Cómo poner subtítulos en Netflix y cambiar su idioma o tamaño

Para poner subtítulos en Netflix, toca o haz clic en la pantalla mientras ves el título (en la smart TV, flecha arriba o abajo del control remoto) y elige un idioma en «Audio y subtítulos». El tamaño se cambia en «Aspecto de los subtítulos», en tu perfil. Dos idiomas a la vez: solo en el ordenador, con una extensión.

Esta guía es del equipo de Lingosive, una herramienta para aprender idiomas sin relación con Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ ni HBO Max. Los pasos de Netflix salen de su centro de ayuda en español, consultado el 30 de octubre de 2026; en su versión para España, la opción «Otro» se llama «Otros».

Cómo poner subtítulos en Netflix (ordenador, móvil y smart TV)

Los subtítulos de Netflix se activan desde el reproductor, con el título en marcha, en el menú «Audio y subtítulos»; solo cambia cómo se abren los controles en cada dispositivo. Según el artículo de Netflix sobre subtítulos y audio:

Empieza a reproducir una serie o una película.
Haz aparecer los controles: haz clic en la pantalla o tócala; en la tele, presiona la flecha arriba o abajo del control remoto (o mando).
Selecciona «Audio y subtítulos», arriba o abajo de la pantalla. En las teles, las opciones de idioma pueden salir abajo, sin el icono.
Elige uno de los idiomas que aparecen, o «Otro» para verlos todos. Para quitar los subtítulos, vuelve a este menú y desactívalos.

El resumen por dispositivo:

Dispositivo	Para abrir «Audio y subtítulos»	Para cambiar el tamaño
Ordenador (computadora)	Clic en la pantalla	Navegador: Cuenta → Perfiles → tu perfil → «Aspecto de los subtítulos»
Móvil (celular) o tableta Android	Toca la pantalla	App: Mi Netflix → nombre del perfil → Administrar perfiles → tu perfil → «Aspecto de los subtítulos»
iPhone y iPad	Toca la pantalla	Ajustes de subtítulos del dispositivo (Netflix remite a la ayuda de Apple)
Smart TV, decodificador, consola o reproductor multimedia	Flecha arriba o abajo del control remoto	Pausa → controles de reproducción → «Configuración», si aparece
Apple TV	Desliza hacia arriba o presiona la flecha arriba	Ajustes de subtítulos del Apple TV (ayuda de Apple)

Cómo cambiar el idioma de los subtítulos

El idioma de los subtítulos se cambia en el mismo menú «Audio y subtítulos», durante la reproducción: elige otro o entra en «Otro» para ver todos los que tiene ese título. Los idiomas de audio y subtítulos de tu perfil se cambian así, según el artículo de Netflix «Cómo cambiar el idioma en Netflix»:

En el navegador: Cuenta → Perfiles → tu perfil → Idiomas. Elige los «Idiomas de audio y subtítulos» y selecciona Guardar.
En la app del móvil o la tableta (Android, iPhone o iPad): Mi Netflix → nombre del perfil → Administrar perfiles → tu perfil → «Audio y subtítulos». Se guarda solo.
En la tele: pausa, abre los controles de reproducción y selecciona «Otro». También se guarda solo.

Un dato si estudias idiomas: en abril de 2025, Netflix anunció que sus originales nuevos tendrían subtítulos en el idioma original solo con el diálogo hablado, además de los subtítulos descriptivos (SD), que también describen los sonidos. Es una sola pista, no dos a la vez; cómo estudiar con series lo contamos en aprender inglés con Netflix.

¿Por qué no aparece un idioma?

Si un idioma no aparece entre los subtítulos de un título, según Netflix puede deberse a tu ubicación, a la configuración del idioma, a la película o serie que intentas ver o al dispositivo. A veces también falta por las licencias del contenido y los acuerdos de cada serie. Qué puedes revisar:

Los idiomas del perfil: añade el que buscas en «Idiomas de audio y subtítulos» y guarda.
Otros títulos: en netflix.com/browse/subtitles y netflix.com/browse/audio puedes explorar películas y series por idioma de subtítulos o de doblaje.
Las descargas: un título descargado solo trae los dos idiomas más relevantes, aunque lo veas con wifi. Para ver más, elimina la descarga y vuelve a elegir los subtítulos.
La temporada: los subtítulos de cada una pueden venir de fuentes distintas, y en las que Netflix ofrecía antes de 2018 puede faltar algún idioma.
El dispositivo: si el idioma existe pero tu tele no lo muestra, prueba en otro aparato; en los fabricados antes de 2014, la app puede no admitir subtítulos en árabe, chino, japonés o coreano, entre otros idiomas.

Si los subtítulos no salen, no cambian o van desfasados

Cuando los subtítulos no salen, no cambian o van desfasados, no hay un arreglo garantizado; prueba estos pasos generales, en orden:

Vuelve a elegir la pista en «Audio y subtítulos».
Recarga la página, o cierra la app y ábrela de nuevo.
Prueba con otro episodio o título: si solo falla uno, el problema es de ese título.
Actualiza la app de Netflix o el navegador.
En el ordenador, desactiva un momento las extensiones del navegador, Lingosive incluida, y vuelve a probar.

Si el fallo es de un solo título, en el navegador puedes informarlo a Netflix con el icono de bandera de la parte superior de la pantalla. Y si salen subtítulos estando desactivados, Netflix explica que puede pasar en títulos con diálogos en un idioma distinto del original.

Cómo poner los subtítulos más grandes

Para poner los subtítulos de Netflix más grandes, cambia el tamaño en «Aspecto de los subtítulos», un ajuste del perfil donde también eliges la fuente, la sombra y el color del fondo. Desde un navegador, según la ayuda de Netflix:

Ve a la página Cuenta, selecciona Perfiles y elige un perfil.
Entra en «Aspecto de los subtítulos», cambia el tamaño y selecciona Guardar.
Abre la app de Netflix en tu dispositivo. En una tele o un dispositivo de streaming, selecciona en la app Configuración → Obtener ayuda → Recargar para que se apliquen los cambios.

En la tele también se puede desde el reproductor: pausa, abre los controles de reproducción y entra en «Configuración». Si esa opción no aparece, tu dispositivo no permite cambiar el aspecto de los subtítulos en tu idioma.

Si lo cambias en la app de Android, solo afecta a ese móvil o tableta. En iPhone, iPad y Apple TV, Netflix remite a los ajustes de subtítulos del sistema; en el iPhone, según la ayuda de Apple, están en Ajustes → Accesibilidad → Subtítulos.

¿Te salen enormes? Según Netflix, puede pasar si su app y el dispositivo agrandan los subtítulos a la vez: baja el tamaño en uno de los dos.

Subtítulos en dos idiomas a la vez (ordenador)

Netflix muestra una sola pista de subtítulos cada vez y no tiene un modo para aprender idiomas. Para ver dos idiomas a la vez hace falta un ordenador y una extensión como Lingosive, que funciona en netflix.com con Chrome, Edge o Brave:

Instala la extensión para ordenador desde Chrome Web Store.
Abre un título en netflix.com y elige en «Audio y subtítulos» el idioma que estudias, por ejemplo inglés. Con los subtítulos desactivados, Lingosive no tiene nada que leer.
Presiona N o haz clic en el icono de capas, a la derecha del subtítulo.

Arriba queda el texto del subtítulo que elegiste en Netflix, con cada palabra clicable: al pasar el cursor ves una traducción rápida y, al hacer clic, otros significados, la pronunciación y el botón «Aprender», que guarda la palabra en tu lista. Abajo va una traducción automática a tu idioma; al principio es el del navegador, y se cambia en el panel de Lingosive, en Ajustes → General → «Tu idioma nativo». Como no es una pista de Netflix, sale aunque el título no tenga subtítulos en español, pero a veces se equivoca.

Los subtítulos dobles y la traducción de palabras funcionan sin cuenta; para guardar palabras basta una cuenta gratuita, con hasta 100 palabras y expresiones en total. Los atajos de teclado y los límites los explicamos en cómo poner dos subtítulos en Netflix.

Las apps de Netflix del móvil, la tableta o la smart TV no ejecutan extensiones, y Lingosive tampoco funciona en el navegador del móvil. Si ves Netflix ahí, las alternativas están en doble subtítulo en el móvil o la tele.

Por qué los subtítulos se ven distintos con Lingosive

Con Lingosive activado, el subtítulo que ves en netflix.com ya no es el de Netflix: la extensión lo oculta y muestra el mismo texto en su lugar, con las palabras listas para consultar, y debajo una línea de traducción algo más pequeña. Por eso puede no verse como lo configuraste en «Aspecto de los subtítulos».

Para volver a los subtítulos de Netflix, con tu tamaño y tu estilo, usa el interruptor del botón de Lingosive, junto al volumen («Volver a subtítulos de Netflix»), o desactiva la extensión: sin Lingosive, mandan los ajustes de Netflix. El mismo interruptor te devuelve a la línea de Lingosive («Activar subtítulos de Lingosive»).

Preguntas frecuentes

¿Cómo pongo subtítulos en Netflix en la smart TV?

Con el título en marcha, presiona la flecha arriba o abajo del control remoto (en Apple TV, desliza hacia arriba) y selecciona «Audio y subtítulos»; en algunas teles las opciones de idioma salen abajo, sin icono. Ahí eliges el idioma.

¿Cómo cambio el idioma de los subtítulos?

Durante la reproducción, en «Audio y subtítulos»: elige otro idioma o abre «Otro» para verlos todos. Los idiomas de tu perfil se cambian desde el navegador, en Cuenta → Perfiles → tu perfil → Idiomas.

¿Por qué no aparecen subtítulos en español?

Según Netflix, puede deberse a tu ubicación, la configuración del idioma, el propio título o el dispositivo, o a las licencias del contenido. Busca títulos con subtítulos en español en netflix.com/browse/subtitles. Si el título no los tiene, en el ordenador Lingosive puede añadir una traducción automática al español bajo los subtítulos del idioma que estudias, aunque a veces se equivoca.

¿Cómo pongo los subtítulos más grandes?

Desde un navegador, en Cuenta → Perfiles → tu perfil → «Aspecto de los subtítulos»: elige el tamaño y guarda. En la tele, pausa y busca «Configuración» en los controles de reproducción. Si quedan enormes, quizá los estás agrandando a la vez en Netflix y en el dispositivo.