Orijinal ses: Sesi de altyazıyı da İngilizce seç. Türkçe dublajın üstüne İngilizce altyazı açarsan duyduğunla okuduğun birbirini tutmaz.
  • Gündelik konuşma: Günümüzde geçen dramlar ve romantik komediler çoğu zaman gündelik dili, yani en çok işine yarayacak kelimeleri kullanır. Teknik terimlerle dolu bilim kurgu, eski dönemlerde geçen filmler ya da diyaloğu az olan aksiyon filmleri ilk film olarak zorlayıcı olabilir.

Filmin seviyene uyup uymadığını ilk sahneler söyler: çift altyazıyla bile olup biteni takip edemiyorsan daha tanıdık bir filme geç. Netflix'te İngilizce bir film ararken Lingosive'in yan panelindeki Katalog sekmesine de bakabilirsin; Netflix'teki filmleri ve dizileri dile göre listeliyor, IMDb puanına ya da yıla göre sıralıyor.

Altyazılı film nasıl izlenmeli? Çift altyazıdan İngilizceye

Altyazılı film izleyerek İngilizce öğrenirken işe yarayan sıra şu: önce çift altyazı (İngilizce ve Türkçe satır birlikte), sonra yalnız İngilizce altyazı, en sonda altyazısız. Yalnız Türkçe altyazı ise zayıf bir yol: gözün Türkçeyi okur, İngilizceyi yalnızca arka planda duyarsın.

Netflix'in kendi oynatıcısı aynı anda tek altyazı gösteriyor; İngilizce ve Türkçe satırı birlikte görmek için bilgisayarda bir tarayıcı eklentisi gerekiyor. Lingosive bunu Chrome, Edge, Brave ve diğer Chromium tabanlı tarayıcılarda beş platformda yapıyor: Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max ve YouTube. Firefox ve Safari sürümü yok; telefon, tablet ve TV uygulamalarında da çalışmıyor. Platform platform kurulumu beş platformda çift altyazı sayfasında anlattık.

Eklentiyi kurduktan sonra platformda İngilizce altyazıyı seç ve N tuşuna ya da altyazının sağındaki katman simgesine bas; bunun için hesap açman gerekmiyor. Altyazı kapalıysa Lingosive'in okuyacağı bir satır olmaz.

Üst satır, platformda seçtiğin İngilizce altyazı; Lingosive onun her kelimesini tıklanabilir hâle getiriyor. Alt satır ise platformun Türkçe altyazısı değil, makine çevirisi: filmin Türkçe altyazısı olmasa da çalışır, ama platformun kendi çevirisinden farklı olabilir ve ara sıra hatalı çıkabilir. Çeviri dili başta tarayıcının dili; tarayıcın Türkçe değilse panelde Ayarlar → Genel'den anadilini Türkçe seç. Filmi tam ekranda izlerken de kelime kartları açılıyor.

Üç aşamayı tek bir filmde de uygulayabilirsin:

  1. İlk izleyiş, çift altyazıyla. Filmi hikâyesi için izle. Önce İngilizce satırı oku, Türkçeye yalnızca kontrol için bak.
  2. Sahne çalışması, yalnız İngilizceyle. Çalışacağın sahnelere döndüğünde Türkçe satırı N ile kapat. Takıldığın kelimenin üzerine gelince kısa çevirisi çıkar.
  3. Son tekrar, altyazısız. Aynı sahneyi altyazıyı kapatarak ya da bulanık modu (B) açarak izle. Bulanık modda satır bulanık durur, üzerine gelince netleşir.

Seviyen yükseldikçe yeni filmlere doğrudan ikinci aşamadan başlarsın.

Bir film sahnesi nasıl çalışılır? 20 dakikalık oturum

Film izleyerek İngilizce çalışmanın birimi film değil, sahnedir: iki üç dakikalık, konuşmanın yoğun olduğu bir sahneyi 20 dakikada aşağıdaki gibi çalışabilirsin. Süreler örnek; önemli olan sıra.

  1. Sahneyi seç (2 dakika). Filmin daha önce izlediğin kısmından, iki üç kişinin konuştuğu bir sahne bul. Müziğin ya da aksiyonun öne çıktığı sahneleri sonraya bırak.
  2. Çift altyazıyla izle (4 dakika). Sahneyi bir kez durmadan izle, sonra bir kez daha. Bu turda amaç ne konuşulduğunu anlamak.
  3. Satır satır çalış (7 dakika). Netflix ve YouTube'da S tuşu aynı satırı yeniden oynatır, A önceki satıra döner, D sonrakine geçer; V ile açtığın otomatik duraklatma videoyu her satırın sonunda durdurur. Bulanık modla otomatik duraklatma birlikte açıksa tekrarlanan satır 0,80x hızda çalar. Prime Video, Disney+ ve HBO Max'te satırlar arasında Q, W ve E tuşlarıyla geziniyorsun; otomatik duraklatma orada yok. Zor bir satırı birkaç kez dinle, sonra oyuncuyla aynı anda sesli söyle. Tuşları panelde Ayarlar → Kontroller bölümünden değiştirebilirsin.
  4. Kelimeleri kaydet (3 dakika). Sahneden işine yarayacak üç beş kelime seç ve tıklayınca açılan kartta kaydet. Kartta kelimenin diğer anlamlarını, telaffuzunu ve aynı filmde geçtiği satırları (en çok beş) görürsün; bu satırlar, filmin vermediği tekrarı biraz telafi eder. Anlamından emin değilsen, Lingosive AI kelimeyi o cümledeki anlamıyla açıklar.
  5. Türkçe satırı kapatıp yeniden izle (2 dakika). N ile Türkçe satırı kapat ve sahneyi baştan, yalnız İngilizce altyazıyla izle.
  6. Altyazısız bitir (2 dakika). Bulanık modu aç ya da altyazıyı kapat ve sahneyi bir kez de kulakla takip et. Başta kaçırdığın satırları şimdi seçebiliyorsan oturum işini yapmıştır.

Ertesi gün yeni sahneye geçmeden dünkü sahneyi bir kez altyazısız izle. Böylece bir film birkaç haftaya yayılır; amaç filmi bitirmek değil, sahneleri gerçekten anlamak.

Kelime kaydetmek için ücretsiz bir Lingosive hesabı yeterli: toplam 100 kelime ve ifade kaydedebilir, günde 10 AI açıklaması alabilirsin. Premium 100 kelime sınırını ve günlük AI sınırını kaldırıyor; ayrıntılar fiyatlandırma sayfasında.

Bir kelimeyi başka filmlerde nasıl duyarsın?

Bir filmde bir kez duyduğun kelimeyi kalıcı hâle getirmenin iyi bir yolu, onu başka sahnelerde, başka insanların ağzından da duymak; Lingosive'in Filmde Kelime aracı bunun için var. Bir kelime ya da kısa bir ifade yazıyorsun; araç Lingosive'in klip kütüphanesinde, 50 milyon+ video bağlamında bu kelimenin ya da ifadenin söylendiği kısa sahneleri bulup sırayla oynatıyor. Sahneler film ve dizi kliplerinden, talk show'lardan ve başka YouTube videolarından geliyor.

İfade aramak, filmde duyduğun bir kalıbı oturtmak için özellikle işe yarar: "break up" yazdığında "broke up" gibi çekimli biçimler de gelir. Aynı kalıbı farklı seslerden ve hızlarda duyunca nasıl söylendiğini, hangi kelimelerle birlikte geldiğini yakalarsın. Eklentiyi kullanıyorsan izlerken açtığın kelime kartındaki film sahneleri düğmesi seni doğrudan bu araca götürür.

Web aracı İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca ve Japonca kelimeleri arıyor; Türkçe kelimeyle arama yapmıyor. Ücretsiz bir hesapla günde 3 farklı kelime ya da ifade arayabilirsin; aynı kelimeyi yeniden aramak ve sonuç çıkmayan aramalar bu sayıya girmez. Premium günlük sınırı kaldırıyor, sahneleri türe (örneğin yalnız film) ya da yapıma göre süzmeyi de açıyor. Aracı adım adım film sahnelerinde kelime arama yazısında anlattık.

Filmden öğrendiğin kelimeleri nasıl unutmazsın?

Filmden kaydettiğin kelimeleri unutmamanın yolu, onları tam unutmak üzereyken yeniden görmek; buna aralıklı tekrar deniyor. Film, kelimeleri dizi gibi kendiliğinden tekrar etmediği için bu adım filmle çalışırken daha da önemli.

Eklentide kaydettiğin kelimeler aynı hesapla telefondaki Lingosive uygulamasına ve lingosive.com'daki öğrenme merkezine geliyor. Uygulamadaki aralıklı tekrar kartları kelimeyi anlam, yazma ve dinleme üzerinden soruyor; zamanlamayı FSRS algoritması ayarlıyor, kelimenin bir video sahnesi varsa kartta onu da görüyorsun. Yöntemin ayrıntısı ve gerçekçi bir günlük rutin, kelimeleri unutmamak üzerine yazdığımız rehberde.

Sıkça Sorulan Sorular

Sadece film izleyerek İngilizce konuşabilir miyim?

Film izlemek anlamayı geliştirir, ama konuşmak üretmeyi gerektirir. Replikleri oyuncuyla birlikte sesli söylemek telaffuzuna ve vurguna iyi gelir. Akıcı konuşmak içinse filmden öğrendiğin kalıplarla kendi cümlelerini kurman ve biriyle konuşman gerekir; filmi işin dinleme tarafı olarak düşün.

Türkçe altyazıyla mı İngilizce altyazıyla mı izlemeliyim?

İngilizce altyazıyla. Yalnız Türkçe altyazıda dikkatin okumaya gider, İngilizceyi arka planda duyarsın. Zorlanıyorsan çift altyazıyla başla; önce İngilizce satırı oku, Türkçe satırı zamanla kapat.

Başlangıç seviyesinde film izlemek işe yarar mı?

Bir filmin tamamı yeni başlayan biri için çoğu zaman ağır gelir, ama tek bir sahneyle çalışmak işe yarar. Hikâyesini bildiğin bir film seç, çift altyazıyla izle ve iki üç dakikalık bir sahneyi satır satır çalış. Telefonda Lingosive uygulamasının video kütüphanesini seviyene göre süzüp kısa film ve dizi klipleriyle de başlayabilirsin.

Film izlerken bilmediğim kelimeleri nasıl kaydederim?

Bilgisayarda Lingosive eklentisiyle izlerken altyazıdaki kelimeye tıkla ve açılan kartta kaydet; kartta çevirisi, diğer anlamları ve telaffuzu da var. Kaydetmek için ücretsiz bir hesap yeterli; bu hesapla toplam 100 kelime ve ifade kaydedebiliyorsun.

Bir kelimenin filmlerde nasıl söylendiğini nasıl duyarım?

Kelimeyi Filmde Kelime'ye yaz; araç, o kelimenin ya da kısa ifadenin söylendiği kısa sahneleri sırayla oynatır. Web'de İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca ve Japonca kelimelerde çalışıyor; ücretsiz bir hesapla günde 3 farklı kelime ya da ifade arayabilirsin.

Film izleyerek İngilizce öğrenmek için hangi uygulama kullanılır?

Bilgisayarda Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max ya da YouTube'da izliyorsan Lingosive gibi bir çift altyazı eklentisi işini görür. Telefonda ve tablette Lingosive uygulaması Netflix'i ve diğer platformları oynatmıyor; kendi seçtiği YouTube kütüphanesindeki film ve dizi kliplerini, podcast'leri ve talk show'ları çeviri satırıyla oynatıyor. Ücretsiz planda günde 5 dakika video izleyebiliyorsun; Premium bu günlük sınırı kaldırıyor. Ayrıntılar Lingosive mobil uygulaması sayfasında.

Lingosive'i İndir

Bugün pratiğe başla!

Ücretsiz başlayın

Eklenti bilgisayarda Chrome, Edge ve Brave'de çalışır.

Tüm indirme seçenekleri

Bunlar da ilgini çekebilir