Netflix-Untertitel einstellen und ausschalten: Sprache und Größe

Netflix-Untertitel stellst du während der Wiedergabe ein: Steuerung einblenden, „Audio und Untertitel“ öffnen und eine Sprache wählen oder die Untertitel ausschalten. Größe, Schriftart und Hintergrund legst du im Browser auf der Konto-Seite unter „Untertitel-Anzeige“ fest. Zwei Sprachen gleichzeitig zeigt Netflix nicht; dafür brauchst du am Computer eine Browsererweiterung.

Die Netflix-Schritte und Menünamen in diesem Beitrag stammen aus dem deutschsprachigen Netflix-Hilfe-Center, abgerufen am 30. Oktober 2026. Geschrieben hat den Beitrag das Team hinter Lingosive, einem Tool zum Sprachenlernen mit Serien und Videos. Lingosive ist unabhängig und hat keine Verbindung zu Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ oder HBO Max.

Wie stelle ich bei Netflix Untertitel ein und ändere die Sprache?

Untertitel und ihre Sprache wählst du bei Netflix für jeden Titel im Player, im Menü „Audio und Untertitel“. Der Hilfeartikel „Verwendung offener und geschlossener Untertitel und Auswahl der Audiosprache“ beschreibt es so:

Starte einen Film oder eine Folge.
Blende die Steuerung ein: Klick ins Bild oder tipp auf den Bildschirm; am Fernseher drückst du auf der Fernbedienung den Pfeil nach oben oder unten.
Wähle oben oder unten im Bild „Audio und Untertitel“. Auf Fernsehern stehen die Sprachoptionen manchmal ohne Symbol am unteren Rand.
Wähle eine der angezeigten Sprachen oder „Andere“, um alle Sprachoptionen zu sehen. Im selben Menü schaltest du die Untertitel auch aus.

Beim Streamen zeigt Netflix alle Sprachen, die es für den Titel gibt, bei Downloads nur die zwei relevantesten. Sprachen für Audio und Untertitel wählst du außerdem in den Spracheinstellungen deines Profils aus: im Browser unter Konto-Seite → „Profile“ → dein Profil → „Sprachen“, danach „Speichern“. In der App für Smartphone und Tablet führt der Weg über „Profile verwalten“ → dein Profil → „Audio und Untertitel“ (Hilfeartikel „Sprache bei Netflix ändern“).

Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (SDH) beschreiben zusätzlich Geräusche und Musik; Titel, die sie anbieten, sind auf ihrer Detailseite mit SDH gekennzeichnet. Seit April 2025 gibt es laut Netflix bei neuen Eigenproduktionen außerdem Untertitel in der Originalsprache, die nur den gesprochenen Dialog zeigen.

Überblick nach Gerät

Gerät	Untertitelsprache wählen	Größe und Stil ändern	Zwei Sprachen auf einmal
Computer	Ins Bild klicken → „Audio und Untertitel“	Browser: Konto-Seite → „Profile“ → Profil → „Untertitel-Anzeige“	Mit Browsererweiterung, etwa Lingosive (Chrome, Edge, Brave)
Android-Smartphone, -Tablet	Tippen → „Audio und Untertitel“	App: „Profile verwalten“ → Profil → „Untertitel-Anzeige“ (nur dieses Gerät)	Nein
iPhone, iPad	Tippen → „Audio und Untertitel“	Netflix verweist auf die Anleitung von Apple	Nein
Smart-TV, Streaming-Gerät	Pfeil nach oben oder unten → „Audio und Untertitel“	Pause → Player-Steuerelemente → „Einstellungen“	Nein
Apple TV	Nach oben wischen → „Audio und Untertitel“	Netflix verweist auf die Anleitung von Apple	Nein

Warum fehlt eine Untertitelsprache?

Fehlt eine Untertitelsprache, nennt Netflix vier mögliche Gründe: deinen Standort, die Spracheinstellungen deines Profils, den Titel selbst und das Gerät, auf dem du schaust. Außerdem können Lizenzbedingungen dazu führen, dass es für einzelne Titel keine Untertitel in einer Sprache gibt. So steht es im Hilfeartikel „Warum Untertitel oder Audiospuren in einer bestimmten Sprache nicht verfügbar sind“, der auch Lösungen nennt:

Profil-Sprachen anpassen: Wähl in den Spracheinstellungen deines Profils die gewünschte Audio- oder Untertitelsprache aus und speichere.
Nach Sprache suchen: Unter netflix.com/browse/subtitles und netflix.com/browse/audio findest du Titel nach Untertitel- oder Audiosprache.
Download löschen: Bei Downloads zeigt Netflix nur die zwei relevantesten Sprachen, auch wenn du so einen Titel mit WLAN-Verbindung abspielst. Lösch den Download und wähl die Untertitel neu.
Anderes Gerät nutzen: Auf Geräten, die vor 2014 hergestellt wurden, unterstützt die Netflix-App manche Untertitelsprachen wie Arabisch, Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch möglicherweise nicht.

Weil einzelne Staffeln verschiedene Quellen haben können, unterscheiden sich die Sprachen laut Netflix mitunter von Staffel zu Staffel. Bei lizenzierten Serien mit wöchentlichen Folgen kommen Sprachen dazu, sobald sie fertig sind.

Wo ändere ich Größe, Schrift und Farbe der Untertitel?

Schriftart, Schriftgröße, Textschatten und Hintergrundfarbe der Netflix-Untertitel passt du für jedes Profil einzeln an, am einfachsten im Browser. Laut Hilfeartikel „Einstellen und Anpassen von Untertiteln und Untertiteln für Hörgeschädigte“ geht das so:

Ruf im Browser die Konto-Seite auf.
Wähle „Profile“ und dann dein Profil.
Wähle „Untertitel-Anzeige“, stell die Darstellung ein und wähle „Speichern“.
Öffne Netflix auf deinem Gerät: Die Untertitel erscheinen in der neuen Darstellung.

Ein Fernseher oder Streaming-Gerät übernimmt die Änderung, wenn du in der Netflix-App „Einstellungen“, dann „Hilfe“ und „Erneut laden“ wählst. Am Fernseher geht es auch direkt im angehaltenen Player über „Einstellungen“; fehlt der Punkt, unterstützt dein Gerät das für deine Sprache nicht. Internetfähige Fernseher bieten außerdem nicht alle Optionen des Browsers.

In der Android-App gilt eine Änderung unter „Untertitel-Anzeige“ nur für dieses Gerät. Für iPhone, iPad und Apple TV verweist Netflix auf die Anleitungen von Apple.

Wirken die Untertitel viel zu groß, können laut Hilfeartikel „Die Untertitel sind zu groß“ die Einstellung im Netflix-Konto und die Untertitel-Einstellung des Geräts zusammenkommen. Prüf dann beide; eine Änderung am Gerät gilt womöglich für alle Apps.

Untertitel lassen sich nicht ausschalten oder ändern: Was tun?

Gehen die Untertitel nicht weg, obwohl du sie ausgeschaltet hast, kann eine Netflix-Regel dahinterstecken: Dialoge, die in einer anderen als der Originalsprache des Titels geführt werden, untertitelt Netflix auch bei deaktivierten Untertiteln. Spricht in einer englischen Serie jemand Spanisch, siehst du für diese Sätze also Untertitel. Weitere Fälle nennt die Netflix-Hilfe, vor allem im Artikel „Untertitel lassen sich nicht deaktivieren“:

Produktionen aus einer anderen Region: Untertitel lassen sich hier möglicherweise nicht ausschalten; manche Titel zeigen standardmäßig Untertitel in der Hauptsprache deiner Region.
Kindertitel: Mit einem Erwachsenenprofil speichert Netflix die Einstellungen bei Kindertiteln in der Regel nicht. Spiel einen Titel mit Altersfreigabe für Teenager oder älter ab und stell dort deine Untertitel ein; dann bleibt die Einstellung für die folgenden Titel.
Xbox: Auf Xbox 360 und Xbox One können zusätzlich die Untertitel der Konsole eingeschaltet sein; die schaltest du in den Konsoleneinstellungen aus.

Erscheinen Untertitel gar nicht, ändern sich nicht oder laufen nicht synchron zum Ton, kannst du diese allgemeinen Schritte versuchen. Sie lösen nicht jedes Problem:

Öffne „Audio und Untertitel“ und wähl die Untertitel noch einmal, oder schalte sie dort erneut aus.
Lade die Seite neu oder schließ die App und öffne sie wieder.
Teste eine andere Folge: Betrifft der Fehler nur einen Titel, liegt er eher dort.
Aktualisiere die Netflix-App.
Schalte am Computer Browsererweiterungen, die Untertitel verändern, testweise aus.

Lassen sich die Untertitel trotzdem nicht ausschalten, bittet Netflix, sich beim Kundenservice zu melden. Nutzt du Lingosive und greift deine Netflix-Darstellung nicht, lies den Abschnitt zu Lingosive weiter unten.

Zwei Sprachen gleichzeitig: Was geht am Computer?

Der Netflix-Player zeigt immer nur eine Untertitelspur. Am Computer bekommst du zwei Zeilen mit einer Browsererweiterung; Lingosive läuft dafür in Chrome, Edge und Brave. Oben steht dann die Untertitelspur, die du in Netflix gewählt hast, etwa Englisch, mit anklickbaren Wörtern. Darunter erscheint eine maschinelle Übersetzung in deine Muttersprache.

Die untere Zeile kommt nicht von Netflix, deshalb gibt es sie auch bei Titeln ohne deutsche Untertitel; als maschinelle Übersetzung liegt sie aber ab und zu daneben. So richtest du es ein:

Installier die Erweiterung für den Computer in Chrome, Edge oder Brave.
Wähl im Netflix-Player unter „Audio und Untertitel“ Untertitel in der Sprache, die du lernst. Sind die Untertitel ausgeschaltet, hat Lingosive nichts zu lesen.
Drück N oder klick rechts neben dem Untertitel auf das Ebenen-Symbol.

Die Übersetzung erscheint anfangs in der Sprache deines Browsers; ändern kannst du sie im Lingosive-Panel unter Einstellungen → Allgemein → „Deine Muttersprache“. Ein Klick auf ein Wort zeigt weitere Bedeutungen und die Aussprache, und mit „Lernen“ speicherst du es in deiner Wortliste; dafür brauchst du ein kostenloses Konto. Alle Schritte, Tasten und Grenzen stehen auf der Seite zwei Untertitel gleichzeitig auf Netflix, Tipps fürs Üben im Beitrag Englisch lernen mit Netflix.

In den Netflix-Apps auf Handy, Tablet und Fernseher bleibt es bei einer Zeile, weil diese Apps keine Erweiterungen ausführen können. Die Lingosive-App spielt kein Netflix ab, hat aber eine eigene Videobibliothek mit Übersetzungszeile.

Warum sehen die Untertitel mit Lingosive anders aus?

Mit Lingosive siehst du nicht mehr den Untertitel von Netflix: Die Erweiterung blendet ihn aus und zeigt an seiner Stelle denselben Text in einer eigenen Zeile mit anklickbaren Wörtern, darunter die etwas kleinere Übersetzungszeile. Deine Darstellung aus der „Untertitel-Anzeige“ gilt für den Netflix-Untertitel; solange Lingosive ihn ausblendet, siehst du sie nicht.

Die Taste N blendet nur die Übersetzungszeile aus. Zurück zu den Netflix-Untertiteln kommst du mit dem Regler am Lingosive-Button im Player, neben der Lautstärkeregelung („Zu Netflix-Untertiteln zurückkehren“); mit demselben Regler schaltest du die Lingosive-Untertitel wieder ein. Ist die Erweiterung ganz ausgeschaltet, zeigt Netflix ohnehin seine eigenen Untertitel in deiner Darstellung.

Häufige Fragen

Wie schalte ich Netflix-Untertitel aus?

Blende während der Wiedergabe die Steuerung ein, öffne „Audio und Untertitel“ und schalte die Untertitel dort aus. Bleiben einzelne Sätze untertitelt, sind das womöglich Dialoge in einer anderen als der Originalsprache des Titels; die untertitelt Netflix auch bei ausgeschalteten Untertiteln.

Warum gibt es keine deutschen Untertitel?

Mögliche Gründe sind laut Netflix dein Standort, die Spracheinstellungen deines Profils, der Titel und dein Gerät, außerdem Lizenzbedingungen. Schau im Menü „Audio und Untertitel“ unter „Andere“ nach und wähl Deutsch in den Spracheinstellungen deines Profils aus. Am Computer kann Lingosive unter einer vorhandenen Spur, etwa Englisch, eine deutsche Zeile zeigen; das ist maschinelle Übersetzung, die ab und zu danebenliegt.

Wie vergrößere ich die Untertitel bei Netflix?

Im Browser: Konto-Seite → „Profile“ → dein Profil → „Untertitel-Anzeige“, Größe wählen und „Speichern“. Am Fernseher übernimmt die Netflix-App das nach „Einstellungen“ → „Hilfe“ → „Erneut laden“, oder du änderst die Größe im angehaltenen Player unter „Einstellungen“.

Kann Netflix zwei Untertitel gleichzeitig zeigen?

Nein, der Netflix-Player zeigt immer nur eine Untertitelspur. Am Computer bekommst du zwei Zeilen mit einer Browsererweiterung wie Lingosive in Chrome, Edge oder Brave: oben die gewählte Spur, darunter eine maschinelle Übersetzung. In den Netflix-Apps für Handy, Tablet und Fernseher geht das nicht.