Immersive Translate（没入型翻訳）は英語学習に使える？料金とLingosiveとの違い

Immersive Translate（没入型翻訳）が得意なこと

Immersive Translate（イマーシブトランスレート）はFunstory.aiが開発した汎用のAI翻訳ツールで、日本のApp Storeでは「没入型翻訳 - AI翻訳」という名前で配信されています。Chromeウェブストアの説明は「supporting webpage, PDF, eBook, video subtitle, image, and manga translation」で、ウェブページを原文と訳文の対訳で表示し、PDFはレイアウトを保ったまま訳し、EPUBの電子書籍やASS/SRTの字幕ファイルもまとめて翻訳できます。段落にマウスを重ねるとすぐ下に訳が出る機能や、選択した単語を文脈に合わせて解説する機能もあります。

使える場所も広く、Chrome、Edge、Firefox、MacのSafariに加えて、Tampermonkey用のスクリプトやiOS・Androidアプリがあります。2026年10月30日時点で、Chromeウェブストアの利用者は300万人、評価は4.6です。翻訳できるものの幅では、Lingosiveはとても及びません。

NetflixやYouTubeの字幕はどこまで訳せる？

字幕を2か国語で表示できます。Immersive Translateの動画字幕のページは、YouTube、Netflix、HBO Max、Vimeo、Coursera、Udemy、TEDなどを対応サイトとして挙げ、これを「free online bilingual subtitle translation service」（無料のオンライン2か国語字幕翻訳サービス）と説明しています。Prime VideoとDisney+にもそれぞれ紹介ページがあり、拡張機能がそのまま動くと書かれています。対応サイトの数はページによって「60以上」とも「100以上」とも書かれていて、一定しません。いずれもImmersive Translate側の説明で、私たちはすべてを試したわけではありません。

Pro会員向けの動画機能は2つあります。字幕のない動画へのAI字幕（現在はYouTubeのみ）と、YouTubeの2か国語字幕のダウンロードです。Prime Videoの紹介ページでは、訳した字幕をSRTファイルで書き出して復習に使えるとも説明しています。全体として、Immersive Translateの字幕は内容を理解するための機能が中心で、見ている途中に出てきた単語を保存して復習する機能は紹介されていません。

料金のしくみ：無料プランとPro・Max

金額はこのページには書きませんが、しくみは次のとおりです。無料プランでもウェブページ、PDF、YouTubeの2か国語字幕を使えますが、1日の翻訳リクエスト数に上限があります。有料会員はProとMaxの2種類で、月額か年額、自動更新です。会員規約を見ると、2つの差は主に毎月使えるAIモデルの量です。

気をつけたいのは、買う場所で金額が変わることです。ウェブの料金は閲覧している地域の通貨で表示され、App Storeのアプリ内課金はウェブとは別の金額です。比べるときは、どこで支払うかをそろえてください。

Lingosiveは、二重字幕と単語の訳ならアカウントなしで無料です。無料アカウントでは単語とフレーズを100件まで保存でき、AI解説は1日10回、「映画の中の単語」は1日3語まで検索できます。Premiumはこうした上限をなくすプランで、月額・年額・買い切りから選べます。くわしくは料金ページをご覧ください。

英語学習ならLingosiveのどこが違う？

Lingosiveは、動画を見ながら語学を学ぶために作ったツールです。選んだ英語字幕を、単語ごとにクリックできる形で表示し直します。単語にマウスを重ねると訳が出て、クリックすると単語カードが開き、ほかの意味、発音、同じエピソードでその単語が出てくるセリフ（最大5行）、単語を保存する「学習」ボタンが並びます。保存した単語はウェブ学習センターとiPhone・Androidアプリに同期され、FSRSのフラッシュカードで復習できます。

Lingosive AIは、その文での単語の意味を日本語で解説し、必要に応じて文法のポイントや類義語も添えます（無料プランは1日10回）。映画の中の単語では、単語やフレーズを入れると、それが話される映画やドラマの短いシーンを聞けます。見ている途中は、Aキーで前のセリフ、Sキーで同じセリフをもう一度、Dキーで次のセリフへ移れます。Vキーで1行ごとの自動一時停止、Bキーで字幕のぼかしも使えます。

2行目は、母国語に設定した言語への機械翻訳です。作品に日本語字幕がなくても表示できますが、機械翻訳なのでときどき誤訳があり、訳し方も配信サービスの日本語字幕と違うことがあります。対応はYouTube、Netflix、Prime Video、Disney+、HBO Maxのパソコン版だけで、Chromium系ブラウザ専用、ウェブページ全体やPDFの翻訳はできません。設定はNetflixの二重字幕とYouTubeの二重字幕で説明しています。

スマホで使う場合

どちらもスマホアプリがありますが、できることは違います。Immersive TranslateにはiOSとAndroidのアプリがあり、Google PlayのAndroid版はフローティングボタンでほかのアプリの文字も翻訳できます。Prime Videoの紹介ページには、字幕翻訳はPrime Videoのスマホアプリやテレビアプリよりパソコンで使うのが一番よく、スマホでは動画のリンクを貼り付けて訳す方法がある、と書かれています。Lingosiveは、スマホのNetflixアプリの中では使えません。スマホのアプリはブラウザの拡張機能を動かせないからです。代わりにLingosiveのアプリでは、独自のYouTube動画ライブラリを二重字幕で見られ、電子書籍やFSRSのフラッシュカードも使えます。アカウントはパソコンの拡張機能と共通です。

このページはLingosiveの開発チームが書いています。Immersive Translateの情報は、同社のサイト、会員規約、ストアの掲載ページから2026年10月30日に確認したものです。Lingosiveは規模がずっと小さく、Chromeウェブストアの利用者は8000人以上、評価は4.5です。また、Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+、HBO Maxのいずれとも提携していない独立したツールです。