沉浸式翻译（Immersive Translate）和 Lingosive 有什么不同？看剧学外语怎么选

沉浸式翻译擅长什么

沉浸式翻译（Immersive Translate）由 Funstory.ai 开发，是一款通用的 AI 翻译工具。它在 Chrome 应用商店的介绍写的是“supporting webpage, PDF, eBook, video subtitle, image, and manga translation”：网页可以原文和译文对照显示，PDF 翻译能保留排版，EPUB 电子书和 ASS/SRT 字幕文件也能一键翻译。鼠标悬停在网页的某一段上，译文就出现在下面；选中一个词，划词翻译会结合上下文给出解释。

它的覆盖面同样广：有 Chrome、Edge、Firefox 和 Mac 上的 Safari 版本，还有油猴（Tampermonkey）脚本，以及 iOS 和 Android 应用。2026 年 10 月 30 日，它在 Chrome 应用商店显示有 300 万用户、4.6 分；它的中文网站说，自 2023 年上线以来已帮助超过 3000 万用户。只论“把外文变成中文”，Lingosive 远远比不上它。

用沉浸式翻译看 Netflix、YouTube，能做到什么

能做到的是双语字幕。它的视频字幕页把 YouTube、Netflix、HBO Max、Vimeo、Coursera、Udemy、TED 等列为支持的主流平台，称之为“free online bilingual subtitle translation service”，也就是免费的在线双语字幕翻译服务。Prime Video 和 Disney+ 也各有一个介绍页，说扩展可以直接在这两个网站上使用。至于一共支持多少个网站，它自己的页面说法不一，有“60+”，也有“100+”。这些都是它页面上的说法，我们没有逐一测试。

有两项视频功能要 Pro 会员：给没有字幕的视频生成 AI 字幕（目前只支持 YouTube），以及下载 YouTube 双语字幕。它的双语字幕能帮你看懂每一句，Prime Video 介绍页也提到可以把翻译好的字幕导出成 SRT 文件留着复习；但在看剧时收藏生词、按计划复习，它的介绍里没有提到。

想看剧学外语，差别在哪里

差别出现在字幕之后。Lingosive 会把你选的原文字幕重新显示成可以点击的一行：鼠标移到单词上就有简短翻译，点开是单词卡，里面有其他释义、读音、这一集里出现这个词的其他台词（最多 5 句），还有收藏按钮。收藏的单词会同步到网页学习中心和 iOS、Android 应用，用 FSRS 间隔重复闪卡复习。

Lingosive AI 会讲解这个词在这句话里的意思，必要时附上语法要点和近义词，免费账号每天 10 次。电影中的单词可以搜一个词或短语，听它在真实影视片段里怎么说，支持英语、西班牙语、法语、德语和日语。字幕栏还能用 A、S、D 键跳到上一句、重听这一句、跳到下一句，V 键在每句后自动暂停，B 键把字幕模糊，方便先听后看。

Lingosive 的第二行是翻译成你母语的机器翻译，不是平台自带的中文字幕，所以片子没有中文字幕也能用；不过机器翻译偶尔会出错，译法也可能和平台的不同。它的限制也很明确：只支持 YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+ 和 HBO Max 这五个平台的电脑网页版，只能装在 Chromium 浏览器上，也不能整页翻译网页或 PDF。设置步骤见 Netflix 双语字幕 和 YouTube 双语字幕。

收费方式有什么不同

两者都可以免费开始。沉浸式翻译的免费版能翻译网页和 PDF，也有 YouTube 双语字幕，但每天的翻译请求有上限，注册后额度更高。付费会员分 Pro 和 Max，按月或按年自动续费；按它的会员服务协议，两档的差别主要在每月的高级模型翻译额度。价格按访问者的货币显示，App Store 里的应用内购买价格又和网页不同，所以这里不列金额。

Lingosive 的双语字幕和点词翻译不用注册就能免费用。免费账号可以收藏最多 100 个单词和短语，每天有 10 次 AI 讲解，每天可以在“电影中的单词”里搜 3 个不同的词；高级版取消这些上限，可选月付、年付或终身，详见价格页。

这页是怎么比较的

这页由 Lingosive 团队撰写。沉浸式翻译的信息来自它自己的网站、会员协议和应用商店页面，2026 年 10 月 30 日查询；表格每一行都附了来源。Lingosive 的规模要小得多：它的扩展在 Chrome 应用商店有 8000 多名用户、4.5 分。Lingosive 是独立开发的工具，和 Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+、HBO Max 都没有合作关系。如果你既想翻译网页，又想看剧学语言，也可以看看 Lingosive 与 Trancy 对比。